Django - en to unknown language translation catalogue (686 entries)

en: 
    <p class="help">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks
    toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can
    select the bookmarklet from any page in the site.  Note that some of these
    bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated
    as "internal" (talk to your system administrator if you aren't sure if
    your computer is "internal").</p>
target: 
    <p class="help">For å installere bokmerke, dra linken til verktøylinja
    for bokmerke, eller høgreklikk og legg til i bokmerke. No kan du du velge
    bokmerket frå kva som helst side på nettstaden. Nokre av desse
    bokmerka krevar at datamaskina du brukar er markert som "intern"
    (kontakt systemadministratoren din dersom du er usikker på om maskina di er "intern").</p>

en:  By %(filter_title)s
target: Etter %(filter_title)s

en: "%s" is not a valid value for a primary key.
target: "%s" er ikkje ein gyldig verdi for ein primærnøkkel.

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
target[0]: %(count)s %(name)s vart endra.
target[1]: %(count)s %(name)s vart endra.

en: %(field_name)s must be unique for %(date_field)s %(lookup)s.
target: %(field_name)s må vere unik for %(date_field)s %(lookup)s.

en: %(full_result_count)s total
target: %(full_result_count)s totalt

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
target: %(model_name)s med %(field_label)s fins allereie.

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
target: %(name)s-objekt med primærnøkkelen %(key)r eksisterer ikkje.

en: %(site_name)s comments
target: %(site_name)s - kommentarar

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
target[0]: %(total_count)s valde
target[1]: Alle %(total_count)s valde

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
target[0]: %(value).1f milliard
target[1]: %(value).1f milliardar

en: %(value).1f million | %(value).1f million
target[0]: %(value).1f million
target[1]: %(value).1f millionar

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
target[0]: %(value).1f billion
target[1]: %(value).1f billionar

en: %s administration
target: %s-administrasjon

en: %s does not appear to be a urlpattern object
target: %s ser ikkje ut til å vere eit urlpattern-objekt

en: 0 of %(cnt)s selected
target: Ingen av %(cnt)s valde

en: 1 comment was successfully %(action)s. | %(count)s comments were successfully %(action)s.
target[0]: Ein kommentar vart %(action)s.
target[1]: %(count)s kommentarar vart %(action)s.

en: 1 result | %(counter)s results
target[0]: Ett resultat
target[1]: %(counter)s resultat

en: <h3>By %s:</h3>
    <ul>
target: <h3>Etter %s:</h3>
    <ul>

en: A user with that username already exists.
target: Det eksisterar allereie ein brukar med dette brukernamnet.

en: Action
target: Handling

en: Action:
target: Handling:

en: Add
target: Opprett

en: Add %(name)s
target: Opprett %(name)s

en: Add %s
target: Opprett %s

en: Add Another
target: Legg til ny

en: Add another %(verbose_name)s
target: Legg til ny %(verbose_name)s.

en: Added %(name)s "%(object)s".
target: Oppretta %(name)s "%(object)s".

en: Advanced options
target: Avanserte innstillingar

en: Alacant
target: Alicante

en: Albanian
target: Albansk

en: All
target: Alle

en: All dates
target: Alle datoar

en: Almeria
target: Almería

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
target: Det oppstod ein feil ved transformering av geometrien til SRID frå geometrifeltet.

en: Andalusia
target: Andalucía

en: Any date
target: Når som helst

en: App %r not found
target: Kunne ikkje finne applikasjonen %r

en: Approve
target: Godkjenn

en: Approve a comment
target: Tillat ein kommentar

en: Approve selected comments
target: Tillat valde kommentarar

en: April
target: april

en: Arabic
target: Arabisk

en: Aragon
target: Aragón

en: Arava
target: Álava

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
target: Er du sikker på at du vil slette %(object_name)s "%(escaped_object)s"? Alle dei følgjande relaterte objekta vil bli sletta:

en: Are you sure you want to delete the selected %(object_name)s objects? All of the following objects and their related items will be deleted:
target: Er du sikker på at du vil slette desse %(object_name)s-objekta? Dei følgjande objekta og deira relaterte objekt vil bli sletta:

en: Are you sure?
target: Er du sikker?

en: Argentinian Spanish
target: Argentinsk spansk

en: As above, but opens the admin page in a new window.
target: Samme som over, men opnar administrasjonssida i eit nytt vindauge.

en: Aug.
target: aug.

en: August
target: august

en: Avila
target: Ávila

en: Baden-Wuerttemberg
target: Baden-Württemberg

en: Balearic Islands
target: Balearane

en: Banska Bystrica region
target: Banská Bystrica-regionen

en: Basel-Land
target: Basel-Landschaft

en: Basque
target: Baskisk

en: Basque Country
target: Baskarland

en: Bavaria
target: Bayern

en: Bengali
target: Bengalsk

en: Berne
target: Bern

en: Bookmarklets
target: Bokmerke

en: Boolean (Either True or False)
target: Boolsk (True eller False)

en: Boolean (Either True, False or None)
target: Boolsk (True, False eller None)

en: Bosnian
target: Bosnisk

en: Bratislava region
target: Bratislava-regionen

en: Brazilian Portuguese
target: Brasiliansk portugisisk

en: British English
target: Engelsk (britisk)

en: Bulgarian
target: Bulgarsk

en: Caceres
target: Cáceres

en: Cadiz
target: Cádiz

en: Canary Islands
target: Kanariøyene

en: Carlsbad Region
target: Karlovy Vary region

en: Castello
target: Castellón

en: Castile and Leon
target: Castilla y León

en: Castile-La Mancha
target: Castilla-La Mancha

en: Catalan
target: Katalansk

en: Central Bohemian Region
target: Sentralbøhmen region

en: Change
target: Endre

en: Change %s
target: Rediger %s

en: Change history: %s
target: Endringshistorikk: %s

en: Change my password
target: Endre passord

en: Change password
target: Endre passord

en: Change password: %s
target: Endre passord: %s

en: Change:
target: Endre:

en: Changed %(list)s for %(name)s "%(object)s".
target: Endra %(list)s for %(name)s "%(object)s".

en: Changed %s.
target: Endra %s.

