# Dutch translation for Django.
# Copyright (C) 2008, Django Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Django package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Django\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-29 00:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-28 13:58+0100\n"
"Last-Translator: Rudolph Froger <rudolphfroger@estrate.nl>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: actions.py:49
#, python-format
msgid "Successfully deleted %(count)d %(items)s."
msgstr "%(count)d %(items)s succesvol verwijderd."

#: actions.py:56 options.py:1185
msgid "Are you sure?"
msgstr "Weet u het zeker?"

#: actions.py:74
#, python-format
msgid "Delete selected %(verbose_name_plural)s"
msgstr "Verwijder geselecteerde %(verbose_name_plural)s"

#: filterspecs.py:54
#, python-format
msgid ""
"<h3>By %s:</h3>\n"
"<ul>\n"
msgstr ""
"<h3>Op %s:</h3>\n"
"<ul>\n"

#: filterspecs.py:91 filterspecs.py:113 filterspecs.py:175 filterspecs.py:213
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: filterspecs.py:137
msgid "Any date"
msgstr "Elke datum"

#: filterspecs.py:138
msgid "Today"
msgstr "Vandaag"

#: filterspecs.py:141
msgid "Past 7 days"
msgstr "Afgelopen zeven dagen"

#: filterspecs.py:144
msgid "This month"
msgstr "Deze maand"

#: filterspecs.py:146
msgid "This year"
msgstr "Dit jaar"

#: filterspecs.py:175
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: filterspecs.py:175
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: filterspecs.py:182
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: forms.py:9
msgid ""
"Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-"
"sensitive."
msgstr ""
"Voer een correcte gebruikersnaam en wachtwoord in. Let op, de velden zijn "
"hoofdletter-gevoelig."

#: forms.py:18
msgid "Please log in again, because your session has expired."
msgstr "Uw sessie is verlopen, meld u opnieuw aan."

#: forms.py:37
#, python-format
msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead."
msgstr "Uw e-mailadres is niet uw gebruikersnaam. Probeer '%s' eens."

#: helpers.py:19
msgid "Action:"
msgstr "Actie:"

#: models.py:19
msgid "action time"
msgstr "actietijd"

#: models.py:22
msgid "object id"
msgstr "object-id"

#: models.py:23
msgid "object repr"
msgstr "object-repr"

#: models.py:24
msgid "action flag"
msgstr "actievlag"

#: models.py:25
msgid "change message"
msgstr "wijzig bericht"

#: models.py:28
msgid "log entry"
msgstr "logregistratie"

#: models.py:29
msgid "log entries"
msgstr "logregistraties"

#: options.py:148 options.py:163
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: options.py:608
#, python-format
msgid "Changed %s."
msgstr "%s gewijzigd."

#: options.py:608 options.py:618
msgid "and"
msgstr "en"

#: options.py:613
#, python-format
msgid "Added %(name)s \"%(object)s\"."
msgstr "%(name)s \"%(object)s\" toegevoegd."

#: options.py:617
#, python-format
msgid "Changed %(list)s for %(name)s \"%(object)s\"."
msgstr "%(list)s aangepast voor %(name)s \"%(object)s\"."

#: options.py:622
#, python-format
msgid "Deleted %(name)s \"%(object)s\"."
msgstr "%(name)s \"%(object)s\" verwijderd."

#: options.py:626
msgid "No fields changed."
msgstr "Geen velden gewijzigd."

#: options.py:698
#, python-format
msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully."
msgstr "De %(name)s \"%(obj)s\" is toegevoegd."

#: options.py:702 options.py:735
msgid "You may edit it again below."
msgstr "U kunt dit hieronder weer bewerken."

#: options.py:712 options.py:745
#, python-format
msgid "You may add another %s below."
msgstr "U kunt hieronder de volgende %s toevoegen."

#: options.py:733
#, python-format
msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully."
msgstr "Het wijzigen van %(name)s \"%(obj)s\" is geslaagd."

#: options.py:741
#, python-format
msgid ""
"The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below."
msgstr "De %(name)s \"%(obj)s\" was toegevoegd. U kunt het hieronder wijzigen."

