# Portuguese translation of Django.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Django\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-29 00:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-09 10:45+0000\n"
"Last-Translator: Nuno Mariz <nmariz@gmail.com>\n"
"Language-Team: pt_PT <nmariz@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: actions.py:49
#, python-format
msgid "Successfully deleted %(count)d %(items)s."
msgstr "Foram removidos com sucesso %(count)d %(items)s."

#: actions.py:56 options.py:1185
msgid "Are you sure?"
msgstr "Tem a certeza?"

#: actions.py:74
#, python-format
msgid "Delete selected %(verbose_name_plural)s"
msgstr "Remover %(verbose_name_plural)s seleccionados"

#: filterspecs.py:54
#, python-format
msgid ""
"<h3>By %s:</h3>\n"
"<ul>\n"
msgstr ""
"<h3>Por %s:</h3>\n"
"<ul>\n"

#: filterspecs.py:91 filterspecs.py:113 filterspecs.py:175 filterspecs.py:213
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: filterspecs.py:137
msgid "Any date"
msgstr "Qualquer data"

#: filterspecs.py:138
msgid "Today"
msgstr "Hoje"

#: filterspecs.py:141
msgid "Past 7 days"
msgstr "Últimos 7 dias"

#: filterspecs.py:144
msgid "This month"
msgstr "Este mês"

#: filterspecs.py:146
msgid "This year"
msgstr "Este ano"

#: filterspecs.py:175
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: filterspecs.py:175
msgid "No"
msgstr "Não"

#: filterspecs.py:182
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: forms.py:9
msgid ""
"Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-"
"sensitive."
msgstr ""
"Por favor introduza o utilizador e palavra-passe correctos. Note que ambos "
"os casos diferenciam maiúsculas e minúsculas."

#: forms.py:18
msgid "Please log in again, because your session has expired."
msgstr "Por favor autentique-se novamente, porque a sua sessão expirou."

#: forms.py:37
#, python-format
msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead."
msgstr ""
"O seu endereço de e-mail não é o seu nome de utilizador. Tente usar '%s'."

#: helpers.py:19
msgid "Action:"
msgstr "Acção:"

#: models.py:19
msgid "action time"
msgstr "hora da acção"

#: models.py:22
msgid "object id"
msgstr "id do objecto"

#: models.py:23
msgid "object repr"
msgstr "repr do objecto"

#: models.py:24
msgid "action flag"
msgstr "flag de acção"

#: models.py:25
msgid "change message"
msgstr "modificar mensagem"

#: models.py:28
msgid "log entry"
msgstr "entrada de log"

#: models.py:29
msgid "log entries"
msgstr "entradas de log"

#: options.py:148 options.py:163
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: options.py:608
#, python-format
msgid "Changed %s."
msgstr "Foi modificado %s."

#: options.py:608 options.py:618
msgid "and"
msgstr "e"

#: options.py:613
#, python-format
msgid "Added %(name)s \"%(object)s\"."
msgstr "Foram adicionados %(name)s \"%(object)s\"."

#: options.py:617
#, python-format
msgid "Changed %(list)s for %(name)s \"%(object)s\"."
msgstr "Foram modificados %(list)s para %(name)s \"%(object)s\"."

#: options.py:622
#, python-format
msgid "Deleted %(name)s \"%(object)s\"."
msgstr "Foram removidos %(name)s \"%(object)s\"."

#: options.py:626
msgid "No fields changed."
msgstr "Nenhum campo foi modificado."

#: options.py:698
#, python-format
msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully."
msgstr "O(A) %(name)s \"%(obj)s\" foi adicionado(a) com sucesso."

#: options.py:702 options.py:735
msgid "You may edit it again below."
msgstr "Pode editá-lo(a) outra vez abaixo."

#: options.py:712 options.py:745
#, python-format
msgid "You may add another %s below."
msgstr "Pode adicionar outro %s abaixo."

#: options.py:733
#, python-format
msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully."
msgstr "O(A) %(name)s \"%(obj)s\" foi modificado(a) com sucesso."

#: options.py:741
#, python-format
msgid ""
"The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below."
msgstr ""
"O(A) %(name)s \"%(obj)s\" foi adicionado(a) com sucesso. Pode voltar a "
"editar novamente abaixo."

#: options.py:795 options.py:1053
msgid ""
"Items must be selected in order to perform actions on them. No items have "
"been changed."
msgstr ""
"Os itens devem ser seleccionados de forma a efectuar acções sobre eles. "
"Nenhum item foi modificado."