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
target: Kryss av denne dersom kommentaren er upassande. Meldinga "Denne kommentaren har blitt fjerna" vil bli vist i staden.

en: Clear selection
target: Nullstill utval

en: Click here to select the objects across all pages
target: Klikk her for å velje objekt på tvers av alle sider

en: Co-ordination numbers are not allowed.
target: Koordinasjonsnummer er ikkje tillate.

en: Comma-separated integers
target: Heiltal skild med komma

en: Comment
target: Kommentar

en: Confirm password:
target: Gjenta nytt passord:

en: Content
target: Innhald

en: Cordoba
target: Córdoba

en: Cornwall and Isles of Scilly
target: Cornwall

en: County Antrim
target: Antrim

en: County Armagh
target: Armagh

en: County Down
target: Down

en: County Fermanagh
target: Fermanagh

en: County Londonderry
target: Londonderry

en: County Tyrone
target: Tyrone

en: Croatian
target: Kroatisk

en: Currently:
target: No:

en: Czech
target: Tsjekkisk

en: DATETIME_FORMAT
target: j. F Y H:i

en: DATE_FORMAT
target: j. F Y

en: Danish
target: Dansk

en: Database error
target: Databasefeil

en: Date (with time)
target: Dato (med tid)

en: Date (without time)
target: Dato (utan tid)

en: Date/time
target: Dato/tid

en: Date:
target: Dato:

en: Dec.
target: des.

en: December
target: desember

en: Decimal number
target: Desimaltall

en: Delete
target: Slett

en: Delete multiple objects
target: Slett fleire objekt

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
target: Slett valgte %(verbose_name_plural)s

en: Delete?
target: Slette?

en: Deleted %(name)s "%(object)s".
target: Sletta %(name)s "%(object)s".

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
target: Dersom du slettar %(object_name)s '%(escaped_object)s', vil også slette relaterte objekt, men du har ikkje løyve til å slette følgande objekttypar:

en: Deleting the %(object_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
target: Sletting av %(object_name)s vil også slette relaterte objekt, men du har ikkje løyve til å slette følgjande objekttypar:

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
target: Angir at denne brukaren har alle løyve utan å eksplisitt sette dei.

en: Designates whether the user can log into this admin site.
target: Angir at brukaren kan logge inn på denne administrasjonssida.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
target: Angir at denne brukaren er aktiv. Avmerk denne i staden for å slette kontoen.

en: Django administration
target: Django-administrasjon

en: Django site admin
target: Django administrasjonsside

en: Documentation
target: Dokumentasjon

en: Documentation bookmarklets
target: Dokumentasjonsbokmerke

en: Documentation for this page
target: Dokumentasjon for denne sida

en: Dumfries and Galloway
target: Dumfries og Galloway

en: Dutch
target: Nederlandsk

en: E-mail
target: E-post

en: E-mail address
target: E-postadresse

en: E-mail address:
target: E-postadresse:

en: Edit this object (current window)
target: Endre dette objektet (noverande vindauge)

en: Edit this object (new window)
target: Endre dette objektet (nytt vindauge)

en: Email address
target: E-postadresse

en: English
target: Engelsk

en: Ensure that there are no more than %s decimal places.
target: Verdien kan ikkie ha meir enn %s desimalar.

en: Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point.
target: Verdien kan ikkje ha meir enn %s siffer framfor komma.

en: Ensure that there are no more than %s digits in total.
target: Verdien kan ikkje ha meir enn %s siffer totalt.

en: Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
target: Filnamnet kan maksimalt ha %(max)d teikn (det har %(length)d).

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
target: Verdien må minimum ha %(limit_value)d teikn (den er %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
target: Verdien kan maksimalt ha %(limit_value)d teikn (den er %(show_value)d).

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
target: Verdien må minimum ha %(limit_value)s teikn (den er %(show_value)s).

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
target: Verdien må vere større enn eller lik %(limit_value)s.

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
target: Verdien må vere mindre enn eller lik %(limit_value)s.

en: Enter a 4 digit post code.
target: Oppgje eit firesifra postnummer.

en: Enter a Swedish postal code in the format XXXXX.
target: Oppgje eit svensk postnummer på forma XXXXX.

en: Enter a birth number in the format XXXXXX/XXXX or XXXXXXXXXX.
target: Oppgje eit fødselsnummer på forma XXXXXX/XXXX eller XXXXXXXXXX.

en: Enter a list of values.
target: Oppgje ei liste med verdiar.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
target: Skriv inn eit nytt passord for brukaren <strong>%(username)s</strong>.

en: Enter a number.
target: Oppgje eit tall.

en: Enter a postal code in the format NNNN or ANNNNAAA.
target: Oppgje eit postnummer på forma NNNN eller ANNNNAAA.

en: Enter a postal code in the format XX-XXX.
target: Oppgje eit postnummer på forma XX-XXX.

en: Enter a postal code in the format XXX XXX.
target: Oppgje eit postnummer på forma XXX XXX.

en: Enter a postal code in the format XXXXX or XXX XX.
target: Oppgje eit postnummer på forma XXXXX or XXX XX.

