Django - en to vi translation catalogue (414 entries)

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
vi: %(model_name)s có %(field_label)s đã tồn tại.

en: %s administration
vi: %s quản trị

en: 1 result | %(counter)s results
vi[0]: %(counter)s kết quả

en: A user with that username already exists.
vi: Tên đăng nhập đã được sử dụng

en: AM
vi: sáng

en: Action
vi: Hành động

en: Add
vi: Thêm vào

en: Add %(name)s
vi: Thêm vào %(name)s

en: Add %s
vi: Thêm %s

en: Add Another
vi: Thêm vào

en: Added %(name)s "%(object)s".
vi: %(name)s "%(object)s" đã được thêm vào.

en: Advanced options
vi: Các lựa chọn

en: All
vi: Tất cả

en: All dates
vi: Tất cả các ngày

en: Any date
vi: Bất kì ngày nào

en: App %r not found
vi: Ứng dụng %r không tìm thấy

en: April
vi: Tháng 4

en: Arabic
vi: Tiếng Ả Rập

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
vi: Bạn có chắc là muốn xóa %(object_name)s "%(escaped_object)s"?Tất cả những dữ liệu đi kèm dưới đây cũng sẽ bị mất:

en: Are you sure?
vi: Bạn có chắc chắn không?

en: As above, but opens the admin page in a new window.
vi: Như trên nhưng mở trang quản trị ở một cửa sổ mới.

en: Aug.
vi: Tháng 8

en: August
vi: Tháng 8

en: Basque
vi: Tiếng Baxcơ

en: Boolean (Either True or False)
vi: Luận lý (hoặc là Đúng hoặc là Sai)

en: Boolean (Either True, False or None)
vi: Luận lý (Có thể Đúng, Sai hoặc Không cái nào đúng)

en: Bulgarian
vi: Tiếng Bun-ga-ri

en: Change
vi: Thay đổi

en: Change %s
vi: Thay đổi %s

en: Change history: %s
vi: Thay đổi bản ghi: %s

en: Change my password
vi: Thay đổi mật khẩu

en: Change password
vi: Thay đổi mật khẩu

en: Change password: %s
vi: Thay đổi mật khẩu: %s

en: Change:
vi: Thay đổi:

en: Changed %(list)s for %(name)s "%(object)s".
vi: %(list)s for %(name)s "%(object)s" đã được thay đổi.

en: Changed %s.
vi: %s đã được thay đổi.

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
vi: Đánh dấu vào hộp này nếu bình luận không thích hợp. Tin nhắn "Bình luận đã bị xóa" sẽ thay thế vào đó.

en: Comma-separated integers
vi: Các số nguyên được phân cách bằng dấu phẩy

en: Comment
vi: Bình luận

en: Confirm password:
vi: Nhập lại mật khẩu:

en: Content
vi: Nội dung

en: Croatian
vi: Tiếng Croatia

en: Currently:
vi: Hiện tại:

en: Czech
vi: Séc

en: DATETIME_FORMAT
vi: N j, Y, P

en: DATE_FORMAT
vi: N j, Y

en: Danish
vi: Tiếng Đan Mạch

en: Database error
vi: Cơ sở dữ liệu bị lỗi

en: Date (with time)
vi: Ngày (có giờ)

en: Date (without time)
vi: Ngày (không có giờ)

en: Date/time
vi: Ngày/giờ

en: Date:
vi: Ngày:

en: Dec.
vi: Tháng 12

en: December
vi: Tháng 12

en: Decimal number
vi: Số thập phân

en: Delete
vi: Xóa

en: Delete?
vi: Bạn muốn xóa?

en: Deleted %(name)s "%(object)s".
vi: %(name)s "%(object)s" đã bị xóa.