#: options.py:795 options.py:1053
msgid ""
"Items must be selected in order to perform actions on them. No items have "
"been changed."
msgstr ""

#: options.py:814
#, fuzzy
msgid "No action selected."
msgstr "actietijd"

#: options.py:895
#, python-format
msgid "Add %s"
msgstr "Toevoegen %s"

#: options.py:921 options.py:1162
#, python-format
msgid "%(name)s object with primary key %(key)r does not exist."
msgstr "%(name)s object met primaire sleutel %(key)r bestaat niet."

#: options.py:986
#, python-format
msgid "Change %s"
msgstr "Wijzig %s"

#: options.py:1033
msgid "Database error"
msgstr "Databasefout"

#: options.py:1095
#, python-format
msgid "%(count)s %(name)s was changed successfully."
msgid_plural "%(count)s %(name)s were changed successfully."
msgstr[0] "%(count)s %(name)s is succesvol gewijzigd."
msgstr[1] "%(count)s %(name)s zijn succesvol gewijzigd."

#: options.py:1122
#, python-format
msgid "%(total_count)s selected"
msgid_plural "All %(total_count)s selected"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: options.py:1127
#, python-format
msgid "0 of %(cnt)s selected"
msgstr ""

#: options.py:1178
#, python-format
msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully."
msgstr "De verwijdering van %(name)s \"%(obj)s\" is geslaagd."

#: options.py:1215
#, python-format
msgid "Change history: %s"
msgstr "Wijzigingsgeschiedenis: %s"

#: sites.py:312 templates/admin/login.html:42
#: templates/registration/password_reset_complete.html:14
#: views/decorators.py:29
msgid "Log in"
msgstr "Inloggen"

#: sites.py:368
msgid "Site administration"
msgstr "Sitebeheer"

#: sites.py:412
#, python-format
msgid "%s administration"
msgstr "%s beheer"

#: widgets.py:75
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: widgets.py:75
msgid "Time:"
msgstr "Tijd:"

#: widgets.py:121
msgid "Lookup"
msgstr "Opzoeken"

#: widgets.py:237
msgid "Add Another"
msgstr "Voeg nog één toe"

#: templates/admin/404.html:4 templates/admin/404.html.py:8
msgid "Page not found"
msgstr "Pagina niet gevonden"

#: templates/admin/404.html:10
msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
msgstr "Onze excuses, maar de gevraagde pagina bestaat niet."

#: templates/admin/500.html:4 templates/admin/app_index.html:8
#: templates/admin/base.html:55 templates/admin/change_form.html:19
#: templates/admin/change_list.html:42
#: templates/admin/delete_confirmation.html:6
#: templates/admin/delete_selected_confirmation.html:6
#: templates/admin/invalid_setup.html:4 templates/admin/object_history.html:6
#: templates/admin/auth/user/change_password.html:12
#: templates/registration/logged_out.html:4
#: templates/registration/password_change_done.html:5
#: templates/registration/password_change_form.html:6
#: templates/registration/password_reset_complete.html:4
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:4
#: templates/registration/password_reset_done.html:4
#: templates/registration/password_reset_form.html:4
msgid "Home"
msgstr "Voorpagina"

#: templates/admin/500.html:4
msgid "Server error"
msgstr "Serverfout"

#: templates/admin/500.html:6
msgid "Server error (500)"
msgstr "Serverfout (500)"

#: templates/admin/500.html:9
msgid "Server Error <em>(500)</em>"
msgstr "Serverfout <em>(500)</em>"

#: templates/admin/500.html:10
msgid ""
"There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-"
"mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience."
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden. Dit is inmiddels doorgegeven aan de sitebeheerder "
"via e-mail en zal spoedig worden gerepareerd. Bedankt voor uw geduld."

#: templates/admin/actions.html:4
msgid "Run the selected action"
msgstr "Voer de geselecteerde actie uit"

#: templates/admin/actions.html:4
msgid "Go"
msgstr "Voer Uit"

#: templates/admin/actions.html:11
msgid "Click here to select the objects across all pages"
msgstr ""

#: templates/admin/actions.html:11
#, python-format
msgid "Select all %(total_count)s %(module_name)s"
msgstr ""

#: templates/admin/actions.html:13
msgid "Clear selection"
msgstr ""

#: templates/admin/app_index.html:10 templates/admin/index.html:19
#, python-format
msgid "%(name)s"
msgstr "%(name)s"

#: templates/admin/base.html:28
msgid "Welcome,"
msgstr "Welkom,"