en: Enter a postal code in the format XXXXXXX or XXX-XXXX.
target: Oppgje eit postnummer på forma XXXXXXX eller XXX-XXXX.

en: Enter a tax number field (NIP) in the format XXX-XXX-XX-XX or XX-XX-XXX-XXX.
target: Oppgje eit NIP på forma XXX-XXX-XX-XX eller XX-XX-XXX-XXX.

en: Enter a username and password.
target: Skriv inn nytt brukarnamn og passord.

en: Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
target: Oppgje ein gyldig 'slug' som består av bokstavar, nummer, understrekar eller bindestrekar.

en: Enter a valid Austrian Social Security Number in XXXX XXXXXX format.
target: Oppgje eit gyldig Østerrisk personnummer på forma XXXX XXXXXX.

en: Enter a valid CI number in X.XXX.XXX-X,XXXXXXX-X or XXXXXXXX format.
target: Oppgje gyldig CI-nummer på forma X.XXX.XXX-X,XXXXXXX-X eller XXXXXXXX.

en: Enter a valid CI number.
target: Oppgje eit gyldig CI-nummer.

en: Enter a valid CIF.
target: Oppgje eit gyldig CIF.

en: Enter a valid CNP.
target: Oppgje eit gyldig CNP.

en: Enter a valid CUIT in XX-XXXXXXXX-X or XXXXXXXXXXXX format.
target: Oppgje gyldig CUIT på forma XX-XXXXXXXX-X or XXXXXXXXXXXX.

en: Enter a valid Canadian Social Insurance number in XXX-XXX-XXX format.
target: Oppgje eit gyldig kanadisk personnummer på forma XXX-XXX-XXX.

en: Enter a valid Chilean RUT.
target: Oppgje eit gyldig chilensk RUT.

en: Enter a valid Chilean RUT. The format is XX.XXX.XXX-X.
target: Oppgje eit gyldig chilensk RUT på forma XX.XXX.XXX-X.

en: Enter a valid Finnish social security number.
target: Oppgje eit gyldig finsk personnummer.

en: Enter a valid German identity card number in XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X format.
target: Oppgje eit gyldig tysk identitetsnummer på forma XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X.

en: Enter a valid IBAN in ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX format
target: Oppgje eit gyldig IBAN på forma ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX.

en: Enter a valid IC number.
target: Oppgje eit gyldig IC-nummer.

en: Enter a valid IPv4 address.
target: Oppgje ei gyldig IPv4-adresse.

en: Enter a valid Icelandic identification number. The format is XXXXXX-XXXX.
target: Oppgje eit gyldig islandsk identifikasjonsnummer på forma XXXXXX-XXXX.

en: Enter a valid Kuwaiti Civil ID number
target: Oppgje eit gyldig kuwaitisk ID-nummer.

en: Enter a valid NIK/KTP number
target: Oppgje eit gyldig NIK/KTP-nummer.

en: Enter a valid Norwegian social security number.
target: Oppgje eit gyldig norsk personnummer.

en: Enter a valid SoFi number
target: Oppgje eit gyldig SoFi-nummer.

en: Enter a valid Social Security number.
target: Oppgje eit gyldig italiensk personnummer.

en: Enter a valid South African ID number
target: Oppgje eit gyldig South African ID-nummer.

en: Enter a valid South African postal code
target: Oppgje eit gyldig postnummer.

en: Enter a valid Swedish organisation number.
target: Oppgje eit gyldig svensk organisasjonsnummer.

en: Enter a valid Swedish personal identity number.
target: Oppgje eit gyldig svensk personnummer.

en: Enter a valid Swiss identity or passport card number in X1234567<0 or 1234567890 format.
target: Oppgje eit gyldig sveitsisk identitets- eller passnummer på forma X1234567<0 eller 1234567890.

en: Enter a valid U.S. Social Security number in XXX-XX-XXXX format.
target: Oppgje eit gyldig amerikansik Social Security-nummer på forma XXX-XX-XXXX.

en: Enter a valid URL.
target: Oppgje ei gyldig nettadresse.

en: Enter a valid VAT number.
target: Oppgje eit gyldig VAT-nummer.

en: Enter a valid birth number.
target: Oppgje eit gyldig fødselsnummer.

en: Enter a valid date in YYYY-MM-DD format.
target: Oppgje ein gyldig dato på forma ÅÅÅÅ-MM-DD.

en: Enter a valid date.
target: Oppgje ein gyldig dato.

en: Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
target: Oppgje dato og tid på forma ÅÅÅÅ-MM-DD TT:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: Enter a valid date/time.
target: Oppgje gyldig dato og tidspunkt.

en: Enter a valid e-mail address.
target: Oppgje ei gyldig e-postadresse.

en: Enter a valid phone number
target: Oppgje eit gyldig telefonnummer

en: Enter a valid phone number in one of the formats 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX or 9XXXXXXXX.
target: Oppgje eit gyldig telefonnummer på eit av følgjande format: 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX eller 9XXXXXXXX.

en: Enter a valid post code
target: Oppgje eit gyldig postnummer

en: Enter a valid postal code
target: Oppgje eit gyldig postnummer.

en: Enter a valid postal code in the format XXXXXX
target: Oppgje eit postnummer på forma XXXXXX.

en: Enter a valid postal code in the range and format 01XXX - 52XXX.
target: Oppgje eit gyldig postnummer på forma 01XXX - 52XXX.

en: Enter a valid postcode.
target: Oppgje eit gyldig postnummer.

en: Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
target: Oppgje tida på forma TT:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: Enter a valid time.
target: Oppgje eit gyldig tidspunkt.