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
vi: Xóa %(object_name)s '%(escaped_object)s' sẽ làm mất những dữ liệu có liên quan. Tài khoản của bạn không được cấp quyển xóa những dữ liệu đi kèm theo.

en: Designates whether the user can log into this admin site.
vi: Chỉ định người dùng nào được phép truy cập vào trang admin.

en: Dutch
vi: Tiếng Hà Lan

en: E-mail address
vi: Địa chỉ email

en: E-mail address:
vi: Địa chỉ email:

en: Edit this object (current window)
vi: Sửa lại đối tượng này (ở cửa sổ hiện tại)

en: Edit this object (new window)
vi: Sửa lại đối tượng này (trong cửa sổ mới)

en: Email address
vi: Địa chỉ email

en: England
vi: Nước Anh

en: English
vi: Tiếng Anh

en: Ensure that there are no more than %s decimal places.
vi: Hãy chắc chắn rằng không có nhiều hơn %s chữ số thập phân.

en: Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point.
vi: Hãy chắc chắn rằng không có nhiều hơn %s chữ số trước dấu phẩy thập phân.

en: Ensure that there are no more than %s digits in total.
vi: Hãy chắc chắn rằng tổng cộng không nhiều hơn %s chữ số.

en: Enter a 4 digit post code.
vi: Hãy nhập 4 số của mã bưu điện.

en: Enter a list of values.
vi: Nhập một danh sách giá trị.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
vi: Hãy nhập mật khẩu mới cho người sử dụng <strong>%(username)s</strong>.

en: Enter a number.
vi: Nhập một số.

en: Enter a postal code in the format NNNN or ANNNNAAA.
vi: Hãy nhập mã bưu điện theo mẫu NNNN hoặc ANNNNAAA.

en: Enter a postal code in the format XX-XXX.
vi: Hãy nhập mã bưu điện theo mẫu XX-XXX

en: Enter a postal code in the format XXX XXX.
vi: Hãy nhập mã bưu điện theo dạng XXX XXX.

en: Enter a postal code in the format XXXXXXX or XXX-XXXX.
vi: Hãy nhập mã bưu điện theo dạng XXXXXXX hoặc XXX-XXXX.

en: Enter a tax number field (NIP) in the format XXX-XXX-XX-XX or XX-XX-XXX-XXX.
vi: Hãy nhập mã số thuế theo mẫu XXX-XXX-XX-XX hoặc XX-XX-XXX-XXX

en: Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
vi: Nhập một 'slug' hợp lệ gồm chữ cái, số, gạch dưới và gạch nối.

en: Enter a valid Austrian Social Security Number in XXXX XXXXXX format.
vi: Hãy nhập số an sinh xã hội của nước Áo theo dạng XXXX XXXXXX.

en: Enter a valid CUIT in XX-XXXXXXXX-X or XXXXXXXXXXXX format.
vi: Hãy nhập CUIT hợp lệ theo dạng XX-XXXXXXXX-X hoặc XXXXXXXXXXXX.

en: Enter a valid IPv4 address.
vi: Nhập một địa chỉ IPv4 hợp lệ.

en: Enter a valid Norwegian social security number.
vi: Hãy nhập số an sinh xã hội có hiệu lực

en: Enter a valid SoFi number
vi: Hãy nhập số SoFi hợp lệ

en: Enter a valid Social Security number.
vi: Hãy nhập số Bảo hiểm Xã hội hợp lệ.

en: Enter a valid South African postal code
vi: Hãy nhập mã bưu điện Nam Phi có hiệu lực

en: Enter a valid U.S. Social Security number in XXX-XX-XXXX format.
vi: Hãy nhập số an sinh xã hội dưới dạng XXX-XX-XXXX

en: Enter a valid URL.
vi: Nhập một URL hợp lệ.

en: Enter a valid VAT number.
vi: Hãy nhập số VAT hợp lệ.

en: Enter a valid date in YYYY-MM-DD format.
vi: Nhập một ngày hợp lệ theo dạng YYYY-MM-DD.

en: Enter a valid date.
vi: Nhập một ngày hợp lệ.

en: Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
vi: Nhập một ngày/thời gian hợp lệ theo dạng YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: Enter a valid date/time.
vi: Nhập một ngày/thời gian hợp lệ.

en: Enter a valid e-mail address.
vi: Hãy nhập địa chỉ email hợp lệ.

en: Enter a valid phone number
vi: Hãy nhập số điện thoại có hiệu lực

en: Enter a valid phone number in one of the formats 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX or 9XXXXXXXX.
vi: Hãy nhập số điện thoại hợp lệ theo dạng 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX hoặc 9XXXXXXXX.