#: options.py:814
msgid "No action selected."
msgstr "Nenhuma acção seleccionada."

#: options.py:895
#, python-format
msgid "Add %s"
msgstr "Adicionar %s"

#: options.py:921 options.py:1162
#, python-format
msgid "%(name)s object with primary key %(key)r does not exist."
msgstr "O object %(name)s com a chave primária %(key)r não existe."

#: options.py:986
#, python-format
msgid "Change %s"
msgstr "Modificar %s"

#: options.py:1033
msgid "Database error"
msgstr "Erro de base de dados"

#: options.py:1095
#, python-format
msgid "%(count)s %(name)s was changed successfully."
msgid_plural "%(count)s %(name)s were changed successfully."
msgstr[0] "%(count)s %(name)s foi modificado com sucesso."
msgstr[1] "%(count)s %(name)s foram modificados com sucesso."

#: options.py:1122
#, python-format
msgid "%(total_count)s selected"
msgid_plural "All %(total_count)s selected"
msgstr[0] "%(total_count)s seleccionado"
msgstr[1] "Todos %(total_count)s seleccionados"

#: options.py:1127
#, fuzzy, python-format
msgid "0 of %(cnt)s selected"
msgstr "de %(count)d seleccionado"

#: options.py:1178
#, python-format
msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully."
msgstr "O(A) %(name)s \"%(obj)s\" foi removido(a) com sucesso."

#: options.py:1215
#, python-format
msgid "Change history: %s"
msgstr "Histórico de modificações: %s"

#: sites.py:312 templates/admin/login.html:42
#: templates/registration/password_reset_complete.html:14
#: views/decorators.py:29
msgid "Log in"
msgstr "Entrar"

#: sites.py:368
msgid "Site administration"
msgstr "Administração do site"

#: sites.py:412
#, python-format
msgid "%s administration"
msgstr "Administração de %s"

#: widgets.py:75
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: widgets.py:75
msgid "Time:"
msgstr "Hora:"

#: widgets.py:121
msgid "Lookup"
msgstr "Procurar"

#: widgets.py:237
msgid "Add Another"
msgstr "Adicionar Outro"

#: templates/admin/404.html:4 templates/admin/404.html.py:8
msgid "Page not found"
msgstr "Página não encontrada"

#: templates/admin/404.html:10
msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
msgstr "Pedimos desculpa, mas a página solicitada não foi encontrada."

#: templates/admin/500.html:4 templates/admin/app_index.html:8
#: templates/admin/base.html:55 templates/admin/change_form.html:19
#: templates/admin/change_list.html:42
#: templates/admin/delete_confirmation.html:6
#: templates/admin/delete_selected_confirmation.html:6
#: templates/admin/invalid_setup.html:4 templates/admin/object_history.html:6
#: templates/admin/auth/user/change_password.html:12
#: templates/registration/logged_out.html:4
#: templates/registration/password_change_done.html:5
#: templates/registration/password_change_form.html:6
#: templates/registration/password_reset_complete.html:4
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:4
#: templates/registration/password_reset_done.html:4
#: templates/registration/password_reset_form.html:4
msgid "Home"
msgstr "Início"

#: templates/admin/500.html:4
msgid "Server error"
msgstr "Erro do servidor"

#: templates/admin/500.html:6
msgid "Server error (500)"
msgstr "Erro do servidor (500)"

#: templates/admin/500.html:9
msgid "Server Error <em>(500)</em>"
msgstr "Erro do servidor <em>(500)</em>"

#: templates/admin/500.html:10
msgid ""
"There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-"
"mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience."
msgstr ""
"Ocorreu um erro. Foi reportado aos administradores do site via e-mail e "
"deverá ser corrigido brevemente. Obrigado pela sua paciência."