en: Enter a valid value.
target: Oppgje ein gyldig verdi.

en: Enter a valid vehicle license plate number
target: Oppgje eit gyldig bilnummer.

en: Enter a valid zip code.
target: Oppgje eit gyldig postnummer.

en: Enter a whole number.
target: Oppgje eit heiltall.

en: Enter a zip code in the format XXXX-XXX.
target: Oppgje eit postnummer på forma XXXXX-XXX.

en: Enter a zip code in the format XXXX.
target: Oppgje eit postnummer på forma XXXX.

en: Enter a zip code in the format XXXXX or XXXXX-XXXX.
target: Oppgje eit postnummer på forma XXXXX eller XXXXX-XXXX.

en: Enter a zip code in the format XXXXX-XXX.
target: Oppgje eit postnummer på forma XXXXX-XXX.

en: Enter a zip code in the format XXXXX.
target: Oppgje eit postnummer på forma XXXXX.

en: Enter a zip code in the format XXXXXXX.
target: Oppgje eit postnummer på forma XXXXXXX.

en: Enter new password
target: Oppgje nytt passord

en: Enter only digits separated by commas.
target: Oppgje berre tall skild med komma.

en: Enter the same password as above, for verification.
target: Skriv inn det samme passordet som over, for verifisering.

en: Estonian
target: Estisk

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
target: Eksempel: '/om/kontakt/'. Kontroller at det er ein skråstrek framfor og bak.

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
target: Døme: 'flatpages/kontakt_side.html'. Dersom denne ikkje er gjeve, vil 'flatpages/default.html' bli brukt.

en: Feb.
target: feb.

en: February
target: februar

en: Field of type: %(field_type)s
target: Felt av typen: %(field_type)s

en: Fields on %s objects
target: Felt på %s-objekt

en: File path
target: Filsti

en: Filter
target: Filtrering

en: Finnish
target: Finsk

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
target: Skriv først inn brukernamn og passord. Deretter vil du få høve til å endre fleire brukarinnstillingar.

en: Flag
target: Flagg

en: Flag selected comments
target: Flagg valde kommentarar

en: Flag this comment
target: Flagg denne kommentaren

en: Floating point number
target: Flyttall

en: Foral Community of Navarre
target: Navarra

en: Foreign Key (type determined by related field)
target: Primærnøkkel (type bestemt av relatert felt)

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one.
target: Har du gløymt passordet ditt? Oppgje e-postadressa di under, så sender vi deg ein e-post med instruksjonar for nullstilling av passord.

en: French
target: Fransk

en: Fri
target: fre

en: Friday
target: fredag

en: Frisian
target: Frisisk

en: Galician
target: Galisisk

en: Geneva
target: Genève

en: Geometry collection
target: Geometrisamling

en: Georgian
target: Georgisk

en: German
target: Tysk

en: Go
target: Gå

en: Graubuenden
target: Graubünden

en: Greater London
target: Stor-London

en: Greater Manchester
target: Stor-Manchester

en: Greek
target: Gresk

en: Groups
target: Grupper

en: Guipuzkoa
target: Gipuzkoa

en: Hebrew
target: Hebraisk

en: History
target: Historikk

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
target: Hald nede "Control", eller "Command" på ein Mac, for å velge meir enn éin.

en: Home
target: Heim

en: Hradec Region
target: Hradec Králové region

en: Hungarian
target: Ungarsk

en: IP address
target: IP-adresse

en: Icelandic
target: Islandsk

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
target: Dersom denne er kryssa av, kan berre innlogga brukarar sjå sida.

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
target: Dersom du oppgjev noko i dette feltet, vil kommentaren bli behandla som spam

en: Illes Balears
target: Balearane

en: Important dates
target: Viktige datoar

en: In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in.
target: I tillegg til dei løyva som vert angitt manuelt, får brukaren òg løyve til gruppene han/hon er med i.

en: Indonesian
target: Indonesisk

en: Integer
target: Heiltal

en: Invalid CNPJ number.
target: Ugyldig CNPJ-nummer.

en: Invalid CPF number.
target: Ugyldig CPF-nummer.

en: Invalid CUIT.
target: Ugyldig CUIT.

en: Invalid checksum for CIF.
target: Ugyldig kontrollsum for CIF.

en: Invalid checksum for NIE.
target: Ugyldig kontrollsum for NIE.

en: Invalid checksum for NIF.
target: Ugyldig kontrollsum for NIF.

en: Invalid checksum for bank account number.
target: Ugyldig kontrollsum for kontonummer.

en: Invalid date: %s
target: Ugyldig dato: %s

en: Invalid geometry type.
target: Ugyldig geometritype

en: Invalid geometry value.
target: Ugyldig geometriverdi

en: Irish
target: Irsk

en: Italian
target: Italiensk

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
target: Objekt må vere valde for at dei skal kunne utførast handlingar på. Ingen object er endra.

en: Jaen
target: Jaén

en: Jan.
target: jan.

en: January
target: januar

en: Japanese
target: Japansk

en: July
target: juli

en: Jumps to the admin page for pages that represent a single object.
target: Hoppar til administrasjonssida for sider som representerer eit enkelt objekt.

