django - en to unknown language translation catalogue (569 entries)

en: 
    <p class="help">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks
    toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can
    select the bookmarklet from any page in the site.  Note that some of these
    bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated
    as "internal" (talk to your system administrator if you aren't sure if
    your computer is "internal").</p>
target: 
    <p class="help">Da bi instalirali bookmarklet, povucite link na svoj bookmarks
    toolbar, ili desnim klikom na link dodajte u svoje bookmarke. Sada možete
    selektirati bookmarklet sa bilo koje stranice. Zapamtite da neki bookmarkleti
    zahtjevaju da gledate stranice sa računala označenog
    kao "internal" (razgovarajte sa svojim sistem administratorom ako niste sigurni
    je li vaše računalo "internal").</p>

en:  By %(filter_title)s
target: Po %(filter_title)s

en: "%(attr)s" on line %(line)s is an invalid attribute. (Line starts with "%(start)s".)
target: "%(attr)s" na liniji %(line)s je neispravan atribut. (Linija počinje sa "%(start)s".)

en: "<%(tag)s>" on line %(line)s is an invalid tag. (Line starts with "%(start)s".)
target: "<%(tag)s>" na liniji %(line)s je neispravan tag. (Linija počinje sa "%(start)s".)

en: %(full_result_count)s total
target: %(full_result_count)s ukupno

en: %(object)s with this %(type)s already exists for the given %(field)s.
target: %(object)s sa %(type)s već postoji za navedeno %(field)s.

en: %(optname)s with this %(fieldname)s already exists.
target: %(optname)s sa navedenim %(fieldname)s već postoji.

en: %(score)d rating by %(user)s
target: %(score)d ocjena po %(user)s

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
target[0]: %(size)d bajt
target[1]: %(size)d bajta

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
target[0]: %(value).1f milijarda
target[1]: %(value).1f milijarde

en: %(value).1f million | %(value).1f million
target[0]: %(value).1f milijun
target[1]: %(value).1f milijuna

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
target[0]: %(value).1f bilijun
target[1]: %(value).1f bilijuna

en: %s does not appear to be a urlpattern object
target: izgleda da %s nije urlpattern objekt

en: 1 result | %(counter)s results
target[0]: 1 rezultat
target[1]: %(counter)s rezultata

en: <h3>By %s:</h3>
    <ul>
target: <h3>Po %s:</h3>
    <ul>

en: A tag on line %(line)s is missing one or more required attributes. (Line starts with "%(start)s".)
target: Tagu na liniji %(line)s nedostaje jedan ili više obaveznih atributa. (Linija počinje sa "%(start)s".)

en: A user with that username already exists.
target: Korisnik sa navedenim imenom već postoji.

en: A valid URL is required.
target: Ispravan URL je obavezan.

en: AM
target: ujutro

en: Action
target: Akcija

en: Add
target: Dodaj

en: Add %(name)s
target: Dodaj %(name)s

en: Add %s
target: Dodaj %s

en: Add user
target: Dodaj korisnika

en: Added %s.
target: Dodano %s

en: All
target: Svi

en: All dates
target: Svi datumi

en: Anonymous users cannot vote
target: Anonimni korisnici ne mogu glasati

en: Any date
target: Bilo koji datum

en: App %r not found
target: Aplikacija %r nije pronađena

en: April
target: Travanj

en: Arabic
target: Arapski

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
target: Jeste li sigurni da želite izbrisati %(object_name)s "%(escaped_object)s"? Svi navedeni objekti biti će izbrisani:

en: Are you sure?
target: Jeste li sigurni?

en: Argentinean Spanish
target: Argentinski španjolski

en: As above, but opens the admin page in a new window.
target: Isto kao prethodno, ali otvara admin stranicu u novom prozoru.

en: Aug.
target: Kol.

en: August
target: Kolovoz

en: Badly formed XML: %s
target: Loše formatiran XML: %s

en: Banska Bystrica region
target: Banska Bystrica regija

en: Bengali
target: Bengalski

en: Boolean (Either True or False)
target: Boolean (True ili False)

en: Boolean (Either True, False or None)
target: Boolean (True, False ili None)

en: Bratislava region
target: Bratislava regija

en: Brazilian
target: Brazilski

en: Bulgarian
target: Bugarski

en: Catalan
target: Katalanski

en: Change
target: Promijeni

en: Change %s
target: Promijeni %s

en: Change history: %s
target: Promijeni povijest: %s

en: Change my password
target: Promijeni moju lozinku

en: Change password
target: Promijeni lozinku

en: Change password: %s
target: Promijeni lozinku: %s

en: Change:
target: Promijeni:

en: Changed %s.
target: Promijenjeno %s.

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
target: Uključite ako je komentar neprikladan. Umjesto komentara biti će prikazana poruka "Komentar je uklonjen.".

en: Comma-separated integers
target: Cijeli brojevi odvojeni zarezom

en: Comment:
target: Komentar:

en: Confirm password:
target: Potvrdi lozinku:

en: Content object
target: Objekt sadržaja

en: Could not retrieve anything from %s.
target: Ništa nije izvučeno iz %s.

en: County Tyrone
target: Country Tyrone

en: Croatian
target: Hrvatski

en: Currently:
target: Trenutno:

en: Czech
target: Češki

en: Danish
target: Danski

en: Database error
target: Pogreška u bazi

en: Date (with time)
target: Datum (sa vremenom/satima)

en: Date (without time)
target: Datum (bez vremena/sati)

en: Date/time
target: Datum/vrijeme

en: Date:
target: Datum:

en: Dec.
target: Pro.

en: December
target: Prosinac

en: Decimal number
target: Decimalni broj

en: Delete
target: Izbriši

en: Deleted %s.
target: Izbrisano %s.