en: Enter a valid postal code
vi: Hãy nhập mã bưu điện có hiệu lực

en: Enter a valid postal code in the range and format 01XXX - 52XXX.
vi: Hãy nhập mã số bưu điện hợp lệ theo dạng 01XXX - 52XXX.

en: Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
vi: Nhập một thời gian hợp lệ theo dạng HH:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: Enter a valid time.
vi: Nhập một thời gian hợp lệ.

en: Enter a valid value.
vi: Nhập một giá trị hợp lệ.

en: Enter a valid zip code.
vi: Hãy nhập mã bưu điện hợp lệ.

en: Enter a whole number.
vi: Nhập một số tổng thể.

en: Enter a zip code in the format XXXX.
vi: Hãy nhập mã bưu điện theo dạng XXXX.

en: Enter a zip code in the format XXXXX or XXXXX-XXXX.
vi: Hãy nhập mã bưu điện theo mẫu XXXXX hoặc XXXXX-XXXX

en: Enter a zip code in the format XXXXX-XXX.
vi: Hãy nhập mã bưu điện theo dạng XXXXX-XXX.

en: Enter a zip code in the format XXXXX.
vi: Hãy nhập mã bưu điện theo mẫu XXXXX.

en: Enter a zip code in the format XXXXXXX.
vi: Hãy nhập mã bưu điện theo dạng XXXXXXX.

en: Enter new password
vi: Nhập mật khẩu mới

en: Enter only digits separated by commas.
vi: Chỉ nhập chữ số, cách nhau bằng dấu phẩy.

en: Enter the same password as above, for verification.
vi: Nhập dãy mật mã trên để xác minh lại

en: Estonian
vi: Tiếng Estonia

en: Feb.
vi: Tháng 2

en: February
vi: Tháng 2

en: File path
vi: Đường dẫn tắt tới file

en: Filter
vi: Bộ lọc

en: Finnish
vi: Tiếng Phần Lan

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
vi: Đầu tiên, điền tên đăng nhập và mật khẩu. Sau đó mới có thể chỉnh sửa thêm nhiều user khác.

en: Floating point number
vi: Giá trị dấu chấm động

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one.
vi: Quên mật khẩu? Nhập địa chỉ email của bạn vào bên dưới, chúng tôi sẽ gửi những hướng dẫn để làm lại mật khẩu mới.

en: French
vi: Tiếng Pháp

en: Fri
vi: Thứ 6

en: Friday
vi: Thứ 6

en: Galician
vi: Tiếng Pháp cổ

en: German
vi: Tiếng Đức

en: Greek
vi: Tiếng Hy Lạp

en: Groups
vi: Các nhóm

en: Hebrew
vi: Tiếng Do Thái cổ

en: Hiroshima
vi: Thành phố Hirosima

en: History
vi: Bản ghi nhớ

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
vi: Giữ "Control", hoặc "Command" trên Mac, để chọn nhiều hơn một.

en: Hungarian
vi: Tiếng Hung-ga-ri

en: IP address
vi: Địa chỉ IP

en: Icelandic
vi: Tiếng Aixơlen

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
vi: Nếu bạn đánh dấu vào đây, chỉ những tài khoản đã đăng nhập mới có thể xem được trang này.

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
vi: Bất kì bình luận nào bạn nhập vào đây cũng sẽ bị coi là thư rác

en: Important dates
vi: Những ngày quan trọng

en: In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in.
vi: Bên cạnh các quyền đã mặc định khi đăng kí, người dùng sẽ được cấp thêm các quyền của các nhóm mà người đó tham gia vào.

en: Integer
vi: Số nguyên

en: Invalid CNPJ number.
vi: Số CNPJ không hợp lệ.

en: Invalid CPF number.
vi: Số CPF không hợp lệ.

en: Invalid CUIT.
vi: CUIT không hợp lệ.