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
target: Hopp frå kva som helst side til dokumentasjonen for visingsfunksjonen som genererte sida.

en: June
target: juni

en: Korean
target: Koreansk

en: Kosice region
target: Košice-regionen

en: Latest comments on %(site_name)s
target: Siste kommentarar frå %(site_name)s

en: Latvian
target: Latvisk

en: Leon
target: León

en: Liberec Region
target: Liberec region

en: Line string
target: Linjestreng

en: Lithuanian
target: Litauisk

en: Log in
target: Logg inn

en: Log in again
target: Logg inn att

en: Log out
target: Logg ut

en: Logged out
target: Logga ut

en: Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable cookies, reload this page, and try again.
target: Det ser ut til at nettlesaren din ikkje støttar informasjonskapslar (cookies). Konfigurer nettlesaren din og prøv omatt.

en: Lookup
target: Oppslag

en: Lower Austria
target: Niederösterreich

en: Lower Saxony
target: Niedersachsen

en: Lucerne
target: Luzern

en: MONTH_DAY_FORMAT
target: j. F

en: Macedonian
target: Makedonsk

en: Madiun
target: Madium

en: Malaga
target: Málaga

en: Many-to-many relationship
target: Mange-til-mange-forhold

en: March
target: mars

en: May
target: mai

en: Mecklenburg-Western Pomerania
target: Mecklenburg-Vorpommern

en: Model %(model)s with pk %(pk)r does not exist.
target: Modellen %(model)s med primærnøkkelen %(pk)r eksisterer ikkje.

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
target: Kunne ikkje finne modellen %(model_name)r i applikasjonen %(app_label)r

en: Models available in the %(name)s application.
target: Modellar tilgjengeleg i %(name)s-applikasjonen.

en: Mon
target: man

en: Monday
target: måndag

en: Mongolian
target: Mongolsk

en: Moravian-Silesian Region
target: Mähren-Schlesien region

en: Multi polygon
target: Multi-polygon

en: Multi-line string
target: Fleirlinje-streng

en: Multi-point
target: Fleirpunkt

en: My Actions
target: Mine handlingar

en: Name
target: Namn

en: National Business Register Number (REGON) consists of 9 or 14 digits.
target: National Business Register Number (REGON) består av 9 eller 14 siffer.

en: National Identification Number consists of 11 digits.
target: National Identification Number består av 11 siffer.

en: Navarre
target: Navarra

en: Neuchatel
target: Neuchâtel

en: New password
target: Nytt passord

en: New password confirmation
target: Stadfest nytt passord

en: New password:
target: Nytt passord:

en: Nitra region
target: Nitra-regionen

en: No
target: Nei

en: No action selected.
target: Inga valt handling.

en: No fields changed.
target: Ingen felt endra.

en: No file was submitted.
target: Inga fil vart sendt.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
target: Inga fil vart sendt. Sjekk "encoding"-typen på skjemaet.

en: No geometry value provided.
target: Ingen geometriverdi oppgjeve.

en: None
target: Ingen

en: None available
target: Ingen tilgjengelege

en: North Rhine-Westphalia
target: Nordrhein-Westfalen

en: Northern Ireland
target: Nord-Irland

en: Norwegian
target: Norsk

en: Norwegian Bokmal
target: Norsk (bokmål)

en: Norwegian Nynorsk
target: Norsk (nynorsk)

en: Nov.
target: nov.

en: November
target: november

en: Oct.
target: okt.

en: October
target: oktober

en: Old password
target: Gammalt passord

en: Olomouc Region
target: Olomouc region

en: One-to-one relationship
target: Ein-til-ein-forhold

en: Order
target: Rekkefølge

en: Orkney Islands
target: Orknøyene

en: Page not found
target: Fann ikkje sida

en: Pardubice Region
target: Pardubice region

en: Password
target: Passord

en: Password (again)
target: Passord (gjenta)

en: Password change
target: Endre passord

en: Password change successful
target: Passord endra

en: Password changed successfully.
target: Passordet er endra.

en: Password confirmation
target: Stadfesting av passord

en: Password reset
target: Nullstill passord

en: Password reset complete
target: Passord nullstilt

en: Password reset confirmation
target: Stadfesting på nullstilt passord

en: Password reset on %s
target: Nullstilling av passord på %s

en: Password reset successful
target: Passordet vart nullstilt

en: Password reset unsuccessful
target: Passordet vart ikkje nullstilt

en: Password:
target: Passord:

en: Past 7 days
target: Siste sju dager

en: Permissions
target: Løyve

en: Persian
target: Persisk

en: Personal info
target: Personleg informasjon

en: Phone number
target: Telefonnummer

en: Phone numbers must be in 0X XX XX XX XX format.
target: Telefonnummeret må vere på forma 0X XX XX XX XX.

en: Phone numbers must be in XX-XXXX-XXXX format.
target: Telefonnummeret må vere på forma XX-XXXX-XXXX.

en: Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format.
target: Telefonnummer må vere på forma XX-XXXX-XXXX.

en: Phone numbers must be in XXXX-XXXXXX format.
target: Telefonnummeret må vere på forma XXXX-XXXXXX.

en: Pilsen Region
target: Plzeň region

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
target: Korriger dupliserte data for %(field)s, som må vere unike.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
target: Korriger dupliserte data for %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
target: Korriger dupliserte data for %(field_name)s, som må vere unike for %(lookup)s i %(date_field)s.

en: Please correct the duplicate values below.
target: Korriger dei dupliserte verdiane nedanfor.

en: Please correct the error below | Please correct the errors below
target[0]: Korriger feilen under
target[1]: Korriger feila under

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
target[0]: Korriger feilen under.
target[1]: Korriger feila under.

en: Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive.
target: Gje korrekt brukarnamn og passord. Merk at det er forskjell på små og store bokstavar.

en: Please enter a valid NIF or NIE.
target: Oppgje eit gyldig NIF eller NIE.

en: Please enter a valid NIF, NIE, or CIF.
target: Oppgje eit gyldig NIF, NIE eller CIF.

en: Please enter a valid bank account number in format XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX.
target: Oppgje eit gyldig kontonummer på forma XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX.

en: Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid. | Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid.
target[0]: Oppgje gyldige %(self)s-ID-ar. Verdien %(value)r er ugyldig.
target[1]: Oppgje gyldige %(self)s-ID-ar. Verdiane %(value)r er ugyldige.