#: templates/admin/base.html:33
#: templates/registration/password_change_done.html:4
#: templates/registration/password_change_form.html:5
msgid "Documentation"
msgstr "Documentatie"

#: templates/admin/base.html:41
#: templates/admin/auth/user/change_password.html:16
#: templates/admin/auth/user/change_password.html:49
#: templates/registration/password_change_done.html:4
#: templates/registration/password_change_form.html:5
msgid "Change password"
msgstr "Wachtwoord wijzigen"

#: templates/admin/base.html:48
#: templates/registration/password_change_done.html:4
#: templates/registration/password_change_form.html:5
msgid "Log out"
msgstr "Afmelden"

#: templates/admin/base_site.html:4
msgid "Django site admin"
msgstr "Django sitebeheer"

#: templates/admin/base_site.html:7
msgid "Django administration"
msgstr "Djangobeheer"

#: templates/admin/change_form.html:22 templates/admin/index.html:29
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

#: templates/admin/change_form.html:31 templates/admin/object_history.html:10
msgid "History"
msgstr "Geschiedenis"

#: templates/admin/change_form.html:32
#: templates/admin/edit_inline/stacked.html:9
#: templates/admin/edit_inline/tabular.html:28
msgid "View on site"
msgstr "Toon op site"

#: templates/admin/change_form.html:43 templates/admin/change_list.html:73
#: templates/admin/login.html:17
#: templates/admin/auth/user/change_password.html:25
#: templates/registration/password_change_form.html:16
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] "Herstel de fout hieronder."
msgstr[1] "Herstel de fouten hieronder."

#: templates/admin/change_list.html:64
#, python-format
msgid "Add %(name)s"
msgstr "%(name)s toevoegen"

#: templates/admin/change_list.html:84
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: templates/admin/delete_confirmation.html:10
#: templates/admin/submit_line.html:4
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: templates/admin/delete_confirmation.html:16
#, python-format
msgid ""
"Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting "
"related objects, but your account doesn't have permission to delete the "
"following types of objects:"
msgstr ""
"Het verwijderen van %(object_name)s '%(escaped_object)s' zal ook "
"gerelateerde objecten verwijderen. Echter u heeft geen rechten om de "
"volgende typen objecten te verwijderen:"

#: templates/admin/delete_confirmation.html:23
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? "
"All of the following related items will be deleted:"
msgstr ""
"Weet u zeker dat u %(object_name)s \"%(escaped_object)s\" wilt verwijderen? "
"Alle volgende objecten worden verwijderd:"

#: templates/admin/delete_confirmation.html:28
#: templates/admin/delete_selected_confirmation.html:33
msgid "Yes, I'm sure"
msgstr "Ja, ik weet het zeker"

#: templates/admin/delete_selected_confirmation.html:9
msgid "Delete multiple objects"
msgstr "Verwijder meerdere objecten"

#: templates/admin/delete_selected_confirmation.html:15
#, python-format
msgid ""
"Deleting the %(object_name)s would result in deleting related objects, but "
"your account doesn't have permission to delete the following types of "
"objects:"
msgstr ""
"Het verwijderen van %(object_name)s zal ook gerelateerde objecten "
"verwijderen. Echter, u heeft geen rechten om de volgende typen objecten te "
"verwijderen:"

#: templates/admin/delete_selected_confirmation.html:22
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the selected %(object_name)s objects? All of "
"the following objects and their related items will be deleted:"
msgstr ""
"Weet u zeker dat u %(object_name)s objecten wilt verwijderen? Alle volgende "
"objecten worden verwijderd:"

#: templates/admin/filter.html:2
#, python-format
msgid " By %(filter_title)s "
msgstr " Op %(filter_title)s "

#: templates/admin/index.html:18
#, python-format
msgid "Models available in the %(name)s application."
msgstr "Beschikbare modellen in de %(name)s toepassing."

#: templates/admin/index.html:35
msgid "Change"
msgstr "Wijzigen"

#: templates/admin/index.html:45
msgid "You don't have permission to edit anything."
msgstr "U heeft geen rechten om iets te wijzigen."