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
target: Brisanje %(object_name)s '%(escaped_object)s' rezultiralo bi brisanjem povezanih objekta, ali vi nemate privilegije za brisanje navedenih objekta:

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
target: Određuje da ovaj korisnik ima sve privilegije te uklanja potrebu da se privilegije dodaju eksplicitno/ručno.

en: Designates whether the user can log into this admin site.
target: Određuje može li se korisnik prijaviti na ove stranice administracije.

en: Designates whether this user can log into the Django admin. Unselect this instead of deleting accounts.
target: Određuje može li se korisnik prijaviti na stranice Django administracije. Koristite ovu opciju umjesto brisanja korisničkih računa.

en: Django administration
target: Django administracija

en: Django site admin
target: Django administracija stranica

en: Documentation
target: Dokumentacija

en: Documentation bookmarklets
target: Dokumentacija bookmarklets-a

en: Documentation for this page
target: Dokumentacija za ovu stranicu

en: Duplicate values are not allowed.
target: Duplicirane vrijednosti nisu dopuštene.

en: Dutch
target: Nizozemski

en: E-mail address
target: E-mail adresa

en: E-mail address:
target: E-mail adresa:

en: Edit this object (current window)
target: Uredi objekt (u trenutnom prozoru)

en: Edit this object (new window)
target: Uredi objekt (u novom prozoru)

en: Empty values are not allowed here.
target: Prazne vrijednosti nisu dopuštene ovdje.

en: England
target: Engleska

en: English
target: Engleski

en: Ensure that there are no more than %s decimal places.
target: Osigurajte da ukupno nema više od %s decimalnih mjesta.

en: Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point.
target: Osigurajte da ukupno nema više od %s numeričkih znakova prije decimalne točke.

en: Ensure that there are no more than %s digits in total.
target: Osigurajte da ukupno nema više od %s numeričkih znakova.

en: Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d).
target: Osigurajte da ova vrijednost ima najmanje %(min)d znakova (ima %(length)d).

en: Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
target: Osigurajte da ova vrijednost ima najviše %(max)d znakova (ima %(length)d).

en: Ensure this value is greater than or equal to %s.
target: Osigurajte da je ova vrijednost veća ili jednaka %s.

en: Ensure this value is less than or equal to %s.
target: Osigurajte da je ova vrijednost manja ili jednaka %s.

en: Ensure your text is less than %s character. | Ensure your text is less than %s characters.
target[0]: Osigurajte da tekst sadrži manje od %s znaka.
target[1]: Osigurajte da tekst sadrži manje od %s znakova.

en: Enter a 4 digit post code.
target: Unesite poštanski kod sa 4 numerička znaka.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
target: Unesi novu lozinku za korisnika <strong>%(username)s</strong>.

en: Enter a number.
target: Unesite broj.

en: Enter a positive number.
target: Unesite pozitivan broj.

en: Enter a postal code in the format NNNN or ANNNNAAA.
target: Unesi ispravan poštanski broj formata NNNN ili ANNNNAAA.

en: Enter a postal code in the format XX-XXX.
target: Unesi poštanski broj formata XX-XXX.

en: Enter a postal code in the format XXX XXX.
target: Unesi poštanski broj formata XXX XXX.

en: Enter a postal code in the format XXXXX or XXX XX.
target: Unesi ispravan poštanski broj formata XXXXX or XXX XX.

en: Enter a postal code in the format XXXXXXX or XXX-XXXX.
target: Unesite poštanski broj formata XXXXXXX or XXX-XXXX.

en: Enter a tax number field (NIP) in the format XXX-XXX-XX-XX or XX-XX-XXX-XXX.
target: Unesite ispravan porezni broj (NIP) formata XXX-XXX-XX-XX or XX-XX-XXX-XXX.

en: Enter a valid CUIT in XX-XXXXXXXX-X or XXXXXXXXXXXX format.
target: Unesite ispravan CUIT formata XX-XXXXXXXX-X ili XXXXXXXXXXXX.

en: Enter a valid Canadian Social Insurance number in XXX-XXX-XXX format.
target: Unesite valjani kanadski broj socijalnog osiguranja formata XXX-XXX-XXX.

en: Enter a valid Chilean RUT.
target: Unesi ispravan čileanski RUT

en: Enter a valid Chilean RUT. The format is XX.XXX.XXX-X.
target: Unesi ispravan čileanski RUT formata XX.XXX.XXX-X.

en: Enter a valid Finnish social security number.
target: Unesi ispravan broj finskog socijalnog osiguranja.

en: Enter a valid German identity card number in XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X format.
target: Unesite broj njemačke identifikacijske kartice formata XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X.

en: Enter a valid IPv4 address.
target: Unesite ispravnu IPv4 adresu.

