en to cy translation catalogue (321 entries)

en:  By %(title)s
cy:  Gan %(title)s

en:  Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
cy: Gafaelwch lawr "Control", neu "Command" ar Fac, i ddewis mwy nag un.

en:  Separate multiple IDs with commas.
cy:  Gwahanwch mwy nag un ID gyda atalnodau.

en: "%(attr)s" on line %(line)s is an invalid attribute. (Line starts with "%(start)s".)
cy: Mae "%(attr)s" ar lein %(line)s yn priodoledd annilydd. (Linell yn ddechrau â "%(start)s".)

en: "<%(tag)s>" on line %(line)s is an invalid tag. (Line starts with "%(start)s".)
cy: Mae "<%(tag)s>" ar lein %(line)s yn tag annilydd. (Linell yn ddechrau â "%(start)s".)

en: %(score)d rating by %(user)s
cy: %(score)d

en: A tag on line %(line)s is missing one or more required attributes. (Line starts with "%(start)s".)
cy: Mae tag ar lein %(line)s yn eisiau un new fwy priodoleddau gofynnol. (Linell yn ddechrau â "%(start)s".)

en: A valid URL is required.
cy: Mae URL dilys yn ofynnol.

en: Action
cy: Gweithred

en: Add
cy: Ychwanegu

en: Add %(name)s
cy: Ychwanegu %(name)s

en: Add %s
cy: Ychwanegu %s

en: Added %s.
cy: Ychwanegwyd %s.

en: All dates
cy: Dyddiadau i gyd

en: Anonymous users cannot vote
cy: Ni gellir defnyddwyr dienw pleidleisio

en: Any date
cy: Unrhyw dyddiad

en: April
cy: Ebrill

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(object)s"? All of the following related items will be deleted:
cy: Ydych yn sicr chi eiso ddileu'r %(object_name)s "%(object)s"? Bydd y cwbl o'r eitemau perthynol canlynol yn cae eu ddileu:

en: Are you sure?
cy: Ydych yn sicr?

en: As above, but opens the admin page in a new window.
cy: Fel uwchben, ond yn agor y dudalen weinyddiad mewn ffenestr newydd.

en: Aug.
cy: Awst

en: August
cy: Awst

en: Badly formed XML: %s
cy: XML wedi ffurfio'n wael: %s

en: Bengali
cy: Bengaleg

en: Bookmarklets
cy: Dalennau gofnod

en: Boolean (Either True, False or None)
cy: Boole (Naill ai True, False neu None)

en: Brazilian
cy: Brasileg

en: Change
cy: Newidio

en: Change %s
cy: Newidio %s

en: Change history: %s
cy: Hanes newid: %s

en: Change my password
cy: Newidio fy nghyfrinair

en: Change password
cy: Newid cyfrinair

en: Changed %s.
cy: Newidiwyd %s.

en: Comment
cy: Sylw

en: Comments
cy: Sylwadau

en: Confirm password:
cy: Cadarnhewch cyfrinair:

en: Content object
cy: Gwrthrych cynnwys

en: Could not retrieve anything from %s.
cy: Ni gellir adalw unrhywbeth o %s.

en: Czech
cy: Tsieceg

en: DATE_WITH_TIME_FULL
cy: N j, Y, P

en: Danish
cy: Daneg

en: Date (with time)
cy: Dyddiad (gyda amser)

en: Date (without time)
cy: Dyddiad (heb amser)

en: Date/time
cy: Dyddiad/amser

en: Date:
cy: Dyddiad:

en: Dec.
cy: Rhag.

en: December
cy: Rhagfyr

en: Decimal number
cy: Rhif degol

en: Delete
cy: Dileu

en: Deleted %s.
cy: Dileuwyd %s.

en: Deleting the %(object_name)s '%(object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
cy: Bydda dileu'r %(object_name)s '%(object)s' yn ddilyn i dileu'r wrthrychau perthynol, ond ni chaniateir eich cyfrif ddileu'r mathau o wrthrych canlynol:

en: Designates whether the user can log into this admin site.
cy: Dylunio ai'r defnyddiwr yn gally mewngofnodi i'r safle weinyddiad yma.

