# translation of Django.
# Copyright (C) 2008 The Django Project
# This file is distributed under the same license as the Django package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Django\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-29 00:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-09 15:10-0500\n"
"Last-Translator: Alex <alex.gaynor@gmail.com>\n"
"Language-Team: Django-i18n <django-i18n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Bookmarks: -1,988,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: actions.py:49
#, python-format
msgid "Successfully deleted %(count)d %(items)s."
msgstr "%(count)d %(items)s  נמחקו בהצלחה."

#: actions.py:56 options.py:1185
msgid "Are you sure?"
msgstr "האם את/ה בטוח/ה ?"

#: actions.py:74
#, python-format
msgid "Delete selected %(verbose_name_plural)s"
msgstr "מחק %(verbose_name_plural)s שנבחרו"

#: filterspecs.py:54
#, python-format
msgid ""
"<h3>By %s:</h3>\n"
"<ul>\n"
msgstr ""
"<h3>ע\"י %s:</h3>\n"
"<ul>\n"

#: filterspecs.py:91 filterspecs.py:113 filterspecs.py:175 filterspecs.py:213
msgid "All"
msgstr "הכל"

#: filterspecs.py:137
msgid "Any date"
msgstr "כל תאריך"

#: filterspecs.py:138
msgid "Today"
msgstr "היום"

#: filterspecs.py:141
msgid "Past 7 days"
msgstr "בשבוע האחרון"

#: filterspecs.py:144
msgid "This month"
msgstr "החודש"

#: filterspecs.py:146
msgid "This year"
msgstr "השנה"

#: filterspecs.py:175
msgid "Yes"
msgstr "כן"

#: filterspecs.py:175
msgid "No"
msgstr "לא"

#: filterspecs.py:182
msgid "Unknown"
msgstr "לא ידוע"

#: forms.py:9
msgid ""
"Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-"
"sensitive."
msgstr ""
"נא להזין שם משתמש וסיסמה נכונים. בשני השדות גודל האותיות האנגליות משנה."

#: forms.py:18
msgid "Please log in again, because your session has expired."
msgstr "עליך להתחבר שנית כי פג הזמן המוקצב לך."

#: forms.py:37
#, python-format
msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead."
msgstr "כתובת הדוא\"ל שלך אינה שם המשתמש שלך. נסה/י '%s' במקום."

#: helpers.py:19
msgid "Action:"
msgstr "פעולה"

#: models.py:19
msgid "action time"
msgstr "זמן פעולה"

#: models.py:22
msgid "object id"
msgstr "מזהה אובייקט"

#: models.py:23
msgid "object repr"
msgstr "ייצוג אובייקט"

#: models.py:24
msgid "action flag"
msgstr "דגל פעולה"

#: models.py:25
msgid "change message"
msgstr "הערה לשינוי"

#: models.py:28
msgid "log entry"
msgstr "רישום יומן"

#: models.py:29
msgid "log entries"
msgstr "רישומי יומן"

#: options.py:148 options.py:163
msgid "None"
msgstr "ללא"

#: options.py:608
#, python-format
msgid "Changed %s."
msgstr "%s שונה."

#: options.py:608 options.py:618
msgid "and"
msgstr "ו"

#: options.py:613
#, python-format
msgid "Added %(name)s \"%(object)s\"."
msgstr "התווסף %(name)s \"%(object)s\"."

#: options.py:617
#, python-format
msgid "Changed %(list)s for %(name)s \"%(object)s\"."
msgstr "שונה %(list)s עבור %(name)s \"%(object)s\"."

#: options.py:622
#, python-format
msgid "Deleted %(name)s \"%(object)s\"."
msgstr "נמחק %(name)s \"%(object)s\"."

#: options.py:626
msgid "No fields changed."
msgstr "אף שדה לא השתנה."

#: options.py:698
#, python-format
msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully."
msgstr "הוספת %(name)s \"%(obj)s\" בוצעה בהצלחה."

#: options.py:702 options.py:735
msgid "You may edit it again below."
msgstr "ניתן לערוך שוב מתחת"

#: options.py:712 options.py:745
#, python-format
msgid "You may add another %s below."
msgstr "ניתן להוסיף %s נוסף מתחת."

#: options.py:733
#, python-format
msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully."
msgstr "שינוי %(name)s \"%(obj)s\" בוצע בהצלחה."

#: options.py:741
#, python-format
msgid ""
"The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below."
msgstr "הוספת %(name)s \"%(obj)s\" בוצעה בהצלחה. ניתן לערוך אותו שוב מתחת."