en: Enter a valid Icelandic identification number. The format is XXXXXX-XXXX.
target: Unesite ispravan islandski identifikacijski broj formata XXXXXX-XXXX.

en: Enter a valid Norwegian social security number.
target: Unesite ispravan broj norveškog socijalnog osiguranja.

en: Enter a valid SoFi number
target: Unesite ispravan SoFi broj

en: Enter a valid Social Security number.
target: Unesite ispravan broj socijalnog osiguranja.

en: Enter a valid South African ID number
target: Unesi ispravan južnoafrički ID broj.

en: Enter a valid South African postal code
target: Unesite ispravan južnoafrički poštanski broj.

en: Enter a valid Swiss identity or passport card number in X1234567<0 or 1234567890 format.
target: Unesite ispravan švicarski identifikacijski broj ili broj putovnice formata X1234567<0 ili 1234567890

en: Enter a valid U.S. Social Security number in XXX-XX-XXXX format.
target: Unesi ispravan broj socijalnog osiguranja S.A.D.-a formata XXX-XX-XXXX.

en: Enter a valid U.S. state abbreviation.
target: Unesite ispravanu kraticu za državu S.A.D.-a.

en: Enter a valid URL.
target: Unesite ispravan URL.

en: Enter a valid VAT number.
target: Unesite ispravan VAT broj.

en: Enter a valid date in YYYY-MM-DD format.
target: Unesite ispravan datum u formatu YYYY-MM-DD.

en: Enter a valid date.
target: Unesite ispravan datum.

en: Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format.
target: Unesite ispravan datum/vrijeme u formatu YYYY-MM-DD HH:MM.

en: Enter a valid date/time.
target: Unesite ispravan datum/vrijeme.

en: Enter a valid e-mail address.
target: Unesite ispravnu e-mail adresu.

en: Enter a valid filename.
target: Unesite ime datoteke koja postoji.

en: Enter a valid phone number
target: Unesite ispravan telefonski broj

en: Enter a valid phone number in one of the formats 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX or 9XXXXXXXX.
target: Unesite ispravan broj telefona u jednom od formata 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX ili 9XXXXXXXX.

en: Enter a valid postal code
target: Unesite ispravan poštanski broj

en: Enter a valid postal code in the range and format 01XXX - 52XXX.
target: Unesi ispravan poštanski broj u rasponu i formatu od 01XXX - 52XXX.

en: Enter a valid postcode.
target: Unesite ispravan poštanski broj.

en: Enter a valid time in HH:MM format.
target: Unesite ispravno vrijeme u HH:MM formatu.

en: Enter a valid time.
target: Unesite ispravno vrijeme.

en: Enter a valid value.
target: Unesite ispravnu vrijednost.

en: Enter a valid zip code.
target: Unesite ispravan zip kod.

en: Enter a whole number between -32,768 and 32,767.
target: Unesite cijeli broj između -32,768 i 32,767.

en: Enter a whole number between 0 and 32,767.
target: Unesite cijeli broj između 0 i 32,767.

en: Enter a whole number.
target: Unesite cijeli broj.

en: Enter a zip code in the format XXXX.
target: Unesite zip kod formata XXXX.

en: Enter a zip code in the format XXXXX or XXXXX-XXXX.
target: Unesite zip kod formata XXXXX or XXXXX-XXXX.

en: Enter a zip code in the format XXXXX-XXX.
target: Unesite zip kod formata XXXXX-XXX.

en: Enter a zip code in the format XXXXX.
target: Unesite zip kod formata XXXXX.

en: Enter a zip code in the format XXXXXXX.
target: Unesi ispravan zip kod formata XXXXXXX.

en: Enter only digits separated by commas.
target: Unesite samo brojeve razdvojene zarezom.

en: Enter the same password as above, for verification.
target: Unesi istu lozinku, za potvrdu.

en: Enter valid e-mail addresses separated by commas.
target: Unesite ispravne e-mail adrese odvojene zarezom.

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
target: Primjer: '/about/contact/'. Provjerite ako imate prvi i preostale slash-eve (/).

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
target: Primjer: 'flatpages/contact_page.html'. Ako navedeno nije definirano sistem će koristiti 'flatpages/default.html'.

en: Feb.
target: Velj.

en: February
target: Veljača

en: Feel free to change this password by going to this page:
target: Slobodno promijenite lozinku odlaskom na ovu stranicu:

en: Fields on %s objects
target: Polja na %s objektima

en: File path
target: Put do datoteke

en: Finnish
target: Finski

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
target: Prvo, unesi korisničko ime i lozinku. Onda možete promijeniti više postavki korisnika.

en: Flag by %r
target: Oznaka po %r

en: Floating point number
target: Broj s pomičnim zarezom (floating point number)

en: Forgotten your password?
target: Zaboravili ste lozinku?