en: Django administration
cy: Gweinyddiad Django

en: Django site admin
cy: Gweinyddiad safle Django

en: Documentation
cy: Dogfennaeth

en: Documentation bookmarklets
cy: Dogfennaeth dalennau gofnod

en: Documentation for this page
cy: Dogfennaeth er mwyn y dudalen yma

en: Duplicate values are not allowed.
cy: Ni chaniateir gwerthau ddyblyg.

en: E-mail address
cy: Cyfeiriad e-bost

en: E-mail address:
cy: Cyfeiriad e-bost:

en: Edit this object (current window)
cy: Golygu'r gwrthrych yma (ffenestr cyfoes)

en: Edit this object (new window)
cy: Golygu'r gwrthrych yma (ffenestr newydd)

en: Empty values are not allowed here.
cy: Ni chaniateir gwerthau gwag yma.

en: English
cy: Saesneg

en: Enter a positive number.
cy: Rhowch rhif positif.

en: Enter a valid U.S. state abbreviation.
cy: Rhowch talfyriad dalaith U.S. dilys.

en: Enter a valid date in YYYY-MM-DD format.
cy: Rhowch dyddiad dilys mewn fformat YYYY-MM-DD.

en: Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format.
cy: Rhowch dyddiad/amser ddilys mewn fformat YYYY-MM-DD HH:MM.

en: Enter a valid e-mail address.
cy: Rhowch cyfeiriad e-bost ddilys.

en: Enter a valid filename.
cy: Rhowch enw ffeil dilys.

en: Enter a valid time in HH:MM format.
cy: Rhowch amser ddilys mewn fformat HH:MM.

en: Enter a whole number between -32,768 and 32,767.
cy: Rhowch rhif cyfan rhwng -32,768 a 32,767.

en: Enter a whole number between 0 and 32,767.
cy: Rhowch rhif cyfan rhwng 0 a 32,767.

en: Enter a whole number.
cy: Rhowch rhif cyfan.

en: Enter only digits separated by commas.
cy: Rhowch digidau gwahanu gyda atalnodau yn unig.

en: Enter valid e-mail addresses separated by commas.
cy: Rhowch cyfeiriad e-bost dilys gwahanu gyda atalnodau.

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
cy: Er enghraifft: '/amdan/cyswllt/'. Sicrhewch gennych slaesau arweiniol ac trywyddiol.

en: Example: 'flatpages/contact_page'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default'.
cy: Er enghraifft: 'flatpages/tudalen_cyswllt'. Os nid darparwyd, ddefnyddia'r system 'flatpages/default'.

en: Feb.
cy: Chwe.

en: February
cy: Chwefror

en: Feel free to change this password by going to this page:
cy: Mae croeso i chi newid y gyfrinair hon wrth fynd i'r dudalen yma:

en: File path
cy: Llwybr ffeil

en: Flag by %r
cy: Fflagio hefo %r

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset your password and e-mail the new one to you.
cy: Wedi anghofio eich cyfrinair? Rhowch eich cyfeiriad e-bost isod, ac ailosodan eich cyfrinair ac e-bostio'r un newydd i chi.

en: Free comment
cy: Sylw rhydd

en: Free comments
cy: Sylwadau rhydd

en: French
cy: Ffrangeg

en: Friday
cy: Dydd Gwener

en: Galician
cy: Galisieg

en: German
cy: Almaeneg

en: Go
cy: Ewch

en: Group
cy: Grŵp

en: Groups
cy: Grwpiau

en: Have you <a href="/password_reset/">forgotten your password</a>?
cy: Ydych wedi <a href="/password_reset/">anghofio eich cyfrinair</a>?

en: History
cy: Hanes

en: Home
cy: Adref

en: IP address
cy: cyfeiriad IP

en: Icelandic
cy: Islandeg

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
cy: Os wedi dewis, dim ond defnyddwyr a mewngofnodwyd bydd yn gallu gweld y tudalen.