#: templates/admin/index.html:53
msgid "Recent Actions"
msgstr "Recente acties"

#: templates/admin/index.html:54
msgid "My Actions"
msgstr "Mijn acties"

#: templates/admin/index.html:58
msgid "None available"
msgstr "Geen beschikbaar"

#: templates/admin/index.html:72
msgid "Unknown content"
msgstr "Onbekende inhoud"

#: templates/admin/invalid_setup.html:7
msgid ""
"Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate "
"database tables have been created, and make sure the database is readable by "
"the appropriate user."
msgstr ""
"Er is iets mis met de database. Verzeker u ervan dat de benodigde tabellen "
"zijn aangemaakt en dat de database toegankelijk is voor de juiste gebruiker."

#: templates/admin/login.html:33
msgid "Username:"
msgstr "Gebruikersnaam:"

#: templates/admin/login.html:37
msgid "Password:"
msgstr "Wachtwoord:"

#: templates/admin/object_history.html:22
msgid "Date/time"
msgstr "Datum/tijd"

#: templates/admin/object_history.html:23
msgid "User"
msgstr "Gebruiker"

#: templates/admin/object_history.html:24
msgid "Action"
msgstr "Actie"

#: templates/admin/object_history.html:38
msgid ""
"This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this "
"admin site."
msgstr ""
"Dit object heeft geen wijzigingsgeschiedenis. Het is mogelijk niet via de "
"beheersite toegevoegd."

#: templates/admin/pagination.html:10
msgid "Show all"
msgstr "Alles tonen"

#: templates/admin/pagination.html:11 templates/admin/submit_line.html:3
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: templates/admin/search_form.html:8
msgid "Search"
msgstr "Zoek"

#: templates/admin/search_form.html:10
#, python-format
msgid "%(counter)s result"
msgid_plural "%(counter)s results"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/admin/search_form.html:10
#, python-format
msgid "%(full_result_count)s total"
msgstr "%(full_result_count)s totaal"

#: templates/admin/submit_line.html:5
msgid "Save as new"
msgstr "Opslaan als nieuw item"

#: templates/admin/submit_line.html:6
msgid "Save and add another"
msgstr "Opslaan en nieuwe toevoegen"

#: templates/admin/submit_line.html:7
msgid "Save and continue editing"
msgstr "Opslaan en opnieuw bewerken"

#: templates/admin/auth/user/add_form.html:6
msgid ""
"First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user "
"options."
msgstr ""
"Vul allereerst een gebruikersnaam en wachtwoord in. Vervolgens kunt u de "
"andere opties instellen."

#: templates/admin/auth/user/add_form.html:8
#, fuzzy
msgid "Enter a username and password."
msgstr "Voer nieuw wachtwoord in"

#: templates/admin/auth/user/change_password.html:29
#, python-format
msgid "Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>."
msgstr "Geef een nieuw passwoord voor gebruiker <strong>%(username)s</strong>."

#: templates/admin/auth/user/change_password.html:36
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"

#: templates/admin/auth/user/change_password.html:42
#: templates/registration/password_change_form.html:38
msgid "Password (again)"
msgstr "Wachtwoord (nogmaals)"

#: templates/admin/auth/user/change_password.html:43
msgid "Enter the same password as above, for verification."
msgstr "Vul hetzelfde wachtwoord als hierboven in, ter bevestiging."

#: templates/admin/edit_inline/stacked.html:67
#: templates/admin/edit_inline/tabular.html:113
#, fuzzy, python-format
msgid "Add another %(verbose_name)s"
msgstr "De %(verbose_name)s is verwijderd."

#: templates/admin/edit_inline/stacked.html:70
#: templates/admin/edit_inline/tabular.html:116
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#: templates/admin/edit_inline/tabular.html:15
msgid "Delete?"
msgstr "Verwijderen?"

#: templates/registration/logged_out.html:8
msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today."
msgstr "Bedankt voor de aanwezigheid op de site vandaag."

#: templates/registration/logged_out.html:10
msgid "Log in again"
msgstr "Log opnieuw in"

#: templates/registration/password_change_done.html:5
#: templates/registration/password_change_form.html:6
#: templates/registration/password_change_form.html:8
#: templates/registration/password_change_form.html:20
msgid "Password change"
msgstr "Wachtwoordwijziging"

#: templates/registration/password_change_done.html:7
#: templates/registration/password_change_done.html:11
msgid "Password change successful"
msgstr "Wachtwoord wijzigen is geslaagd"

#: templates/registration/password_change_done.html:13
msgid "Your password was changed."
msgstr "Uw wachtwoord is gewijzigd."