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset your password and e-mail the new one to you.
target: Zaboravili ste lozinku? Unesite vašu e-mail adresu ispod i onda ćemo resetirati vašu lozinku i poslati novu na vaš e-mail.

en: French
target: Francuski

en: Fri
target: Pet

en: Friday
target: Petak

en: Galician
target: Galski

en: German
target: Njemački

en: Go
target: Idi

en: Greek
target: Grčki

en: Groups
target: Grupe

en: Hebrew
target: Hebrejski

en: History
target: Povijest

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
target: Držite "Control", ili "Command" na Mac-u, da bi odabrali više od jednog objekta.

en: Home
target: Doma

en: Hungarian
target: Mađarski

en: IP address
target: IP adresa

en: Icelandic
target: Islandski

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
target: Ako je ovo selektirano samo logirani korisnici moći će vidjeti ovu stranicu.

en: Important dates
target: Važni datumi

en: In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in.
target: Uz ručno dodane privilegije korisnik će također dobiti sve privilegije odobrene grupama kojima korisnik pripada.

en: Integer
target: Cijeli broj

en: Invalid CNPJ number.
target: Neispravan CNPJ broj.

en: Invalid CPF number.
target: Neispravan CPF broj.

en: Invalid CUIT.
target: Neispravan CUIT.

en: Invalid URL: %s
target: Neispravan URL: %s

en: Invalid checksum for CIF.
target: Neispravan checksum za CIF.

en: Invalid checksum for NIE.
target: Neispravan checksum za NIF

en: Invalid checksum for NIF.
target: Neispravan checksum za NIF

en: Invalid checksum for bank account number.
target: Neispravan checksum za broj bankovnog računa.

en: Invalid comment ID
target: Neispravan ID komentara

en: Invalid date: %s
target: Neispravan datum: %s

en: Italian
target: Talijanski

en: Jan.
target: Sij.

en: January
target: Siječanj

en: Japanese
target: Japanski

en: July
target: Srpanj

en: Jumps to the admin page for pages that represent a single object.
target: Preusmjeri na admin stranicu za stranice koje predstavljaju pojedinačan objekt.

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
target: Preusmjeri te sa bilo koje stranice na dokumentaciju za taj prikaz (view) koji generira stranicu.

en: June
target: Lipanj

en: Khmer
target: Kambođanski

en: Korean
target: Koreanski

en: Kosice region
target: Kosice regija

en: Latvian
target: Letonski

en: Line breaks are not allowed here.
target: Novi redovi ovdje nisu dozvoljeni.

en: Log in
target: Prijavi se

en: Log in again
target: Prijavite se ponovo

en: Log out
target: Odjava

en: Logged out
target: Niste logirani

en: Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable cookies, reload this page, and try again.
target: Izgleda da vaš browser nije podešen da prihvaća kolačiće (cookies). Molim promijenite postavke, ponovno učitajte stranicu i pokušajte ponovo.

en: Lowercase letters are not allowed here.
target: Mala slova ovdje nisu dopuštena

en: Macedonian
target: Makedonski

en: Make sure your uploaded file is at least %s bytes big.
target: Provjerite je li Vaša upload-ana datoteka bar %s byte-ova velika.

en: Make sure your uploaded file is at most %s bytes big.
target: Provjerite je li Vaša upload-ana datoteka najviše %s byte-ova velika.

en: March
target: Ožujak

en: May
target: Svibanj

en: Model %(name)r not found in app %(label)r
target: Model %(name)r nije pronađen u aplikaciji %(label)r

en: Models available in the %(name)s application.
target: Modeli dostupni u %(name)s aplikaciji.

en: Moderator deletion by %r
target: Brisanje moderatora po %r

en: Mon
target: Pon

en: Monday
target: Ponedjeljak

en: My Actions
target: Moje promjene

en: National Business Register Number (REGON) consists of 7 or 9 digits.
target: National Business Register Number (REGON) sastoji se od 7 ili 9 numeričkih znakova.

en: National Identification Number consists of 11 digits.
target: Nacionalni identifikacijski broj sadrži 11 numeričkih znakova.

en: New password:
target: Nova lozinka:

en: Nitra region
target: Nitra regija

en: No
target: Ne

en: No fields changed.
target: Nije bilo promjena polja.

en: No file was submitted.
target: Datoteka nije poslana.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
target: Datoteka nije poslana. Provjerite 'encoding type' forme.

en: No voting for yourself
target: Ne možete glasati za sebe

en: Non-numeric characters aren't allowed here.
target: Dozvoljeni su samo numerički znakovi.

en: None available
target: Nije dostupno

en: Northern Ireland
target: Sjeverna irska

en: Norwegian
target: Norveški

en: Nov.
target: Stu.

en: November
target: Studeni

en: Oct.
target: Lis.

en: October
target: Listopad

en: Old password:
target: Stara lozinka:

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s:
target: Jedan ili više %(fieldname)s u %(name)s

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s
target: Jedan ili više %(fieldname)s u %(name)s: %(obj)s

en: One or more of the required fields wasn't submitted
target: Jedno ili više obaveznih polja nisu poslana

en: Only POSTs are allowed
target: Samo POST dopušten.

en: Only alphabetical characters are allowed here.
target: Dozvoljena su samo slova abecede.

en: Optional
target: Izborno, nije obavezno

en: Order:
target: Redoslijed:

en: Ordering
target: Redoslijed

en: PM
target: popodne

en: Page not found
target: Stranica nije pronađena

en: Password
target: Lozinka

en: Password (again)
target: Lozinka (unesi ponovo)

en: Password change
target: Promjena lozinke

en: Password change successful
target: Promjena lozinke uspješna

en: Password changed successfully.
target: Lozinka uspješno promijenjena.