en: Important dates
cy: Dyddiadau pwysig

en: In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in.
cy: Yn ogystal â'r hawliau trosglwyddwyd dros law, byddai'r defnyddiwr yma hefyd yn cael y cwbl hawliau a addefwyd i pob grŵp mae o/hi mewn.

en: Invalid URL: %s
cy: URL annilys: %s

en: Invalid comment ID
cy: ID sylw annilys

en: Italian
cy: Eidaleg

en: Jan.
cy: Ion.

en: January
cy: Ionawr

en: July
cy: Gorffenaf

en: Jumps to the admin page for pages that represent a single object.
cy: Yn neidio i'r dudalen weinyddiad ar gyfer tudalennau sy'n cynrychioli gwrthrych sengl.

en: June
cy: Mehefin

en: Karma score
cy: Sgôr Carma

en: Karma scores
cy: Sgorau Carma

en: Line breaks are not allowed here.
cy: Ni chaniateir toriadau llinell yma.

en: Log in
cy: Mewngofnodi

en: Log in again
cy: Ailmewngofnodi

en: Log out
cy: Allgofnodi

en: Lowercase letters are not allowed here.
cy: Ni chaniateir lythrennau bach yma.

en: Make sure your uploaded file is at least %s bytes big.
cy: Sicrhewch bod yr ffeil a llwythwyd yn o leiaf %s beit.

en: Make sure your uploaded file is at most %s bytes big.
cy: Sicrhewch bod yr ffeil a llwythwyd yn %s beit o fwyaf.

en: March
cy: Mawrth

en: May
cy: Mai

en: Message
cy: Neges

en: Moderator deletion
cy: Dilead cymedrolwr

en: Moderator deletion by %r
cy: Dilead cymedrolwr gan %r

en: Moderator deletions
cy: Dileadau cymedrolwr

en: Monday
cy: Dydd Llun

en: My Actions
cy: Fy Ngweithredau

en: New password:
cy: Cyfrinair newydd:

en: No
cy: Na

en: No voting for yourself
cy: Dim pleidleisio ar gyfer eich hun

en: Non-numeric characters aren't allowed here.
cy: Ni chaniateir nodau anrhifol yma.

en: None available
cy: Dim ar gael

en: Norwegian
cy: Norwyeg

en: Nov.
cy: Tach.

en: November
cy: Tachwedd

en: Oct.
cy: Hyd.

en: October
cy: Hydref

en: Old password:
cy: Cyfrinair hen:

en: Only POSTs are allowed
cy: Caniateir POSTiau yn unig

en: Only alphabetical characters are allowed here.
cy: Caniateir nodau gwyddorol un unig yma.

en: Order:
cy: Trefn:

en: Ordering
cy: Trefnu

en: Page not found
cy: Tudalen heb ei ddarganfod

en: Password change
cy: Newid cyfrinair

en: Password change successful
cy: Newid cyfrinair yn lwyddianus

en: Password reset
cy: Ailosod cyfrinair

en: Password reset successful
cy: Ailosod cyfrinair yn lwyddianus

en: Password:
cy: Cyfrinair:

en: Past 7 days
cy: 7 diwrnod gorffennol

en: Permission
cy: Hawl

en: Permissions
cy: Hawliau

en: Personal info
cy: Gwybodaeth personol

en: Phone number
cy: Rhif ffôn

en: Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format. "%s" is invalid.
cy: Rhaid rifau ffon bod mewn fformat XXX-XXX-XXXX. Mae "%s" yn annilys.

en: Please close the unclosed %(tag)s tag from line %(line)s. (Line starts with "%(start)s".)
cy: Caewch y tag anghaedig %(tag)s o linell %(line)s. (Linell yn ddechrau â "%(start)s".)

en: Please enter a valid %s.
cy: Rhowch %s dilys, os gwelwch yn dda.