en: Invalid date: %s
vi: Ngày không hợp lệ: %s

en: Irish
vi: Tiếng Ai-len

en: Italian
vi: Tiếng Ý

en: Jan.
vi: Tháng 1

en: January
vi: Tháng 1

en: Japanese
vi: Tiếng Nhật Bản

en: July
vi: Tháng 7

en: June
vi: Tháng 6

en: Kannada
vi: Tiếng Kannada

en: Khmer
vi: Tiếng Khơ-me

en: Korean
vi: Tiếng Hàn Quốc

en: Latvian
vi: Ngôn ngữ vùng Bantic

en: Lithuanian
vi: Tiếng Lat-vi

en: Log in
vi: Đăng nhập

en: Log in again
vi: Đăng nhập lại

en: Log out
vi: Thoát

en: Logged out
vi: Đã thoát

en: Lookup
vi: Tìm

en: MONTH_DAY_FORMAT
vi: F j

en: Macedonian
vi: Tiếng Maxêđôni

en: March
vi: Tháng 3

en: May
vi: Tháng 5

en: Metadata
vi: Siêu dữ liệu

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
vi: Mẫu %(model_name)r không tìm thấy trong ứng dụng %(app_label)r

en: Mon
vi: Thứ 2

en: Monday
vi: Thứ 2

en: Name
vi: Tên

en: National Identification Number consists of 11 digits.
vi: Số CMTND gồm 11 chữ số

en: New password
vi: Mật khẩu mới

en: New password confirmation
vi: Xác nhận mật khẩu mới

en: New password:
vi: Mật khẩu mới

en: No
vi: Không

en: No fields changed.
vi: Không có trường nào thay đổi

en: No file was submitted.
vi: Không có tập tin nào được gửi.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
vi: Không có tập tin nào được gửi. Hãy kiểm tra kiểu mã hóa của biểu mẫu.

en: None
vi: Không

en: None available
vi: Không có gì tồn tại

en: North West
vi: Tây Bắc

en: Northern Ireland
vi: Bắc Ai-len

en: Norwegian
vi: Tiếng Nauy

en: Nov.
vi: Tháng 11

en: November
vi: Tháng 11

en: Oct.
vi: Tháng 10

en: October
vi: Tháng 10

en: Okinawa
vi: Thành phố Okinawa

en: Old password
vi: Mật khẩu cũ

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s:
vi: Một hoặc nhiều hơn %(fieldname)s trong %(name)s:

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s
vi: Một hoặc nhiều hơn %(fieldname)s trong %(name)s: %(obj)s

en: Order
vi: Thứ tự

en: PM
vi: chiều

en: Page not found
vi: Không tìm thấy trang nào

en: Password
vi: Mật khẩu

en: Password (again)
vi: Nhập lại mật khẩu

en: Password change
vi: Thay đổi mật khẩu

en: Password change successful
vi: Mật khẩu được thay đổi thành công

en: Password changed successfully.
vi: Mật khẩu thay đổi thành công

en: Password confirmation
vi: Xác nhận mật khẩu

en: Password reset
vi: Lập lại mật khẩu

en: Password reset complete
vi: Hoàn thành việc lập lại mật khẩu

en: Password reset confirmation
vi: Xác nhận việc lập lại mật khẩu

en: Password reset successful
vi: Lấy lại mật khẩu thành công

en: Password reset unsuccessful
vi: Lập lại mật khẩu không thành công

en: Password:
vi: Mật khẩu:

en: Past 7 days
vi: 7 ngày về trước

en: Persian
vi: Tiếng Ba Tư

en: Personal info
vi: Thông tin cá nhân

en: Phone number
vi: Số điện thoại

en: Phone numbers must be in XX-XXXX-XXXX format.
vi: Số điện thoại phải dưới dạng XX-XXXX-XXXX.

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
vi[0]: Hãy sửa lỗi sai dưới đây

en: Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive.
vi: Hãy nhập đúng tên đăng nhập và mật khẩu. Chú ý chữ hoa, chữ thường.

en: Please enter a valid NIF or NIE.
vi: Hãy nhập NIF hoặc NIE hợp lệ.

en: Please enter a valid NIF, NIE, or CIF.
vi: Hãy nhập NIF, NIE, hoặc CIF hợp lệ.

en: Please enter a valid bank account number in format XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX.
vi: Hãy nhập số tài khoản ngân hàng theo dạng XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX.

en: Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid. | Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid.
vi[0]: Hãy nhập một ID %(self)s hợp lệ. Giá trị %(value)r không hợp lệ.