#: options.py:795 options.py:1053
msgid ""
"Items must be selected in order to perform actions on them. No items have "
"been changed."
msgstr "יש לסמן פריטים כדי לבצע עליהם פעולות. לא שונו פריטים."

#: options.py:814
msgid "No action selected."
msgstr "לא נבחרה פעולה."

#: options.py:895
#, python-format
msgid "Add %s"
msgstr "הוספת %s"

#: options.py:921 options.py:1162
#, python-format
msgid "%(name)s object with primary key %(key)r does not exist."
msgstr "הפריט %(name)s עם המפתח הראשי %(key)r אינו קיים."

#: options.py:986
#, python-format
msgid "Change %s"
msgstr "שינוי %s"

#: options.py:1033
msgid "Database error"
msgstr "שגיאת בסיס נתונים"

#: options.py:1095
#, python-format
msgid "%(count)s %(name)s was changed successfully."
msgid_plural "%(count)s %(name)s were changed successfully."
msgstr[0] "שינוי %(count)s %(name)s בהצלחה."
msgstr[1] "שינוי %(count)s %(name)s בהצלחה."

#: options.py:1122
#, python-format
msgid "%(total_count)s selected"
msgid_plural "All %(total_count)s selected"
msgstr[0] "%(total_count)s נבחר"
msgstr[1] "כל ה־%(total_count)s נבחרו"

#: options.py:1127
#, python-format
msgid "0 of %(cnt)s selected"
msgstr "0 מ %(cnt)s נבחרות"

#: options.py:1178
#, python-format
msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully."
msgstr "מחיקת %(name)s \"%(obj)s\" בוצעה בהצלחה."

#: options.py:1215
#, python-format
msgid "Change history: %s"
msgstr "היסטוריית שינוי: %s"

#: sites.py:312 templates/admin/login.html:42
#: templates/registration/password_reset_complete.html:14
#: views/decorators.py:29
msgid "Log in"
msgstr "כניסה"

#: sites.py:368
msgid "Site administration"
msgstr "ניהול אתר"

#: sites.py:412
#, python-format
msgid "%s administration"
msgstr "ניהול %s"

#: widgets.py:75
msgid "Date:"
msgstr "תאריך:"

#: widgets.py:75
msgid "Time:"
msgstr "שעה:"

#: widgets.py:121
msgid "Lookup"
msgstr "חפש"

#: widgets.py:237
msgid "Add Another"
msgstr "הוסף עוד אחת"

#: templates/admin/404.html:4 templates/admin/404.html.py:8
msgid "Page not found"
msgstr "דף לא קיים"

#: templates/admin/404.html:10
msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
msgstr "אנו מצטערים, לא ניתן למצוא את הדף המבוקש."

#: templates/admin/500.html:4 templates/admin/app_index.html:8
#: templates/admin/base.html:55 templates/admin/change_form.html:19
#: templates/admin/change_list.html:42
#: templates/admin/delete_confirmation.html:6
#: templates/admin/delete_selected_confirmation.html:6
#: templates/admin/invalid_setup.html:4 templates/admin/object_history.html:6
#: templates/admin/auth/user/change_password.html:12
#: templates/registration/logged_out.html:4
#: templates/registration/password_change_done.html:5
#: templates/registration/password_change_form.html:6
#: templates/registration/password_reset_complete.html:4
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:4
#: templates/registration/password_reset_done.html:4
#: templates/registration/password_reset_form.html:4
msgid "Home"
msgstr "דף הבית"

#: templates/admin/500.html:4
msgid "Server error"
msgstr "שגיאת שרת"

#: templates/admin/500.html:6
msgid "Server error (500)"
msgstr "שגיאת שרת (500)"

#: templates/admin/500.html:9
msgid "Server Error <em>(500)</em>"
msgstr "שגיאת שרת <em>(500)</em>"

#: templates/admin/500.html:10
msgid ""
"There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-"
"mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience."
msgstr ""
"התרחשה שגיאה. היא דווחה למנהלי האתר בדוא\"ל ותתוקן בקרוב. תודה על סבלנותך."

#: templates/admin/actions.html:4
msgid "Run the selected action"
msgstr "הפעל את הפעולה שבחרת בה."