en: Please enter a valid IP address.
cy: Rhowch cyfeiriad IP dilys, os gwelwch yn dda.

en: Please enter a valid decimal number with at most %s decimal place. | Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places.
cy[0]: Rhowch rif degol dilydd gyda o fwyaf %s lle degol, os gwelwch yn dda.
cy[1]: Rhowch rif degol dilydd gyda o fwyaf %s lleoedd degol, os gwelwch yn dda.

en: Please enter a valid decimal number with at most %s total digit. | Please enter a valid decimal number with at most %s total digits.
cy[0]: Rhowch rhif degol dilys gyda cyfanswm %s digidau o fwyaf.
cy[1]: Rhowch rhif degol dilys gyda cyfanswm %s digid o fwyaf.

en: Please enter a valid decimal number.
cy: Rhowch rhif degol dilys, os gwelwch yn dda.

en: Please enter both fields or leave them both empty.
cy: Llenwch y ddwy faes, neu gadewch nhw'n wag, os gwelwch yn dda.

en: Please enter something for at least one field.
cy: Rhowch rhywbeth am un maes o leiaf, os gwelwch yn dda.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
cy: Rhowch eich cyfrinair hen, er mwyn gwarchodaeth, yna rhowch eich cyfrinair newydd dwywaith er mwyn i ni wirio y teipiwyd yn gywir.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
cy: Postiwyd gan %(user)s ar %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: Recent Actions
cy: Gweithredau Diweddar

en: Relation to parent model
cy: Perthynas i model rhiant

en: Reset my password
cy: Ailosodi fy nghyfrinair

en: Romanian
cy: Romaneg

en: Russian
cy: Rwsieg

en: Saturday
cy: Dydd Sadwrn

en: Save
cy: Cadw

en: Save and add another
cy: Cadw ac ychwanegu un arall

en: Save and continue editing
cy: Cadw ac parhau i olygu

en: Save as new
cy: Cadw fel newydd

en: Select %s
cy: Dewis %s

en: Select %s to change
cy: Dewis %s i newid

en: Select a valid choice; '%(data)s' is not in %(choices)s.
cy: Dewisiwch dewis dilys; dydy '%(data)s' dim mewn %(choices)s.

en: Sept.
cy: Medi

en: September
cy: Medi

en: Serbian
cy: Serbeg

en: Server Error <em>(500)</em>
cy: Gwall Gweinyddwr <em>(500)</em>

en: Server error
cy: Gwall gweinyddwr

en: Server error (500)
cy: Gwall gweinyddwr (500)

en: Show object ID
cy: Dangos ID gwrthrych

en: Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single object.
cy: Yn dangos y fath-cynnwys a'r ID unigryw ar gyfer tudalennau sy'n cynrychioligwrthrych sengl.

en: Simplified Chinese
cy: Tsieinëeg Symledig

en: Site administration
cy: Gweinyddiad safle

en: Slovak
cy: Slofaceg

en: Some text starting on line %(line)s is not allowed in that context. (Line starts with "%(start)s".)
cy: Ni chaniateir rhai o'r destun ar linell %(line)s yn y gyd-destun yna. (Linell yn ddechrau â "%(start)s".)

en: Spanish
cy: Spaeneg

en: String (up to 50)
cy: Llinyn (i fyny at 50)

en: Sunday
cy: Dydd Sul

en: Swedish
cy: Swedeg

en: Text
cy: Testun

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
cy: Diolch am dreulio amser ansawdd gyda'r safle we heddiw 'ma.

en: Thanks for using our site!
cy: Diolch am ddefnyddio ein safle!

en: The "%(attr)s" attribute on line %(line)s has an invalid value. (Line starts with "%(start)s".)
cy: Mae gan y priodoledd "%(attr)s" ar lein %(line)s gwerth annilydd. (Linell yn ddechrau â "%(start)s".)

en: The %(site_name)s team
cy: Y tîm %(site_name)s

en: The URL %(url)s returned the invalid Content-Type header '%(contenttype)s'.
cy: Dychwelodd yr URL %(url)s y pennawd Content-Type annilys '%(contenttype)s'.