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
target: Oppgje det nye passordet ditt to gonger, for å sikre at du oppgjev det korrekt.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
target: Av sikkerheitsgrunnar må du oppgje det gamle passordet ditt. Oppgje så det nye passordet ditt to gonger, slik at vi kan kontrollere at det er korrekt.

en: Please go to the following page and choose a new password:
target: Gå til følgjande side og velg eit nytt passord:

en: Please log in again, because your session has expired.
target: Økta har tidsavbrot, logg inn att.

en: Point
target: Punkt

en: Polish
target: Polsk

en: Portuguese
target: Portugisisk

en: Post
target: Publiser

en: Post your comment
target: Publiser kommentaren din

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
target: Skrive av %(user)s, %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: Prague
target: Praha

en: Presov region
target: Prešov-regionen

en: Preview
target: Førehandsvising

en: Preview your comment
target: Førehandsvis kommentaren din

en: Principality of Asturias
target: Asturias

en: Really flag this comment?
target: Flagg denne kommentaren?

en: Really make this comment public?
target: Gjere denne kommentaren offentleg?

en: Really remove this comment?
target: Fjerne denne kommentaren?

en: Recent Actions
target: Siste handlingar

en: Region of Murcia
target: Murcia

en: Remove
target: Fjern

en: Remove a comment
target: Fjern ein kommentar

en: Remove selected comments
target: Fjern valdte kommentarar

en: Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
target: Nødvendig. 30 teikn eller færre. Berre bokstavar, tall @/./+/-/_.

en: Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ characters
target: Nødvendig. 30 teikn eller færre. Berre bokstavar, tall @/./+/-/_.

en: Reset my password
target: Nullstill passordet

en: Rhineland-Palatinate
target: Rheinland-Pfalz

en: Romanian
target: Rumensk

en: Run the selected action
target: Utfør den valde handlinga

en: Russian
target: Russisk

en: Sat
target: lau

en: Saturday
target: laurdag

en: Save
target: Lagre

en: Save and add another
target: Lagre og opprett ny

en: Save and continue editing
target: Lagre og hald fram å redigere

en: Save as new
target: Lagre som ny

en: Saxony
target: Sachsen

en: Saxony-Anhalt
target: Sachsen-Anhalt

en: Scotland
target: Skottland

en: Search
target: Søk

en: Select %s
target: Velg %s

en: Select %s to change
target: Velg %s du ønskar å redigere

en: Select a valid brazilian state. That state is not one of the available states.
target: Velg ein gyldig brasiliansk stat. Den staten er ikkje eit av dei tilgjengelege valga.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
target: Velg eit gyldig valg. %(value)s er ikkje eit av dei tilgjengelege valga.

en: Select a valid choice. %s is not one of the available choices.
target: Velg eit gyldig valg. %s er ikkje eit av dei tilgjengelege valga.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
target: Velg eit gyldig valg. Valget er ikkje eit av dei tilgjengelege valga.

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
target: Velg alle %(total_count)s %(module_name)s

en: Sept.
target: sept.

en: September
target: september

en: Serbian
target: Serbisk

en: Serbian Latin
target: Serbisk latin

en: Server Error <em>(500)</em>
target: Tenarfeil <em>(500)</em>

en: Server error
target: Tenarfeil

en: Server error (500)
target: Tenarfeil (500)

en: Seville
target: Sevilla

en: Shetland Islands
target: Shetland

en: Show all
target: Vis alle

en: Show object ID
target: Vis objekt-ID

en: Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single object.
target: Viser "content-type" og ein unik ID for sider som representerar eit enkelt objekt.

en: Simplified Chinese
target: Simplifisert kinesisk

en: Site administration
target: Nettstadsadministrasjon

en: Slovak
target: Slovakisk

en: Slovenian
target: Slovensk

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
target: Noko er gale med databaseinstallasjonen din. Syt for at databasetabellane er oppretta og at brukaren har dei naudsynte løyve.

en: South Bohemian Region
target: Sydbøhmen region

en: South Moravian Region
target: Sydmähriske region

en: Spanish
target: Spansk

en: String (up to %(max_length)s)
target: Tekst (opp til %(max_length)s teikn)

en: Styria
target: Steiermark

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
target: Sletta %(count)d %(items)s.

en: Sun
target: søn

en: Sunday
target: søndag

en: Swedish
target: Svensk

en: TIME_FORMAT
target: H:i

en: Text
target: Tekst

en: Thank you for your comment
target: Takk for kommentaren din

en: Thanks for approving
target: Takk for godkjenning

en: Thanks for commenting
target: Takk for kommentaren

en: Thanks for flagging
target: Takk for flagging

en: Thanks for removing
target: Takk for fjerninga

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
target: Takk for at du brukte kvalitetstid på nettstaden i dag.

en: Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site
target: Takk for at du tok deg tid til å forbetre kvaliteten på diskusjonen på sida vår

en: Thanks for using our site!
target: Takk for at du brukar sida vår!

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
target: Den oppgitte e-postadressa er ikkje registrert hos oss. Er du sikker på at du er registrert?

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully.
target: %(name)s "%(obj)s" vart oppretta.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully. You may edit it again below.
target: %(name)s "%(obj)s" vart endra Du kan redigere vidare nedanfor.