#: templates/admin/actions.html:4
msgid "Go"
msgstr "בצע"

#: templates/admin/actions.html:11
msgid "Click here to select the objects across all pages"
msgstr "לחיצה כאן תבחר את האובייקטים בכל העמודים"

#: templates/admin/actions.html:11
#, python-format
msgid "Select all %(total_count)s %(module_name)s"
msgstr "בחירת כל %(total_count)s ה־%(module_name)s"

#: templates/admin/actions.html:13
msgid "Clear selection"
msgstr "איפוס בחירה"

#: templates/admin/app_index.html:10 templates/admin/index.html:19
#, python-format
msgid "%(name)s"
msgstr "%(name)s"

#: templates/admin/base.html:28
msgid "Welcome,"
msgstr "שלום,"

#: templates/admin/base.html:33
#: templates/registration/password_change_done.html:4
#: templates/registration/password_change_form.html:5
msgid "Documentation"
msgstr "תיעוד"

#: templates/admin/base.html:41
#: templates/admin/auth/user/change_password.html:16
#: templates/admin/auth/user/change_password.html:49
#: templates/registration/password_change_done.html:4
#: templates/registration/password_change_form.html:5
msgid "Change password"
msgstr "שינוי סיסמה"

#: templates/admin/base.html:48
#: templates/registration/password_change_done.html:4
#: templates/registration/password_change_form.html:5
msgid "Log out"
msgstr "יציאה"

#: templates/admin/base_site.html:4
msgid "Django site admin"
msgstr "ניהול אתר Django"

#: templates/admin/base_site.html:7
msgid "Django administration"
msgstr "ניהול Django"

#: templates/admin/change_form.html:22 templates/admin/index.html:29
msgid "Add"
msgstr "הוספה"

#: templates/admin/change_form.html:31 templates/admin/object_history.html:10
msgid "History"
msgstr "היסטוריה"

#: templates/admin/change_form.html:32
#: templates/admin/edit_inline/stacked.html:9
#: templates/admin/edit_inline/tabular.html:28
msgid "View on site"
msgstr "צפיה באתר"

#: templates/admin/change_form.html:43 templates/admin/change_list.html:73
#: templates/admin/login.html:17
#: templates/admin/auth/user/change_password.html:25
#: templates/registration/password_change_form.html:16
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] "נא לתקן את השגיאה המופיעה מתחת."
msgstr[1] "נא לתקן את השגיאות המופיעות מתחת."

#: templates/admin/change_list.html:64
#, python-format
msgid "Add %(name)s"
msgstr "הוספת %(name)s"

#: templates/admin/change_list.html:84
msgid "Filter"
msgstr "סינון"

#: templates/admin/delete_confirmation.html:10
#: templates/admin/submit_line.html:4
msgid "Delete"
msgstr "מחיקה"

#: templates/admin/delete_confirmation.html:16
#, python-format
msgid ""
"Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting "
"related objects, but your account doesn't have permission to delete the "
"following types of objects:"
msgstr ""
"מחיקת %(object_name)s '%(escaped_object)s' מצריכה מחיקת אובייקטים מקושרים, "
"אך לחשבון שלך אין הרשאות למחיקת סוגי האובייקטים הבאים:"

#: templates/admin/delete_confirmation.html:23
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? "
"All of the following related items will be deleted:"
msgstr ""
"האם ברצונך למחוק את %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? כל הפריטים "
"הקשורים הבאים יימחקו:"

#: templates/admin/delete_confirmation.html:28
#: templates/admin/delete_selected_confirmation.html:33
msgid "Yes, I'm sure"
msgstr "כן, אני בטוח/ה"

#: templates/admin/delete_selected_confirmation.html:9
msgid "Delete multiple objects"
msgstr "מחק כמה פריטים"

#: templates/admin/delete_selected_confirmation.html:15
#, python-format
msgid ""
"Deleting the %(object_name)s would result in deleting related objects, but "
"your account doesn't have permission to delete the following types of "
"objects:"
msgstr ""
"מחיקת %(object_name)s מצריכה מחיקת אובייקטים מקושרים, אך לחשבון שלך אין "
"הרשאות למחיקת סוגי האובייקטים הבאים:"

#: templates/admin/delete_selected_confirmation.html:22
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the selected %(object_name)s objects? All of "
"the following objects and their related items will be deleted:"
msgstr ""
"האם אתה בטוח שאתה רוצה למחוק את פריטי ה %(object_name)s שנבחרו.  כל הפריטים "
"הבאים והחומר הנלווה אליהם יימחקו."

#: templates/admin/filter.html:2
#, python-format
msgid " By %(filter_title)s "
msgstr " לפי %(filter_title)s "

#: templates/admin/index.html:18
#, python-format
msgid "Models available in the %(name)s application."
msgstr "מודלים זמינים ביישום %(name)s."

#: templates/admin/index.html:35
msgid "Change"
msgstr "שינוי"

#: templates/admin/index.html:45
msgid "You don't have permission to edit anything."
msgstr "אין לך הרשאות לעריכה."