#: templates/registration/password_change_form.html:22
msgid ""
"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new "
"password twice so we can verify you typed it in correctly."
msgstr ""
"Vanwege de beveiliging moet u uw oude en twee keer uw nieuwe wachtwoord "
"invoeren, zodat we kunnen controleren of er geen typefouten zijn gemaakt."

#: templates/registration/password_change_form.html:28
msgid "Old password"
msgstr "Oud wachtwoord"

#: templates/registration/password_change_form.html:33
msgid "New password"
msgstr "Nieuw wachtwoord"

#: templates/registration/password_change_form.html:44
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:21
msgid "Change my password"
msgstr "Wijzig mijn wachtwoord"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:4
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:6
#: templates/registration/password_reset_done.html:4
#: templates/registration/password_reset_form.html:4
#: templates/registration/password_reset_form.html:6
#: templates/registration/password_reset_form.html:10
msgid "Password reset"
msgstr "Wachtwoord hersteld"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:6
#: templates/registration/password_reset_complete.html:10
msgid "Password reset complete"
msgstr "Wachtwoord herstellen volooid"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:12
msgid "Your password has been set.  You may go ahead and log in now."
msgstr "Uw wachtwoord is ingesteld. U kunt nu verder gaan en inloggen."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:4
msgid "Password reset confirmation"
msgstr "Bevestiging wachtwoord herstellen"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:12
msgid "Enter new password"
msgstr "Voer nieuw wachtwoord in"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:14
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""
"Voer het nieuwe wachtwoord twee keer in, zodat we kunnen controleren of er "
"geen typefouten zijn gemaakt."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:18
msgid "New password:"
msgstr "Nieuw wachtwoord:"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:20
msgid "Confirm password:"
msgstr "Bevestig wachtwoord:"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:26
msgid "Password reset unsuccessful"
msgstr "Wachtwoord herstel mislukt"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:28
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a new password reset."
msgstr ""
"De link voor het herstellen van het wachtwoord is ongeldig, misschien omdat "
"de link al eens is gebruikt. Vraag opnieuw het wachtwoord herstellenaan."

#: templates/registration/password_reset_done.html:6
#: templates/registration/password_reset_done.html:10
msgid "Password reset successful"
msgstr "Wachtwoord herstel geslaagd"

#: templates/registration/password_reset_done.html:12
msgid ""
"We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
"address you submitted. You should be receiving it shortly."
msgstr ""
"We hebben u de instructies voor het instellen van een nieuw wachtwoord per e-"
"mail gestuurd. U zou dit spoedig moeten ontvangen."

#: templates/registration/password_reset_email.html:2
msgid "You're receiving this e-mail because you requested a password reset"
msgstr "U krijgt deze e-mail omdat u om een nieuw wachtwoord heeft gevraagd"

#: templates/registration/password_reset_email.html:3
#, python-format
msgid "for your user account at %(site_name)s"
msgstr "voor uw gebruikersaccount op %(site_name)s"

#: templates/registration/password_reset_email.html:5
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "Gaat u naar de volgende pagina en kies een nieuw wachtwoord:"

#: templates/registration/password_reset_email.html:9
msgid "Your username, in case you've forgotten:"
msgstr "Uw gebruikersnaam, mocht u deze vergeten zijn:"

#: templates/registration/password_reset_email.html:11
msgid "Thanks for using our site!"
msgstr "Bedankt voor het gebruik van onze site!"

#: templates/registration/password_reset_email.html:13
#, python-format
msgid "The %(site_name)s team"
msgstr "Het %(site_name)s team"

#: templates/registration/password_reset_form.html:12
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"Uw wachtwoord vergeten? Geef uw e-mailadres op en we sturen u per e-mail de "
"instructies voor het instellen van een nieuw wachtwoord."

#: templates/registration/password_reset_form.html:16
msgid "E-mail address:"
msgstr "E-mailadres:"

#: templates/registration/password_reset_form.html:16
msgid "Reset my password"
msgstr "Herstel mijn wachtwoord"

#: templatetags/admin_list.py:273
msgid "All dates"
msgstr "Alle data"

#: views/main.py:65
#, python-format
msgid "Select %s"
msgstr "Selecteer %s"

#: views/main.py:65
#, python-format
msgid "Select %s to change"
msgstr "Selecteer %s om te wijzigen"