#: templates/admin/actions.html:4
msgid "Run the selected action"
msgstr "Executar a acção seleccionada"

#: templates/admin/actions.html:4
msgid "Go"
msgstr "Ir"

#: templates/admin/actions.html:11
msgid "Click here to select the objects across all pages"
msgstr ""

#: templates/admin/actions.html:11
#, python-format
msgid "Select all %(total_count)s %(module_name)s"
msgstr "Seleccionar todos %(total_count)s %(module_name)s"

#: templates/admin/actions.html:13
msgid "Clear selection"
msgstr "Remover selecção"

#: templates/admin/app_index.html:10 templates/admin/index.html:19
#, python-format
msgid "%(name)s"
msgstr "%(name)s"

#: templates/admin/base.html:28
msgid "Welcome,"
msgstr "Bem-vindo,"

#: templates/admin/base.html:33
#: templates/registration/password_change_done.html:4
#: templates/registration/password_change_form.html:5
msgid "Documentation"
msgstr "Documentação"

#: templates/admin/base.html:41
#: templates/admin/auth/user/change_password.html:16
#: templates/admin/auth/user/change_password.html:49
#: templates/registration/password_change_done.html:4
#: templates/registration/password_change_form.html:5
msgid "Change password"
msgstr "Modificar palavra-passe"

#: templates/admin/base.html:48
#: templates/registration/password_change_done.html:4
#: templates/registration/password_change_form.html:5
msgid "Log out"
msgstr "Sair"

#: templates/admin/base_site.html:4
msgid "Django site admin"
msgstr "Site de administração do Django"

#: templates/admin/base_site.html:7
msgid "Django administration"
msgstr "Administração do Django"

#: templates/admin/change_form.html:22 templates/admin/index.html:29
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: templates/admin/change_form.html:31 templates/admin/object_history.html:10
msgid "History"
msgstr "História"

#: templates/admin/change_form.html:32
#: templates/admin/edit_inline/stacked.html:9
#: templates/admin/edit_inline/tabular.html:28
msgid "View on site"
msgstr "Ver no site"

#: templates/admin/change_form.html:43 templates/admin/change_list.html:73
#: templates/admin/login.html:17
#: templates/admin/auth/user/change_password.html:25
#: templates/registration/password_change_form.html:16
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] "Por favor corrija o erro abaixo."
msgstr[1] "Por favor corrija os erros abaixo."

#: templates/admin/change_list.html:64
#, python-format
msgid "Add %(name)s"
msgstr "Adicionar %(name)s"

#: templates/admin/change_list.html:84
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: templates/admin/delete_confirmation.html:10
#: templates/admin/submit_line.html:4
msgid "Delete"
msgstr "Remover"

#: templates/admin/delete_confirmation.html:16
#, python-format
msgid ""
"Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting "
"related objects, but your account doesn't have permission to delete the "
"following types of objects:"
msgstr ""
"A remoção de %(object_name)s '%(escaped_object)s' resultará na remoção dos "
"objectos relacionados, mas a sua conta não tem permissão de remoção dos "
"seguintes tipos de objectos:"

#: templates/admin/delete_confirmation.html:23
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? "
"All of the following related items will be deleted:"
msgstr ""
"Tem a certeza que deseja remover %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? "
"Todos os items relacionados seguintes irão ser removidos:"

#: templates/admin/delete_confirmation.html:28
#: templates/admin/delete_selected_confirmation.html:33
msgid "Yes, I'm sure"
msgstr "Sim, tenho a certeza"

#: templates/admin/delete_selected_confirmation.html:9
msgid "Delete multiple objects"
msgstr "Remover múltiplos objectos."

#: templates/admin/delete_selected_confirmation.html:15
#, python-format
msgid ""
"Deleting the %(object_name)s would result in deleting related objects, but "
"your account doesn't have permission to delete the following types of "
"objects:"
msgstr ""
"A remoção de %(object_name)s resultará na remoção de todos os objectos "
"relacionados, mas a sua conta não tem permissões para remover os seguintes "
"tipos de objectos:"

#: templates/admin/delete_selected_confirmation.html:22
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the selected %(object_name)s objects? All of "
"the following objects and their related items will be deleted:"
msgstr ""
"Tem a certeza que deseja remover os objectos %(object_name)s? Todos os "
"seguintes objectos e seus itens relacionados serão removidos:"

#: templates/admin/filter.html:2
#, python-format
msgid " By %(filter_title)s "
msgstr " Por %(filter_title)s "

#: templates/admin/index.html:18
#, python-format
msgid "Models available in the %(name)s application."
msgstr "Models disponíveis na aplicação %(name)s."

#: templates/admin/index.html:35
msgid "Change"
msgstr "Modificar"

#: templates/admin/index.html:45
msgid "You don't have permission to edit anything."
msgstr "Não tem permissão para modificar nada."