#: templates/admin/index.html:53
msgid "Recent Actions"
msgstr "פעולות אחרונות"

#: templates/admin/index.html:54
msgid "My Actions"
msgstr "הפעולות שלי"

#: templates/admin/index.html:58
msgid "None available"
msgstr "לא נמצאו"

#: templates/admin/index.html:72
msgid "Unknown content"
msgstr "תוכן לא ידוע"

#: templates/admin/invalid_setup.html:7
msgid ""
"Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate "
"database tables have been created, and make sure the database is readable by "
"the appropriate user."
msgstr ""
"משהו שגוי בהתקנת בסיס הנתונים שלך. נא לוודא שנוצרו טבלאות בסיס הנתונים "
"המתאימות, ובסיס הנתונים ניתן לקריאה על ידי המשתמש המתאים."

#: templates/admin/login.html:33
msgid "Username:"
msgstr "שם משתמש:"

#: templates/admin/login.html:37
msgid "Password:"
msgstr "סיסמה:"

#: templates/admin/object_history.html:22
msgid "Date/time"
msgstr "תאריך/שעה"

#: templates/admin/object_history.html:23
msgid "User"
msgstr "משתמש"

#: templates/admin/object_history.html:24
msgid "Action"
msgstr "פעולה"

#: templates/admin/object_history.html:38
msgid ""
"This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this "
"admin site."
msgstr ""
"לאובייקט זה אין היסטוריית שינוי. כנראה לא השתמשו בממשק הניהול הזה להוספתו."

#: templates/admin/pagination.html:10
msgid "Show all"
msgstr "הצג הכל"

#: templates/admin/pagination.html:11 templates/admin/submit_line.html:3
msgid "Save"
msgstr "שמירה"

#: templates/admin/search_form.html:8
msgid "Search"
msgstr "חיפוש"

#: templates/admin/search_form.html:10
#, fuzzy, python-format
msgid "%(counter)s result"
msgid_plural "%(counter)s results"
msgstr[0] "%(total_count)s נבחר"
msgstr[1] "כל ה־%(total_count)s נבחרו"

#: templates/admin/search_form.html:10
#, python-format
msgid "%(full_result_count)s total"
msgstr "%(full_result_count)s סה\"כ"

#: templates/admin/submit_line.html:5
msgid "Save as new"
msgstr "שמירה כחדש"

#: templates/admin/submit_line.html:6
msgid "Save and add another"
msgstr "שמירה והוספת אחר"

#: templates/admin/submit_line.html:7
msgid "Save and continue editing"
msgstr "שמירה והמשך עריכה"

#: templates/admin/auth/user/add_form.html:6
msgid ""
"First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user "
"options."
msgstr ""
"ראשית יש להזין שם משתמש וסיסמה. לאחר מכן יהיה ביכולתך לערוך אפשרויות נוספות "
"עבור המשתמש."

#: templates/admin/auth/user/add_form.html:8
#, fuzzy
msgid "Enter a username and password."
msgstr "הזנת סיסמה חדשה"

#: templates/admin/auth/user/change_password.html:29
#, python-format
msgid "Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>."
msgstr "יש להזין סיסמה חדשה עבור המשתמש <strong>%(username)s</strong>."

#: templates/admin/auth/user/change_password.html:36
msgid "Password"
msgstr "סיסמה"

#: templates/admin/auth/user/change_password.html:42
#: templates/registration/password_change_form.html:38
msgid "Password (again)"
msgstr "סיסמה (שוב)"

#: templates/admin/auth/user/change_password.html:43
msgid "Enter the same password as above, for verification."
msgstr "יש להזין את אותה סיסמה שוב,לאימות."

#: templates/admin/edit_inline/stacked.html:67
#: templates/admin/edit_inline/tabular.html:113
#, python-format
msgid "Add another %(verbose_name)s"
msgstr "הוספת %(verbose_name)s"

#: templates/admin/edit_inline/stacked.html:70
#: templates/admin/edit_inline/tabular.html:116
msgid "Remove"
msgstr "להסיר"

#: templates/admin/edit_inline/tabular.html:15
msgid "Delete?"
msgstr "מחיקה ?"

#: templates/registration/logged_out.html:8
msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today."
msgstr "תודה על בילוי זמן איכות עם האתר."