en: The URL %s does not point to a valid QuickTime video.
cy: Dydy'r URL %s dim yn pwyntio at fideo Quicktime dilys.

en: The URL %s does not point to a valid image.
cy: Dydy'r URL %s dim yn pwyntio at delwedd dilys.

en: The URL %s is a broken link.
cy: Mae'r URL %s yn gyswllt toredig.

en: The format for this field is wrong.
cy: Mae'r fformat i'r faes yma yn anghywir.

en: The submitted file is empty.
cy: Mae'r ffeil yn wag.

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
cy: Mae gwall wedi digwydd. Adroddwyd i weinyddwyr y safle drwy e-bost ac ddylai cael ei drwsio cyn bo hir.

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
cy: Gellir fod naill ai llwybr hollol (fel uwch) neu URL hollol yn ddechrau â 'http://'.

en: This field is invalid.
cy: Mae'r faes yma yn annilydd.

en: This field is required.
cy: Mae angen y faes yma.

en: This field must be given if %(field)s is %(value)s
cy: Rhaid roi'r faes yma os mae %(field)s yn %(value)s

en: This field must be given if %(field)s is not %(value)s
cy: Rhaid roi'r faes yma os mae %(field)s dim yn %(value)s

en: This field must match the '%s' field.
cy: Rhaid i'r faes yma cydweddu'r faes '%s'.

en: This month
cy: Mis yma

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
cy: Does dim hanes newid gan y gwrthrych yma. Mae'n debyg ni ychwanegwyd drwy'r safle gweinydd yma.

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
cy: Ddylai hon bod yn lwybr hollol, heb y parth-enw. Er enghraifft: '/digwyddiadau/chwilio/'.

en: This value can't be comprised solely of digits.
cy: Ni gellir y werth yma

en: This value must be a power of %s.
cy: Rhaid i'r gwerth yma fod yn bŵer o %s.

en: This value must contain only letters, numbers and underscores.
cy: Rhaid i'r werth yma cynnwys lythrennau, rhifau ac tanlinellau yn unig.

en: This value must contain only letters, numbers, underscores and slashes.
cy: Rhaid i'r werth yma cynnwys lythrennau, rhifau, tanlinellau ac slaesau yn unig.

en: This year
cy: Blwyddyn yma

en: Thursday
cy: Dydd Iau

en: Time
cy: Amser

en: Time:
cy: Amser:

en: Today
cy: Heddiw

en: Tuesday
cy: Dydd Mawrth

en: U.S. state (two uppercase letters)
cy: Talaith U.D. (dwy briflythyren)

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
cy: Llwythwch delwedd dilys. Doedd y delwedd a llwythwyd dim yn ddelwedd dilys, neu roedd o'n ddelwedd llwgr.

en: Uppercase letters are not allowed here.
cy: Ni chaniateir priflythrennau yma.

en: Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]'
cy: Defnyddiwch '[algo]$[salt]$[hexdigest]'

en: User
cy: Defnyddiwr

en: User flag
cy: Fflag defnyddiwr

en: User flags
cy: Fflagiau defnyddwyr

en: Username:
cy: Enw defnyddiwr:

en: Users
cy: Defnyddwyr

en: Valid HTML is required. Specific errors are:
    %s
cy: Mae HTML dilys yn ofynnol. Gwallau penodol yw:
    %s

en: View on site
cy: Gweld ar safle

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
cy[0]: Gwyliwch eich ceg! Ni chaniateir y gair %s yma.
cy[1]: Gwyliwch eich ceg! Ni chaniateir y geiriau %s yma.

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
cy: Mae'n ddrwg gennym, ond nid darganfwyd y dudalen a dymunwyd

en: We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.
cy: Wedi e-bostio cyfrinair newydd i'r gyfeiriad e-bost

en: Wednesday
cy: Dydd Mercher

en: Welcome,
cy: Croeso,

en: Welsh
cy: Cymraeg

en: XML text
cy: Testun XML

en: Yes
cy: Ie

en: Yes, I'm sure
cy: Yndw, rwy'n sicr

en: You don't have permission to edit anything.
cy: Does genych ddim hawl i olygu unrhywbeth.