en: Password reset
target: Resetiranje lozinke

en: Password reset on %s
target: Lozinka resetirana na %s

en: Password reset successful
target: Resetiranje lozinke uspješno

en: Password:
target: Lozinka:

en: Past 7 days
target: Prošlih 7 dana

en: Permissions
target: Privilegije

en: Persian
target: Perzijski

en: Personal info
target: Osobni podaci

en: Phone number
target: Telefonski broj

en: Phone numbers must be in XX-XXXX-XXXX format.
target: Telefonski brojevi moraju biti formata XX-XXXX-XXXX.

en: Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format. "%s" is invalid.
target: Telefonski brojevi moraju biti u formatu XXX-XXX-XXXX. "%s" nije ispravan format.

en: Please close the unclosed %(tag)s tag from line %(line)s. (Line starts with "%(start)s".)
target: Molim zatvorite %(tag)s na liniji %(line)s. (Linija počinje sa "%(start)s".)

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
target[0]: Molim ispravite navedenu pogrešku.
target[1]: Molim ispravite navedene pogreške.

en: Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive.
target: Molim unesite ispravno korisničko ime i lozinku. Uzmite u obzir da oba polja razlikuju velika/mala slova.

en: Please enter a valid %s.
target: Molim unesite ispravan %s.

en: Please enter a valid IP address.
target: Unesite ispravnu IP adresu.

en: Please enter a valid NIF or NIE.
target: Molim unesite ispravan NIF ili NIE.

en: Please enter a valid NIF, NIE, or CIF.
target: Unesite ispravan NIF, NIE ili CIF.

en: Please enter a valid bank account number in format XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX.
target: Molim unesite ispravan broj bankovnog računa formata XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX.

en: Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digit. | Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digits.
target[0]: Molim unesite ispravan decimalni broj sa najviše %s numerička znaka u cijelom dijelu.
target[1]: Molim unesite ispravan decimalni broj sa najviše %s numeričkih znakova u cijelom dijelu.

en: Please enter a valid decimal number with at most %s decimal place. | Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places.
target[0]: Molim unesite ispravan decimalni broj sa najviše %s decimalna mjesta.
target[1]: Molim unesite ispravan decimalni broj sa najviše %s decimalnih mjesta.

en: Please enter a valid decimal number with at most %s total digit. | Please enter a valid decimal number with at most %s total digits.
target[0]: Molim unesite ispravan decimalni broj sa najviše %s numerička znaka.
target[1]: Molim unesite ispravan decimalni broj sa najviše %s numeričkih znakova.

en: Please enter a valid decimal number.
target: Molim unesite ispravan decimalni broj.

en: Please enter a valid floating point number.
target: Molim unesite ispravan broj sa pomičnim zarezom (floating point number).

en: Please enter both fields or leave them both empty.
target: Molim unesite vrijednosti za oba polja ili ostavite oba polja prazna.

en: Please enter something for at least one field.
target: Molim unesite nešto bar za jedno polje.

en: Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid. | Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid.
target[0]: Molim unesite ispravan %(self)s ID-eve. Vrijednost %(value)r je neispravna.
target[1]: Molim unesite ispravan %(self)s ID-eve. Vrijednosti %(value)r su neispravne.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
target: Molim unesite staru lozinku, zbog sigurnosti, i onda unesite novu lozinku dvaput da bi mogli provjeriti jeste li ispravno unesli.

en: Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your submission has been saved.
target: Molim prijavite se ponovo jer je vaš session istekao. Nemojte brinuti, vaš unos je sačuvan.

en: Polish
target: Poljski

en: Portugese
target: Portugalski

en: Post a photo
target: Pošalji sliku

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
target: Napisao %(user)s dana %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: Presov region
target: Presov regija

en: Preview comment
target: Pregled komentara

en: Ratings
target: Ocjene

en: Recent Actions
target: Nedavne promjene

en: Relation to parent model
target: Relacija na roditeljski model (parent model)

en: Required
target: Obavezno

en: Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, digits and underscores).
target: Obavezno 30 alfanumeričkih znakova ili manje (slova, brojevi i povlaka).

en: Reset my password
target: Resetiraj moju lozinku

en: Romanian
target: Rumunjski

en: Russian
target: Ruski

en: Sat
target: Sub

en: Saturday
target: Subota

en: Save
target: Spremi

en: Save and add another
target: Spremi i dodaj novi unos

en: Save and continue editing
target: Spremi i nastavi uređivati

en: Save as new
target: Spremi kao novi unos

en: Scotland
target: Škotska

en: Select %s
target: Odaberi %s

en: Select %s to change
target: Odaberi %s za promjenu

en: Select a valid brazilian state. That state is not one of the available states.
target: Izaberite ispravnu brazilsku državu. Država nije jedna od dostupnih država.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
target: Odaberite iz ponuđenog. %(value)s nije ponuđen kao opcija.

en: Select a valid choice. %s is not one of the available choices.
target: Odaberite iz ponuđenog. %s nije ponuđen kao opcija.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
target: Izaberite ispravnu opciju. Ta opcija nije jedna od dostupnih opcija.

en: Select a valid choice; '%(data)s' is not in %(choices)s.
target: Odaberite iz ponuđenog; '%(data)s' nije u %(choices)s.

en: Separate multiple IDs with commas.
target: Odvojite više ID-a zarezom.