#: templates/registration/logged_out.html:10
msgid "Log in again"
msgstr "התחבר/י שוב"

#: templates/registration/password_change_done.html:5
#: templates/registration/password_change_form.html:6
#: templates/registration/password_change_form.html:8
#: templates/registration/password_change_form.html:20
msgid "Password change"
msgstr "שינוי סיסמה"

#: templates/registration/password_change_done.html:7
#: templates/registration/password_change_done.html:11
msgid "Password change successful"
msgstr "הסיסמה שונתה בהצלחה"

#: templates/registration/password_change_done.html:13
msgid "Your password was changed."
msgstr "סיסמתך שונתה."

#: templates/registration/password_change_form.html:22
msgid ""
"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new "
"password twice so we can verify you typed it in correctly."
msgstr ""
"נא להזין את סיסמתך הישנה, לצרכי אבטחה, ולאחר מכן את סיסמתך החדשה פעמיים כדי "
"שנוכל לוודא שהקלדת אותה כראוי."

#: templates/registration/password_change_form.html:28
msgid "Old password"
msgstr "סיסמה ישנה"

#: templates/registration/password_change_form.html:33
msgid "New password"
msgstr "סיסמה חדשה"

#: templates/registration/password_change_form.html:44
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:21
msgid "Change my password"
msgstr "שנה את סיסמתי"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:4
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:6
#: templates/registration/password_reset_done.html:4
#: templates/registration/password_reset_form.html:4
#: templates/registration/password_reset_form.html:6
#: templates/registration/password_reset_form.html:10
msgid "Password reset"
msgstr "איפוס סיסמה"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:6
#: templates/registration/password_reset_complete.html:10
msgid "Password reset complete"
msgstr "איפוס הסיסמה הושלם"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:12
msgid "Your password has been set.  You may go ahead and log in now."
msgstr "ססמתך נשמרה. כעת ניתן להתחבר."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:4
msgid "Password reset confirmation"
msgstr "אימות איפוס סיסמה"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:12
msgid "Enter new password"
msgstr "הזנת סיסמה חדשה"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:14
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr "נא להזין את סיסמתך החדשה פעמיים כדי שנוכל לוודא שהקלדת אותה כראוי."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:18
msgid "New password:"
msgstr "סיסמה חדשה:"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:20
msgid "Confirm password:"
msgstr "אימות סיסמה:"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:26
msgid "Password reset unsuccessful"
msgstr "איפוס הסיסמה נכשל"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:28
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a new password reset."
msgstr ""
"הקישור לאיפוס הסיסמה אינו חוקי. ייתכן והשתמשו בו כבר. נא לבקש איפוס סיסמה "
"חדש."

#: templates/registration/password_reset_done.html:6
#: templates/registration/password_reset_done.html:10
msgid "Password reset successful"
msgstr "הסיסמה אופסה בהצלחה"

#: templates/registration/password_reset_done.html:12
msgid ""
"We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
"address you submitted. You should be receiving it shortly."
msgstr ""
"שלחנו הוראות לקביעת הסיסמה אל כתובת הדוא\"ל שהזנת. ההודעה אמורה להתקבל בקרוב."

#: templates/registration/password_reset_email.html:2
msgid "You're receiving this e-mail because you requested a password reset"
msgstr "הודעה זו התקבלה כי ביקשת איפוס סיסמה"

#: templates/registration/password_reset_email.html:3
#, python-format
msgid "for your user account at %(site_name)s"
msgstr "עבור חשבון המשתמש שלך ב %(site_name)s"

#: templates/registration/password_reset_email.html:5
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "נא להגיע לעמוד הבא ולבחור סיסמה חדשה:"

#: templates/registration/password_reset_email.html:9
msgid "Your username, in case you've forgotten:"
msgstr "שם המשתמש שלך, במקרה ששכחת:"

#: templates/registration/password_reset_email.html:11
msgid "Thanks for using our site!"
msgstr "תודה על השימוש באתר שלנו!"

#: templates/registration/password_reset_email.html:13
#, python-format
msgid "The %(site_name)s team"
msgstr "צוות %(site_name)s"

#: templates/registration/password_reset_form.html:12
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"שכחת את סיסמתך ? נא להזין את כתובת הדוא\"ל מתחת, ואנו נשלח הוראות לקביעת "
"סיסמה חדשה."

#: templates/registration/password_reset_form.html:16
msgid "E-mail address:"
msgstr "כתובת דוא\"ל:"

#: templates/registration/password_reset_form.html:16
msgid "Reset my password"
msgstr "אפס את סיסמתי"

#: templatetags/admin_list.py:273
msgid "All dates"
msgstr "כל התאריכים"

#: views/main.py:65
#, python-format
msgid "Select %s"
msgstr "בחירת %s"

#: views/main.py:65
#, python-format
msgid "Select %s to change"
msgstr "בחירת %s לשינוי"