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
vi: Hãy nhập mật khẩu mới hai lần để chúng tôi có thể kiểm tra xem bạn đã gõ chính xác chưa

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
vi: Hãy nhập lại mật khẩu cũ và sau đó nhập mật khẩu mới hai lần để chúng tôi có thể kiểm tra lại xem bạn đã gõ chính xác hay chưa.

en: Please go to the following page and choose a new password:
vi: Hãy vào đường link dưới đây và chọn một mật khẩu mới

en: Please log in again, because your session has expired.
vi: Hãy đăng nhập lại vì giao dịch của bạn đã hết hiệu lực

en: Polish
vi: Tiếng Ba lan

en: Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, digits and underscores).
vi: Nhập nhiều nhất là 30 ký tự. Chỉ sử dụng kiểu ký tự là chữ, con số hoặc dấu gạch dưới.

en: Reset my password
vi: Làm lại mật khẩu

en: Romanian
vi: Tiếng Ru-ma-ni

en: Russian
vi: Tiếng Nga

en: Sat
vi: Thứ 7

en: Saturday
vi: Thứ 7

en: Save
vi: Lưu lại

en: Save and add another
vi: Lưu và thêm vào

en: Save and continue editing
vi: Lưu và tiếp tục chỉnh sửa

en: Save as new
vi: Lưu mới

en: Saxony
vi: Bang Saxony

en: Scotland
vi: Sccotland

en: Select %s
vi: Chọn %s

en: Select %s to change
vi: Chọn %s để thay đổi

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
vi: Hãy chọn một lựa chọn hợp lệ. %(value)s không phải là một trong các lựa chọn khả thi.

en: Select a valid choice. %s is not one of the available choices.
vi: Hãy chọn một lựa chọn hợp lệ. %s không phải là một trong các lựa chọn khả thi.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
vi: Hãy chọn một lựa chọn hợp lệ. Lựa chọn đó không phải là một trong các lựa chọn khả thi.

en: Sept.
vi: Tháng 9

en: September
vi: Tháng 9

en: Serbian
vi: Tiếng Xéc-bi

en: Server Error <em>(500)</em>
vi: Lỗi máy chủ <em>(500)</em>

en: Server error
vi: Lỗi máy chủ

en: Server error (500)
vi: Lỗi máy chủ (500)

en: Show all
vi: Hiện tất cả

en: Show object ID
vi: Hiện ID

en: Simplified Chinese
vi: Tiếng Trung Hoa giản thể

en: Site administration
vi: Site quản trị hệ thống.

en: Slovak
vi: Ngôn ngữ Slô-vac

en: Slovenian
vi: Tiếng Slôven

en: South Yorkshire
vi: Vùng South Yorkshire

en: Spanish
vi: Tiếng Tây Ban Nha

en: Sun
vi: Chủ nhật

en: Sunday
vi: Chủ nhật

en: Swedish
vi: Tiếng Thụy Điển

en: TIME_FORMAT
vi: P

en: Tamil
vi: Tiếng Ta-min

en: Text
vi: Đoạn văn

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
vi: Cảm ơn bạn đã dành thời gian với website này

en: Thanks for using our site!
vi: Cảm ơn bạn đã sử dụng website của chúng tôi!

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
vi: Không tìm thấy địa chỉ email này trong các tài khoản đã có. Bạn có chắc là đã đăng kí không?

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully.
vi: %(name)s "%(obj)s" được thêm vào thành công.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully. You may edit it again below.
vi: %(name)s "%(obj)s" đã được thêm vào thành công. Bạn có thể sửa lại dưới đây.

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully.
vi: %(name)s "%(obj)s" đã được thay đổi thành công.

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
vi: %(name)s "%(obj)s" đã được xóa thành công.

en: The %(verbose_name)s was created successfully.
vi: %(verbose_name)s đã được tạo thành công.

en: The %(verbose_name)s was deleted.
vi: %(verbose_name)s đã bị xóa.

en: The %(verbose_name)s was updated successfully.
vi: %(verbose_name)s đã được cập nhật thành công.

en: The submitted file is empty.
vi: Tập tin được gửi là rỗng.

en: The two password fields didn't match.
vi: Hai trường mật khẩu không giống nhau

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
vi: Xảy ra lỗi. Lỗi này sẽ được gửi tới quản trị hệ thống qua email và sẽ sớm được sửa chữa. Xin cảm ơn về sựu kiên nhẫn của bạn.

en: This URL appears to be a broken link.
vi: URL này có vẻ là một liên kết bị đứt gãy.

en: This account is inactive.
vi: Tài khoản này chưa được kích hoạt.