en: Sept.
target: Ruj.

en: September
target: Rujan

en: Serbian
target: Srpski

en: Server Error <em>(500)</em>
target: Serverska pogreška <em>(500)</em>

en: Server error
target: Serverska pogreška

en: Server error (500)
target: Serverska pogreška (500)

en: Show all
target: Prikaži sve

en: Show object ID
target: Prikaži ID objekta

en: Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single object.
target: Prikazuje tip sadržaja (content-type) i jedinstveni ID za stranice koje predstavljaju pojedinačan objekt.

en: Simplified Chinese
target: Pojednostavljeni kineski

en: Site administration
target: Administracija stranica

en: Slovak
target: Slovački

en: Slovenian
target: Slovenski

en: Some text starting on line %(line)s is not allowed in that context. (Line starts with "%(start)s".)
target: Neki tekst koji počinje na liniji %(line)s nije dopušten u tom kontekstu. (Linija počinje sa "%(start)s".)

en: Somebody tampered with the comment form (security violation)
target: Netko je mijenjao formu komentara (sigurnosni propust)

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
target: Nešto je pogrešno sa instalacijom/postavkama baze. Provjerite jesu li potrebne tablice u bazi kreirane i provjerite je li baza dostupna korisniku.

en: Spanish
target: Španjolski

en: String (up to %(max_length)s)
target: Slova (do %(max_length)s)

en: Sun
target: Ned

en: Sunday
target: Nedjelja

en: Swedish
target: Švedski

en: Tamil
target: Tamilski

en: Text
target: Tekst

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
target: Hvala što ste proveli malo kvalitetnog vremena na stranicama danas.

en: Thanks for using our site!
target: Hvala šta koristite naše stranice!

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
target: Za navedenu e-mail adresu ne postoji korisnički račun. Jeste li sigurni da ste registrirani?

en: The "%(attr)s" attribute on line %(line)s has an invalid value. (Line starts with "%(start)s".)
target: "%(attr)s" atribut na liniji %(line)s ima neispravnu vrijednost. (Linija počinje sa "%(start)s".)

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully.
target: %(name)s "%(obj)s" uspješno je dodano.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully. You may edit it again below.
target: %(name)s "%(obj)s" uspješno dodan. Možete ponovo urediti dolje.

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully.
target: %(name)s "%(obj)s" uspješno promijenjeno.

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
target: %(name)s "%(obj)s" uspješno izbrisan.

en: The %(site_name)s team
target: %(site_name)s tim

en: The %(verbose_name)s was created successfully.
target: %(verbose_name)s je uspješno kreirano.

en: The %(verbose_name)s was deleted.
target: %(verbose_name)s je izbrisano.

en: The %(verbose_name)s was updated successfully.
target: %(verbose_name)s je uspješno promijenjeno.

en: The Chilean RUT is not valid.
target: Čileanski RUT nije ispravan.

en: The Icelandic identification number is not valid.
target: Islandski identifikacijski broj nije ispravan.

en: The URL %(url)s returned the invalid Content-Type header '%(contenttype)s'.
target: URL %(url)s je vratio neispravan Content-Type header '%(contenttype)s'.

en: The URL %s does not point to a valid QuickTime video.
target: URL %s ne vodi na ispravan QuickTime video.

en: The URL %s does not point to a valid image.
target: URL %s ne vodi na ispravnu sliku.

en: The URL %s is a broken link.
target: URL %s je neispravan (broken) link.

en: The comment form didn't provide either 'preview' or 'post'
target: Forma komentara nije imala ni 'preview' ni 'post'

en: The comment form had an invalid 'target' parameter -- the object ID was invalid
target: Forma komentara ima nepravilni 'target' parametar -- ID objekta je bio nepravilan

en: The format for this field is wrong.
target: Format za ovo polje je pogrešno.

en: The submitted file is empty.
target: Poslana datoteka je prazna.

en: The two 'new password' fields didn't match.
target: Dva polja 'nova lozinka' nisu jednaka.

en: The two password fields didn't match.
target: Dva polja za lozinku nisu jednaka.

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
target: Dogodila se pogreška. Administratori su obaviješteni putem e-maila te bi pogreška uskoro trebala biti ispravljena. Hvala na strpljenju.

en: This URL appears to be a broken link.
target: Izgleda da je URL neispravan.

en: This account is inactive.
target: Ovaj korisnički račun nije aktivan.

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
target: Ovo može biti ili apsolutna putanja (kao gore) ili potpuni URL koji počinje sa 'http://'

en: This comment was flagged by %(user)s:
    
    %(text)s
target: Ovaj komentar je označio %(user)s:
    
    %(text)s

en: This comment was posted by a sketchy user:
    
    %(text)s
target: Ovaj komentar je napisao nedorečen korisnik:
    
    %(text)s

en: This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s comment:
    
    %(text)s | This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s comments:
    
    %(text)s
target[0]: Ovaj komentar je napisao korisnik koji je napisao manje od %(count)s komentara:
    
    %(text)s
target[1]: Ovaj komentar je napisao korisnik koji je napisao manje od %(count)s komentara:
    
    %(text)s

en: This field cannot be null.
target: Ovo polje ne može biti null.

en: This field is invalid.
target: Ovo polje je neispravno.

en: This field is required.
target: Unos za ovo polje je obavezno.