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset
cy: Chi'n derbyn yr e-bost yma achos ddymunwyd ailosod cyfrinair

en: Your new password is: %(new_password)s
cy: Eich cyfrinair newydd yw: %(new_password)s

en: Your password was changed.
cy: Newidwyd eich cyfrinair.

en: Your username, in case you've forgotten:
cy: Eich enw defnyddiwr, rhag ofn chi wedi anghofio:

en: action flag
cy: fflag gweithred

en: action time
cy: amser gweithred

en: active
cy: gweithredol

en: and
cy: ac

en: change message
cy: neges newid

en: codename
cy: enw arwyddol

en: comment
cy: sylw

en: content
cy: cynnwys

en: content type
cy: math cynnwys

en: content types
cy: mathau cynnwys

en: date joined
cy: Dyddiad

en: date/time submitted
cy: dyddiad/amser wedi ymostwng

en: day | days
cy[0]: diwrnod
cy[1]: diwrnodau

en: deletion date
cy: dyddiad dilead

en: display name
cy: enw arddangos

en: domain name
cy: parth-enw

en: e-mail address
cy: cyfeiriad e-bost

en: enable comments
cy: galluogi sylwadau

en: expire date
cy: dyddiad darfod

en: first name
cy: enw cyntaf

en: flag date
cy: fflagio dyddiad

en: flat page
cy: tudalen fflat

en: flat pages
cy: tudalennau fflat

en: for your user account at %(site_name)s
cy: er mwyn eich cyfrif defnyddiwr ar %(site_name)s

en: headline
cy: pennawd

en: hour | hours
cy[0]: awr
cy[1]: oriau

en: ip address
cy: cyfeiriad ip

en: is public
cy: yn gyhoeddus

en: is removed
cy: wedi diddymu

en: is valid rating
cy: yn gyfraddiad dilys

en: last login
cy: mewngofnod olaf

en: last name
cy: enw olaf

en: log entries
cy: cofnodion

en: log entry
cy: cofnod

en: minute | minutes
cy[0]: munud
cy[1]: munudau

en: month | months
cy[0]: mis
cy[1]: misoedd

en: name
cy: enw

en: object ID
cy: ID gwrthrych

en: object id
cy: id gwrthrych

en: object repr
cy: repr gwrthrych

en: package
cy: pecyn

en: packages
cy: pecynau

en: password
cy: cyfrinair

en: person's name
cy: enw'r person

en: python module name
cy: enw modwl python

en: rating #1
cy: cyfraddiad #1

en: rating #2
cy: cyfraddiad #2

en: rating #3
cy: cyfraddiad #3

en: rating #4
cy: cyfraddiad #4

en: rating #5
cy: cyfraddiad #5

en: rating #6
cy: cyfraddiad #6

en: rating #7
cy: cyfraddiad #7

en: rating #8
cy: cyfraddiad #8

en: redirect
cy: ailgyfeiriad

en: redirect from
cy: ailgyfeirio o

en: redirect to
cy: ailgyfeirio i

en: redirects
cy: ailgyfeiriadau

en: registration required
cy: cofrestriad gofynnol

en: score
cy: sgôr

en: score date
cy: dyddiad sgôr

en: session
cy: sesiwn

en: session data
cy: data sesiwn

en: session key
cy: goriad sesiwn

en: sessions
cy: sesiynau

en: site
cy: safle

en: sites
cy: safleoedd

en: staff status
cy: statws staff

en: superuser status
cy: statws defnyddiwr swper

en: template name
cy: enw'r templed

en: title
cy: teitl

en: username
cy: enw defnyddiwr

en: year | years
cy[0]: blwyddyn
cy[1]: blynyddoedd

en: yes,no,maybe
cy: ie,na,efallai