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
vi: Đây có thể là đường dẫn tuyệt đối hoặc địa chỉ đầy đủ bắt đầu với 'http://'

en: This field cannot be null.
vi: Trường này không thể để trống.

en: This field is required.
vi: Trường này là bắt buộc.

en: This field requires 11 digits.
vi: Bạn cần điền 11 chữ số.

en: This field requires 7 or 8 digits.
vi: Bạn cần điền 7 hoặc 8 chữ số.

en: This field requires 8 digits.
vi: Bạn cần điền 8 chữ số.

en: This field requires at least 14 digits
vi: Bạn phải cần điền ít nhất là 14 chữ số.

en: This field requires at most 11 digits or 14 characters.
vi: Điền nhiều nhất là 11 chữ số hoặc 14 kí tự.

en: This field requires only numbers.
vi: Điền một chữ số duy nhất.

en: This month
vi: Tháng này

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
vi: Đây phải là đường dẫn tuyệt đối, không bao gồm tên miền. Ví dụ: '/events/search/'.

en: This value must be a decimal number.
vi: Giá trị này phải là số thập phân.

en: This value must be an integer.
vi: Giá trị này phải là số nguyên.

en: This value must be either None, True or False.
vi: Giá trị này phải là None, True hoặc False.

en: This value must be either True or False.
vi: Giá trị này phải là True hoặc False.

en: This value must contain only letters, numbers and underscores.
vi: Giá trị này chỉ chứa chữ cái, số và dấu gạch dưới

en: This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or slashes.
vi: Giá trị này chỉ có thể bao gồm chữ cái, chữ số, dấu gạch dưới, gạch ngang hoặc gạch chéo.

en: This year
vi: Năm nay

en: Thu
vi: Thứ 5

en: Thursday
vi: Thứ 5

en: Time
vi: Giờ

en: Time:
vi: Giờ:

en: Today
vi: Hôm nay

en: Traditional Chinese
vi: Tiếng Trung Hoa truyền thống

en: Tue
vi: Thứ 3

en: Tuesday
vi: Thứ 3

en: Turkish
vi: Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ

en: URL
vi: Đường dẫn URL

en: Ukrainian
vi: Tiếng Ukraina

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
vi: Không đánh dấu vào hộp này để gỡ bình luận ra khỏi Site

en: Unknown
vi: Chưa xác định

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
vi: Hãy tải lên một hình ảnh hợp lệ. Tập tin mà bạn đã tải không phải là hình ảnh hoặc đã bị hư hỏng.

en: User
vi: Người dùng

en: Username
vi: Tên đăng nhập

en: Username:
vi: Tên đăng nhập:

en: Usernames cannot contain the '@' character.
vi: Tên đăng nhập không thể chứa kí tự '@'.

en: Vienna
vi: Thành phố Viên

en: Wales
vi: Xứ Wale

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
vi[0]: Hãy cẩn thận! Cụm từ %s không được sử dụng ở đây.

en: We apologize, but your form has expired. Please continue filling out the form from this page.
vi: Xin lỗi, form mà bạn điền đã hết hiệu lực. Hãy điền vào form lấy từ trang này.

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
vi: Xin lỗi bạn! Trang mà bạn yêu cầu không tìm thấy.

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.
vi: Chúng tôi vừa gửi cho bạn những hướng dẫn để bạn lập lại mất khẩu tới địa chỉ email bạn đã đăng kí. Bạn sẽ nhận được nó trong chốc lát.

en: Wed
vi: Thứ 4

en: Wednesday
vi: Thứ 4

en: Welcome,
vi: Chào mừng bạn,

en: Welsh
vi: Xứ Wales

en: YEAR_MONTH_FORMAT
vi: F Y

en: Yes
vi: Có

en: Yes, I'm sure
vi: Có, tôi chắc chắn.

en: You don't have permission to edit anything.
vi: Bạn không được cấp quyền chỉnh sửa bất cứ cái gì.

en: You may add another %s below.
vi: Bạn có thể thêm vào %s dưới đây.

en: You may edit it again below.
vi: Bạn có thể sửa lại dưới đây.