en: This field must be given if %(field)s is %(value)s
target: Ovo polje mora biti ispunjeno ako je %(field)s %(value)s

en: This field must be given if %(field)s is not %(value)s
target: Ovo polje je obavezno ako je %(field)s različito od %(value)s

en: This field must match the '%s' field.
target: Ovo polje mora biti jednako %s polju.

en: This field requires 11 digits.
target: Ovo polje zahtjeva 11 numeričkih znakova.

en: This field requires 7 or 8 digits.
target: Ovo polje zahtjeva 7 ili 8 numeričkih znakova.

en: This field requires 8 digits.
target: Ovo polje zahtjeva 8 numeričkih znakova.

en: This field requires at least 14 digits
target: Ovo polje zahtjeva bar 14 numeričkih znakova

en: This field requires at most 11 digits or 14 characters.
target: Ovo polje zahtjeva najviše 11 numeričkih znakova ili 14 slova.

en: This field requires only numbers.
target: Ovo polje zahtjeva samo brojeve.

en: This month
target: Ovaj mjesec

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
target: Ovaj objekt nema povijest promjena. Moguće je da nije dodan korištenjem ove administracije.

en: This rating is required because you've entered at least one other rating.
target: Ova ocjena je obavezna jer ste bar jednom već ocjenjivali

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
target: Ovo bi trebala biti apsolutna putanja, bez imena domene. Primjer: '/events/search/'.

en: This value can't be comprised solely of digits.
target: Ova vrijednost ne može sadržavati samo brojeve.

en: This value must be a decimal number.
target: Vrijednost mora biti decimalan broj.

en: This value must be a power of %s.
target: Ova vrijednost mora biti %s na kvadrat.

en: This value must be an integer.
target: Vrijednost mora biti cijeli broj.

en: This value must be at least %s.
target: Vrijednost mora biti bar %s.

en: This value must be between %(lower)s and %(upper)s.
target: Vrijednost mora biti između %(lower)s i %(upper)s.

en: This value must be either None, True or False.
target: Vrijednost mora biti None, True ili False.

en: This value must be either True or False.
target: Vrijednost mora biti True ili False.

en: This value must be no more than %s.
target: Vrijednost ne može biti veća od %s.

en: This value must contain only letters, numbers and underscores.
target: Ova vrijednost može sadržavati samo slova, brojeve i povlaku.

en: This value must contain only letters, numbers, underscores or hyphens.
target: Ova vrijednost može sadržavati samo slova, brojeve, povlake ili hyphens.

en: This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or slashes.
target: Ova vrijednost može sadržavati samo slova, brojeve, povlaku, crtice ili slashes (/).

en: This year
target: Ova godina

en: Thu
target: Čet

en: Thursday
target: Četvrtak

en: Time
target: Vrijeme

en: Time:
target: Vrijeme:

en: Today
target: Danas

en: Traditional Chinese
target: Tradicionalni kineski

en: Trencin region
target: Trencin regija

en: Trnava region
target: Trnava regija

en: Tue
target: Uto

en: Tuesday
target: Utorak

en: Turkish
target: Turski

en: U.S. state (two uppercase letters)
target: Država S.A.D.-a (dva velika slova)

en: Ukrainian
target: Ukrajinski

en: Unknown
target: Nepoznat pojam

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
target: Upload-ajte ispravnu sliku. Datoteka koju ste upload-ali ili nije slika ili je oštečena.

en: Uppercase letters are not allowed here.
target: Velika slova ovdje nisu dopuštena.

en: Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href="password/">change password form</a>.
target: Koristite '[algo]$[salt]$[hexdigest]' ili <a href="password/">formu za promjenu lozinke</a>.

en: User
target: Korisnik

en: Username
target: Korisničko ime

en: Username:
target: Korisničko ime:

en: Usernames cannot contain the '@' character.
target: Korisnička imena ne mogu sadržavati '@' znak.

en: Valid HTML is required. Specific errors are:
    %s
target: Ispravan HTML je obavezan. Pogreške:<br> %s

en: View on site
target: Pogledaj na stranicama

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
target[0]: Pazite na izražavanje! Riječ %s nije dopuštena.
target[1]: Pazite na izražavanje! Riječi %s nisu dopuštene.

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
target: Ispričavamo se, ali tražena stranica nije pronađena.

en: We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.
target: Poslali smo novu lozinku na e-mail adresu koju ste unijeli. Trebali bi je uskoro primiti.

en: Wed
target: Sri

en: Wednesday
target: Srijeda

en: Welcome,
target: Dobrodošli,

en: Welsh
target: Velški

en: Wrong checksum for the National Business Register Number (REGON).
target: Neispravan checked za National Business Register Number (REGON).

en: Wrong checksum for the National Identification Number.
target: Neispravan checksum za Nacionalni identifikacijski broj.

en: Wrong checksum for the Tax Number (NIP).
target: Neispravan checksum za porezni broj (NIP).

en: XML text
target: XML tekst

en: Year must be 1900 or later.
target: Godina mora biti 1900 ili poslije.

en: Yes
target: Da

en: Yes, I'm sure
target: Da, siguran sam

en: You don't have permission to edit anything.
target: Nemate privilegije za promjenu podataka.

en: You may add another %s below.
target: Možete dodati još jedan %s ispod.

en: You may edit it again below.
target: Možete ponovo urediti unos dolje.