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully.
target: %(name)s "%(obj)s" vart endra.

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
target: %(name)s "%(obj)s" vart sletta.

en: The %(site_name)s team
target: Helsing %(site_name)s

en: The %(verbose_name)s was created successfully.
target: %(verbose_name)s vart oppretta.

en: The %(verbose_name)s was deleted.
target: %(verbose_name)s vart sletta.

en: The %(verbose_name)s was updated successfully.
target: %(verbose_name)s vart oppdatert.

en: The Chilean RUT is not valid.
target: Den chilenske RUT er ugyldig.

en: The Icelandic identification number is not valid.
target: Det islandske identifikasjonsnummeret er ugyldig.

en: The inline foreign key did not match the parent instance primary key.
target: Primærnøkkelen er ikkje den samme som foreldreinstansen sin primærnøkkel.

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
target: Nullstillingslinken er ugyldig, kanskje fordi den allereie har vore brukt. Nullstill passordet ditt på nytt.

en: The submitted file is empty.
target: Fila er tom.

en: The two password fields didn't match.
target: Dei to passordfelta er ikkje like.

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
target: Det har oppstått ein feil. Feilen er rapportert til administrator via e-post, og vil bli fiksa snart.

en: This URL appears to be a broken link.
target: Nettadressa fører til ei side som ikkje eksisterar.

en: This account is inactive.
target: Denne kontoen er inaktiv.

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
target: Dette kan enten vere ein fullstendig sti (som over), eller ei fullstendig nettadresse som startar med 'http://'

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
target: Denne kommentaren er skriven av ein innlogga brukar og e-postadressa kan derfor ikkje endrast.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
target: Denne kommentaren er skriven av ein innlogga brukar og namnnet kan difor ikkje endrast.

en: This field cannot be blank.
target: Feltet kan ikkje vere tomt.

en: This field cannot be null.
target: Feltet kan ikkje vere tomt.

en: This field is required.
target: Feltet er påkravd.

en: This field requires 11 digits.
target: Feltet krevar 11 siffer.

en: This field requires 7 or 8 digits.
target: Feltet krevar 7 eller 8 siffer.

en: This field requires 8 digits.
target: Feltet krevar åtte siffer.

en: This field requires at least 14 digits
target: Feltet krevar minst 14 siffer.

en: This field requires at most 11 digits or 14 characters.
target: Feltet krevar maksimum 11 eller 14 siffer.

en: This field requires only numbers.
target: Feltet krevar berre tall.

en: This month
target: Denne månaden

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
target: Dette objektet har ingen endringshistorikk. Det var sannsynlegvis ikkje oppretta med administrasjonssida.

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
target: Dette bør vere ein fullstendig sti utan domenenavn. Døme: '/hendingar/finn/

en: This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters.
target: Feltet kan berre innehalde bokstavar, nummer og @/./+/-/_.

en: This value must be a decimal number.
target: Verdien må vere eit desimaltall.

en: This value must be a float.
target: Verdien må vere eit flyttall.

en: This value must be an integer.
target: Verdien må vere eit heltall.

en: This value must be either None, True or False.
target: Verdien må vere None, True eller False.

en: This value must be either True or False.
target: Verdien må vere True eller False.

en: This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or slashes.
target: Dette feltet kan berre innehalde bokstavar, nummer, understrekar, bindestrekar eller skråstrekar.

en: This year
target: I år

en: Thu
target: tor

en: Thuringia
target: Thüringen

en: Thursday
target: torsdag

en: Time
target: Tid

en: Time:
target: Tid:

en: Today
target: I dag

en: Traditional Chinese
target: Tradisjonell kinesisk

en: Trencin region
target: Trenčín-regionen

en: Trnava region
target: Trnava-regionen

en: Tue
target: tys

en: Tuesday
target: tysdag

en: Turkish
target: Tyrkisk

en: Tyrol
target: Tirol

en: U.S. state (two uppercase letters)
target: Stat (i USA, to store bokstavar)

en: URL
target: Nettadresse

en: Ukrainian
target: Ukrainsk

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
target: Avmerk denne boksen for å fjerne kommentaren frå sida.

en: Unknown
target: Ukjend

en: Unknown content
target: Ukjent innhald

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
target: Last opp eit gyldig bilete. Fila du lasta opp var ødelagt eller ikkje eit bilete.

en: Upper Austria
target: Oberösterreich

en: Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href="password/">change password form</a>.
target: Bruk '[algo]$[salt]$[hexdigest]' eller <a href="password/">endre passord-skjemaet</a>.

en: User
target: Brukar

en: Username
target: Brukarnamn

en: Username:
target: Brukarnamn:

en: Usernames cannot contain the '@' character.
target: Brukarnamnet kan ikkje innehalde teiknet '@'.

en: Usti Region
target: Ústí nad Labem region

en: Valais
target: Wallis

en: Valencian Community
target: Valenciana

en: Vienna
target: Wien

en: Vietnamese
target: Vietnamesisk

en: View on site
target: Vis på nettstad

en: Vysocina Region
target: Žilina-regionen

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
target[0]: Pass munnen din! Ordet %s er ikkje lovleg her.
target[1]: Pass munnen din! Orda %s er ikkje lovlege her.

en: We apologize, but your form has expired. Please continue filling out the form from this page.
target: Du har brukt for lang tid på å fylle ut skjemaet. Fyll ut skjemaet frå denne sida.

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
target: Sida du spør etter finst ikkje.