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset
vi: Bạn nhận được email này vì bạn đã yêu cầu lập lại mật khẩu

en: Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead.
vi: Địa chỉ email của bạn không phải là tên đăng nhập. Hãy thử '%s'.

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
vi: Mật khẩu cũ không chính xác. Hãy nhập lại lần nữa

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
vi: Mật khẩu của bạn đã được lập lại. Bạn hãy thử đăng nhập.

en: Your password was changed.
vi: Mật khẩu của bạn đã được thay đổi

en: Your username, in case you've forgotten:
vi: Tên đăng nhập của bạn(nếu bạn có quên nó):

en: Zurich
vi: Thành phố Zurich

en: action time
vi: Thời gian tác động

en: active
vi: Kích hoạt

en: all %s
vi: Tất cả %s

en: and
vi: và

en: apr
vi: Tháng 4

en: aug
vi: Tháng 8

en: change message
vi: Thay đổi tin nhắn

en: comment
vi: Bình luận

en: content
vi: nội dung

en: content type
vi: kiểu nội dung

en: content types
vi: kiểu nội dung

en: date joined
vi: Ngày tham gia

en: date/time submitted
vi: Ngày/giờ đã đăng kí

en: day | days
vi[0]: ngày

en: dec
vi: Tháng 12

en: display name
vi: Tên hiển thị

en: domain name
vi: Tên miền

en: e-mail address
vi: Địa chỉ email

en: eight
vi: Tám

en: enable comments
vi: mở bình luận

en: expire date
vi: Ngày hết hạn

en: feb
vi: Tháng 2

en: filter:
vi: Lọc:

en: first name
vi: Tên

en: five
vi: Năm

en: for your user account at %(site_name)s
vi: cho tài khoản của bạn ở %(site_name)s

en: four
vi: Bốn

en: group
vi: Nhóm

en: groups
vi: Các nhóm

en: is removed
vi: Bị xóa

en: jan
vi: Tháng 1

en: jul
vi: Tháng 7

en: jun
vi: Tháng 6

en: last login
vi: Lần cuối đăng nhập

en: last name
vi: Họ

en: mar
vi: Tháng 3

en: may
vi: Tháng 5

en: message
vi: Tin nhắn

en: midnight
vi: Nửa đêm

en: minute | minutes
vi[0]: phút

en: minutes
vi: phút

en: model:
vi: mẫu:

en: month | months
vi[0]: tháng

en: name
vi: Tên

en: nine
vi: Chín

en: noon
vi: Buổi trưa

en: nov
vi: Tháng 11

en: number of %s
vi: số của %s

en: oct
vi: Tháng 10

en: one
vi: Một

en: or
vi: hoặc

en: password
vi: Mật khẩu

en: redirect
vi: Chuyển hướng

en: redirect from
vi: Chuyển hướng từ

en: redirect to
vi: Chuyển hướng tới

en: redirects
vi: Chuyển hướng

en: registration required
vi: Bạn cần phải cần đăng kí

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
vi: liên quan tới đối tượng `%(app_label)s.%(object_name)s`

en: sep
vi: Tháng 9

en: seven
vi: Bảy

en: six
vi: Sáu

en: tag:
vi: Nhãn:

en: template
vi: Mẫu

en: template name
vi: tên mẫu

en: three
vi: Ba

en: title
vi: tiêu đề

en: today
vi: Hôm nay

en: tomorrow
vi: Ngày mai

en: two
vi: Hai

en: user
vi: Người dùng

en: user permissions
vi: quyền của người sử dụng

en: user's URL
vi: Đường dẫn URL của người sử dụng

en: user's email address
vi: Địa chỉ email của người sử dụng

en: user's name
vi: Tên người sử dụng

en: username
vi: Tên đăng nhập

en: view:
vi: Xem:

en: week | weeks
vi[0]: tuần

en: year | years
vi[0]: năm

en: yes,no,maybe
vi: Có, Không, Có thể

en: yesterday
vi: Hôm qua