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset
target: Dobili ste ovaj e-mail jer ste zatražili resetiranje lozinke

en: Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in.
target: Izgleda da Vaš browser ne podržava kolačiće (cookies). Kolačići su potrebni da bi se prijavili.

en: Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead.
target: Vaša e-mail adresa nije vaše korisničko ime. Pokušajte sa '%s'

en: Your name:
target: Vaše ime:

en: Your new password is: %(new_password)s
target: Vaša nova lozinka je: %(new_password)s

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
target: Vaša stara lozinka je pogrešno unesena. Molim unesite ponovo.

en: Your password was changed.
target: Vaša lozinka je promijenjena.

en: Your username, in case you've forgotten:
target: Vaše korisničko ime, u slučaju da ste zaboravili:

en: Zilina region
target: Zilina regija

en: a.m.
target: ujutro

en: action time
target: vrijeme akcije

en: active
target: aktivan

en: all %s
target: svi %s

en: and
target: i

en: approved by staff
target: odobreno od strane osoblja

en: apr
target: tra.

en: aug
target: kol.

en: change message
target: promijeni poruku

en: codename
target: kodno ime

en: comment
target: komentar

en: comments
target: komentari

en: content
target: sadržaj

en: content type
target: tip sadržaja

en: content types
target: tipovi sadržaja

en: date joined
target: datum učlanjenja

en: date/time submitted
target: datum/vrijeme unosa

en: day | days
target[0]: dan
target[1]: dani

en: dec
target: pro.

en: deletion date
target: datum brisanja

en: display name
target: ime za prikaz

en: domain name
target: ime domene

en: e-mail address
target: e-mail adresa

en: eight
target: osam

en: enable comments
target: uključi komentare

en: expire date
target: ističe na datum

en: feb
target: velj.

en: first name
target: ime

en: five
target: pet

en: flag date
target: označeno datuma

en: flat page
target: statična stranica

en: flat pages
target: statične stranice

en: for your user account at %(site_name)s
target: za vaš korisnički račun na %(site_name)s

en: four
target: četiri

en: free comment
target: slobodan komentar

en: free comments
target: slobodni komentari

en: group
target: grupa

en: groups
target: grupe

en: headline
target: naslov

en: hour | hours
target[0]: sat
target[1]: sati

en: ip address
target: ip adresa

en: is public
target: javno dostupno

en: is removed
target: uklonjeno

en: is valid rating
target: ocjena je ispravana

en: jan
target: sij.

en: jul
target: srp.

en: jun
target: lip.

en: karma score
target: karma rezultat

en: karma scores
target: karma rezultati

en: last login
target: posljednja prijava

en: last name
target: prezime

en: mar
target: ožu.

en: may
target: svi.

en: message
target: poruka

en: midnight
target: ponoć

en: minute | minutes
target[0]: minuta
target[1]: minute

en: minutes
target: minuta

en: moderator deletion
target: brisanje moderatora

en: moderator deletions
target: brisanja moderatora

en: month | months
target[0]: mjesec
target[1]: mjeseci

en: name
target: ime

en: nine
target: devet

en: noon
target: podne

en: nov
target: stu.

en: number of %s
target: broj %s

en: object ID
target: ID objekta

en: object id
target: id objekta

en: oct
target: lis.

en: one
target: jedan

en: or
target: ili

en: p.m.
target: popodne

en: password
target: lozinka

en: permission
target: privilegija

en: permissions
target: privilegije

en: person's name
target: ime osobe

en: python model class name
target: ime klase (class) python modela

en: rating #1
target: ocjena #1

en: rating #2
target: ocjena #2

en: rating #3
target: ocjena #3

en: rating #4
target: ocjena #4

en: rating #5
target: ocjena #5

en: rating #6
target: ocjena #6

en: rating #7
target: ocjena #7

en: rating #8
target: ocjena #8

en: redirect
target: preusmjeri

en: redirect from
target: preusmjeri od

en: redirect to
target: preusmjeri na

en: redirects
target: preusmjeravanja

en: registration required
target: registracija obavezna

en: related `%(label)s.%(name)s` objects
target: povezani `%(label)s.%(name)s` objekti

en: score
target: rezultat

en: score date
target: datum rezultata

en: sep
target: ruj.

en: session data
target: session podaci

en: session key
target: session ključ (key)

en: seven
target: sedam

en: site
target: stranica

en: sites
target: stranice

en: six
target: šest

en: staff status
target: status osoblja

en: template name
target: ime template-a

en: the related `%(label)s.%(type)s` object
target: povezan `%(label)s.%(type)s` objekt

en: three
target: tri

en: title
target: naslov

en: today
target: danas

en: tomorrow
target: sutra

en: two
target: dva

en: user
target: korisnik

en: user flag
target: korisnička oznaka

en: user flags
target: korisničke oznake

en: user permissions
target: privilegije korisnika

en: username
target: korisničko ime

en: users
target: korisnici

en: view:
target: prikaz:

en: week | weeks
target[0]: tjedan
target[1]: tjedani

en: year | years
target[0]: godina
target[1]: godine

en: yes,no,maybe
target: da,ne,možda

en: yesterday
target: jučer