#: templates/admin/index.html:53
msgid "Recent Actions"
msgstr "Acções Recentes"

#: templates/admin/index.html:54
msgid "My Actions"
msgstr "As minhas Acções"

#: templates/admin/index.html:58
msgid "None available"
msgstr "Nenhum disponível"

#: templates/admin/index.html:72
msgid "Unknown content"
msgstr "Conteúdo desconhecido"

#: templates/admin/invalid_setup.html:7
msgid ""
"Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate "
"database tables have been created, and make sure the database is readable by "
"the appropriate user."
msgstr ""
"Passa-se algo de errado com a instalação da sua base de dados. Verifique se "
"as tabelas da base de dados foram criadas apropriadamente e verifique se a "
"base de dados pode ser lida pelo utilizador definido."

#: templates/admin/login.html:33
msgid "Username:"
msgstr "Utilizador:"

#: templates/admin/login.html:37
msgid "Password:"
msgstr "Palavra-passe:"

#: templates/admin/object_history.html:22
msgid "Date/time"
msgstr "Data/hora"

#: templates/admin/object_history.html:23
msgid "User"
msgstr "Utilizador"

#: templates/admin/object_history.html:24
msgid "Action"
msgstr "Acção"

#: templates/admin/object_history.html:38
msgid ""
"This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this "
"admin site."
msgstr ""
"Este objecto não tem histórico de modificações. Provavelmente não foi "
"modificado via site de administração."

#: templates/admin/pagination.html:10
msgid "Show all"
msgstr "Mostrar todos"

#: templates/admin/pagination.html:11 templates/admin/submit_line.html:3
msgid "Save"
msgstr "Gravar"

#: templates/admin/search_form.html:8
msgid "Search"
msgstr "Pesquisar"

#: templates/admin/search_form.html:10
#, fuzzy, python-format
msgid "%(counter)s result"
msgid_plural "%(counter)s results"
msgstr[0] "%(total_count)s seleccionado"
msgstr[1] "Todos %(total_count)s seleccionados"

#: templates/admin/search_form.html:10
#, python-format
msgid "%(full_result_count)s total"
msgstr "%(full_result_count)s no total"

#: templates/admin/submit_line.html:5
msgid "Save as new"
msgstr "Gravar como novo"

#: templates/admin/submit_line.html:6
msgid "Save and add another"
msgstr "Gravar e adicionar outro"

#: templates/admin/submit_line.html:7
msgid "Save and continue editing"
msgstr "Gravar e continuar a editar"

#: templates/admin/auth/user/add_form.html:6
msgid ""
"First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user "
"options."
msgstr ""
"Primeiro introduza o nome do utilizador e palavra-passe. Depois poderá "
"editar mais opções do utilizador."

#: templates/admin/auth/user/add_form.html:8
#, fuzzy
msgid "Enter a username and password."
msgstr "Introduza a nova palavra-passe"

#: templates/admin/auth/user/change_password.html:29
#, python-format
msgid "Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>."
msgstr ""
"Introduza uma nova password para o utilizador <strong>%(username)s</strong>."

#: templates/admin/auth/user/change_password.html:36
msgid "Password"
msgstr "Palavra-passe"

#: templates/admin/auth/user/change_password.html:42
#: templates/registration/password_change_form.html:38
msgid "Password (again)"
msgstr "Palavra-passe (novamente)"

#: templates/admin/auth/user/change_password.html:43
msgid "Enter the same password as above, for verification."
msgstr "Introduza a palavra-passe como acima, para verificação."

#: templates/admin/edit_inline/stacked.html:67
#: templates/admin/edit_inline/tabular.html:113
#, python-format
msgid "Add another %(verbose_name)s"
msgstr "Adicionar outro %(verbose_name)s"

#: templates/admin/edit_inline/stacked.html:70
#: templates/admin/edit_inline/tabular.html:116
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: templates/admin/edit_inline/tabular.html:15
msgid "Delete?"
msgstr "Remover?"

#: templates/registration/logged_out.html:8
msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today."
msgstr "Obrigado pela sua visita."

#: templates/registration/logged_out.html:10
msgid "Log in again"
msgstr "Entrar novamente"

#: templates/registration/password_change_done.html:5
#: templates/registration/password_change_form.html:6
#: templates/registration/password_change_form.html:8
#: templates/registration/password_change_form.html:20
msgid "Password change"
msgstr "Modificação da palavra-passe"

#: templates/registration/password_change_done.html:7
#: templates/registration/password_change_done.html:11
msgid "Password change successful"
msgstr "Palavra-passe modificada com sucesso"

#: templates/registration/password_change_done.html:13
msgid "Your password was changed."
msgstr "A sua palavra-passe foi modificada."