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.
target: Vi har sendt deg ein e-post med instruksjonar for nullstilling av passord. Du bør motta den om kort tid.

en: Wed
target: ons

en: Wednesday
target: onsdag

en: Welcome,
target: Velkommen,

en: Welsh
target: Walisisk

en: Western Isles
target: Ytre Hebridene

en: Wrong checksum for the National Business Register Number (REGON).
target: Ugyldig kontrollsum for National Business Register Number (REGON).

en: Wrong checksum for the National Identification Number.
target: Feil kontrollsum for National Identification Number.

en: Wrong checksum for the Tax Number (NIP).
target: Ugyldig kontrollsum for NIP.

en: XML text
target: XML-tekst

en: YEAR_MONTH_FORMAT
target: F Y

en: Yes
target: Ja

en: Yes, I'm sure
target: Ja, eg er sikker

en: You don't have permission to edit anything.
target: Du har ikkje løyve til å redigere noko.

en: You may add another %s below.
target: Du kan opprette ny %s nedanfor.

en: You may edit it again below.
target: Du kan redigere vidare nedanfor.

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset
target: Du har mottatt denne e-posten fordi du har bedt om nullstilling av passordet ditt

en: Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in.
target: Nettlesaren din ser ikkje ut til å støtte informasjonskapslar (cookies). Informasjonskapslar er nødvendige for å logge inn.

en: Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead.
target: E-postadressa er ikkje brukarnamnet ditt, prøv '%s' istadenfor.

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
target: Det gamle passordet er feil. Prøv omatt.

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
target: Passordet ditt er sett. Du kan logge inn.

en: Your password was changed.
target: Passordet ditt vart endret.

en: Your username, in case you've forgotten:
target: Brukarnamnet ditt, i tilfelle du har gløymt det:

en: Zilina region
target: Žilina-regionen

en: Zlin Region
target: Zlín region

en: Zurich
target: Zürich

en: action flag
target: handlingsflagg

en: action time
target: tid for handling

en: active
target: aktiv

en: all %s
target: alle %s

en: and
target: og

en: approved | approved
target[0]: Godkjend
target[1]: Godkjende

en: change message
target: endre melding

en: codename
target: kodenamn

en: comment
target: kommentar

en: comment flag
target: kommentarflagg

en: comment flags
target: kommentarflagg

en: comments
target: kommentarar

en: content
target: innhald

en: content type
target: innhaldstype

en: content types
target: innhaldstypar

en: date
target: dato

en: date joined
target: registrert

en: date/time submitted
target: dato/tid for innsending

en: day | days
target[0]: dag
target[1]: dagar

en: dec
target: des

en: display name
target: visingsnamn

en: domain name
target: domenenamn

en: e-mail address
target: e-postadresse

en: eight
target: åtte

en: enable comments
target: tillat kommentarer

en: expire date
target: utløpsdato

en: first name
target: fornamn

en: five
target: fem

en: flag
target: flagg

en: flagged | flagged
target[0]: flagga
target[1]: flagga

en: flat page
target: flatside

en: flat pages
target: flatsider

en: for your user account at %(site_name)s
target: for kontoen din på %(site_name)s

en: four
target: fire

en: group
target: gruppe

en: groups
target: grupper

en: hour | hours
target[0]: time
target[1]: timar

en: is public
target: er tilgjengeleg for alle

en: is removed
target: er fjerna

en: last login
target: siste innlogging

en: last name
target: etternamn

en: lazy message
target: lat melding

en: log entries
target: logginnlegg

en: log entry
target: logginnlegg

en: may
target: mai

en: message
target: melding

en: midnight
target: midnatt

en: minute | minutes
target[0]: minutt
target[1]: minuttar

en: minutes
target: minuttar

en: model:
target: modell:

en: month | months
target[0]: månad
target[1]: månadar

en: name
target: namn

en: nd
target: .

en: nine
target: ni

en: noon
target: 12:00

en: number of %s
target: tal på %s

en: object ID
target: objekt-ID

en: object id
target: objekt-ID

en: object repr
target: objekt repr

en: oct
target: okt

en: one
target: éin

en: or
target: eller

en: or make changes
target: eller gjer endringar

en: password
target: passord

en: permission
target: løyve

en: permissions
target: løyve

en: python model class name
target: python-modell klassenamn

en: rd
target: .

en: redirect
target: omadressering

en: redirect from
target: omadresser frå

en: redirect to
target: omadresser til

en: redirects
target: omadresseringar

en: registration required
target: krevar registrering

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
target: relaterte `%(app_label)s.%(object_name)s`-objekt

en: removed | removed
target[0]: er fjerna
target[1]: er fjerna

en: session
target: sesjon

en: session data
target: sesjonsdata

en: session key
target: sesjonsnøkkel

en: sessions
target: sesjonar

en: seven
target: sju

en: site
target: nettstad

en: sites
target: nettstader

en: six
target: seks

en: st
target: .

en: staff status
target: administrasjonsstatus

en: superuser status
target: superbrukar

en: template
target: mal

en: template name
target: malnamn

en: th
target: .

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
target: det relaterte `%(app_label)s.%(data_type)s`-objektet

en: three
target: tre

en: title
target: tittel

en: today
target: i dag

en: tomorrow
target: i morgon

en: two
target: to

en: user
target: brukar

en: user permissions
target: Brukerløyve

en: user's URL
target: brukaren si nettadresse

en: user's email address
target: brukaren si e-postadresse

en: user's name
target: brukaren sitt namn

en: username
target: brukarnamn

en: users
target: brukarar

en: week | weeks
target[0]: veke
target[1]: veker

en: year | years
target[0]: år
target[1]: år

en: yes,no,maybe
target: ja,nei,kanskje

en: yesterday
target: i går