#: templates/registration/password_change_form.html:22
msgid ""
"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new "
"password twice so we can verify you typed it in correctly."
msgstr ""
"Por razões de segurança, por favor introduza a sua palavra-passe antiga e "
"depois introduza a nova duas vezes para que possamos verificar se introduziu "
"correctamente."

#: templates/registration/password_change_form.html:28
msgid "Old password"
msgstr "Palavra-passe antiga"

#: templates/registration/password_change_form.html:33
msgid "New password"
msgstr "Nova palavra-passe"

#: templates/registration/password_change_form.html:44
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:21
msgid "Change my password"
msgstr "Modificar a minha palavra-passe"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:4
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:6
#: templates/registration/password_reset_done.html:4
#: templates/registration/password_reset_form.html:4
#: templates/registration/password_reset_form.html:6
#: templates/registration/password_reset_form.html:10
msgid "Password reset"
msgstr "Palavra-passe de reinicialização"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:6
#: templates/registration/password_reset_complete.html:10
msgid "Password reset complete"
msgstr "Reinicialização da palavra-passe completa"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:12
msgid "Your password has been set.  You may go ahead and log in now."
msgstr "A sua password foi atribuída.  Poderá entrar agora."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:4
msgid "Password reset confirmation"
msgstr "Confirmação da palavra-passe de reinicialização"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:12
msgid "Enter new password"
msgstr "Introduza a nova palavra-passe"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:14
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""
"Por favor, introduza a sua nova palavra-passe duas vezes para verificarmos "
"se está correcta."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:18
msgid "New password:"
msgstr "Nova palavra-passe:"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:20
msgid "Confirm password:"
msgstr "Confirmação da palavra-passe:"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:26
msgid "Password reset unsuccessful"
msgstr "Palavra-passe reinicializada sem sucesso"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:28
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a new password reset."
msgstr ""
"O endereço de reinicialização da palavra-passe é inválido, possivelmente "
"porque já foi usado. Por favor requisite uma nova reinicialização da palavra-"
"passe."

#: templates/registration/password_reset_done.html:6
#: templates/registration/password_reset_done.html:10
msgid "Password reset successful"
msgstr "Palavra-passe reinicializada com sucesso"

#: templates/registration/password_reset_done.html:12
msgid ""
"We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
"address you submitted. You should be receiving it shortly."
msgstr ""
"Foi enviado para o e-mail que submeteu as instruções de configuração da "
"palavra-passe. Deverá estar a recebê-lo brevemente."

#: templates/registration/password_reset_email.html:2
msgid "You're receiving this e-mail because you requested a password reset"
msgstr ""
"Está a receber este e-mail porque requisitou a reinicialização da sua "
"palavra-passe"

#: templates/registration/password_reset_email.html:3
#, python-format
msgid "for your user account at %(site_name)s"
msgstr "para a sua conta de utilizador em %(site_name)s"

#: templates/registration/password_reset_email.html:5
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "Por favor siga a seguinte página e escolha a sua nova password:"

#: templates/registration/password_reset_email.html:9
msgid "Your username, in case you've forgotten:"
msgstr "O seu nome de utilizador, no caso de se ter esquecido:"

#: templates/registration/password_reset_email.html:11
msgid "Thanks for using our site!"
msgstr "Obrigado pela sua visita ao nosso site!"

#: templates/registration/password_reset_email.html:13
#, python-format
msgid "The %(site_name)s team"
msgstr "A equipa do %(site_name)s"

#: templates/registration/password_reset_form.html:12
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"Esqueceu-se da palavra-passe? Introduza o seu e-mail abaixo, e enviaremos as "
"instruções de configuração de uma nova."

#: templates/registration/password_reset_form.html:16
msgid "E-mail address:"
msgstr "Endereço de e-mail:"

#: templates/registration/password_reset_form.html:16
msgid "Reset my password"
msgstr "Reinicializar a minha palavra-passe"

#: templatetags/admin_list.py:273
msgid "All dates"
msgstr "Todas as datas"

#: views/main.py:65
#, python-format
msgid "Select %s"
msgstr "Seleccionar %s"

#: views/main.py:65
#, python-format
msgid "Select %s to change"
msgstr "Seleccione %s para modificar"