Django - en to ro translation catalogue (195 entries)

en:  Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
ro:  Ţine apăsat "Control", sau "Command" pe un Mac, pentru a selecta mai multe.

en:  Separate multiple IDs with commas.
ro: Separă ID-urile multiple cu virgulă.

en: "%(attr)s" on line %(line)s is an invalid attribute. (Line starts with "%(start)s".)
ro: "%(attr)s" în linia %(line)s e un atribut invalid. (Linia începînd cu "%(start)s".)

en: "<%(tag)s>" on line %(line)s is an invalid tag. (Line starts with "%(start)s".)
ro: "<%(tag)s>" în linia %(line)s este un tag invalid. (Linia începe cu "%(start)s".

en: A tag on line %(line)s is missing one or more required attributes. (Line starts with "%(start)s".)
ro: Unui tag din linia %(line)s îi lipseşte unul sau mai multe atribute. (Linia începe cu "%(start)s".)

en: A valid URL is required.
ro: E necesar un URL valid.

en: Action
ro: Acţiune

en: Add
ro: Adaugă

en: April
ro: Aprilie

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(object)s"? All of the following related items will be deleted:
ro: Eşti sigur că vrei să ştergi %(object_name)s "%(object)s"?Următoarele componente vor fi şterse:

en: Badly formed XML: %s
ro: Format XML invalid: %s

en: Brazilian
ro: Braziliană

en: Change
ro: Schimbă

en: Change my password
ro: Schimbă-mi parola

en: Change password
ro: Schimbă parola

en: Confirm password:
ro: Confirmă parola:

en: Could not retrieve anything from %s.
ro: Nu pot prelua nimic de la %s.

en: Czech
ro: Cehă

en: DATE_WITH_TIME_FULL
ro: N j, Y, P

en: Date/time
ro: Dată/oră

en: December
ro: Decembrie

en: Deleting the %(object_name)s '%(object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
ro: Ştergînd %(object_name)s '%(object)s' va avea ca rezultat ştergerea şi a obiectelor ce au legătură, dar contul tău nu are permisiunea de a şterge următoarele tipuri de obiecte:

en: Designates whether the user can log into this admin site.
ro: Decide cînd utilizatorul se poate loga în acest sit de adminstrare.

en: Django administration
ro: Administrare Django

en: Django site admin
ro: Administrare sit Django

en: Duplicate values are not allowed.
ro: Valorile duplicate nu sînt permise.

en: E-mail address:
ro: Adresa email:

en: Empty values are not allowed here.
ro: Valorile vide nu sînt permise aici.

en: English
ro: Engleză

en: Enter a valid U.S. state abbreviation.
ro: Introduceţi o abreviere validă în U.S.

en: Enter a valid date in YYYY-MM-DD format.
ro: Introduceţi o dată validă in format: AAAA-LL-ZZ.

en: Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format.
ro: Introduceţi o dată/oră validă în format AAAA-LL-ZZ OO:MM.

en: Enter a valid e-mail address.
ro: Introduceţi o adresă de email validă.

en: Enter a valid time in HH:MM format.
ro: Introduceţi o oră în format OO:MM.

en: Enter a whole number.
ro: Introduceţi un număr întreg.

en: Enter only digits separated by commas.
ro: Introduceţi numai numere separate de virgule.

en: Enter valid e-mail addresses separated by commas.
ro: Introduceţi adrese de email valide separate de virgule.

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
ro: Exemplu: '/about/contact'. Asiguraţi-vă că aveţi slash-uri la început şi la sfîrşit.

en: February
ro: Februarie

en: Feel free to change this password by going to this page:
ro: Poţi schmiba această parolă vizitînd această pagină:

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset your password and e-mail the new one to you.
ro: Ai uitat parola? Introdu adresa de email mai jos, iar noi vom reseta parola şi-ţi vom trimite una nouă prin email.

en: French
ro: Franceză

en: Friday
ro: Vineri

en: Galician
ro: Galiciană

en: German
ro: Germană

en: Group
ro: Grup

en: Groups
ro: Grupuri

en: Have you <a href="/password_reset/">forgotten your password</a>?
ro: Ai <a href="/password_reset/">uitat parola</a>?

en: History
ro: Istoric

en: Home
ro: Acasă

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
ro: Dacă aceasta este bifată, numai utilizatorii logaţi vor putea vedea pagina.

en: Important dates
ro: Date importante

en: In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in.
ro: Suplimentar permisiunilor manual alocate, acest utilizator va primi toate permisiunile alocate fiecărui grup din care el/ea face parte.

en: Invalid URL: %s
ro: URL invalid: %s

en: Italian
ro: Italiană

en: Jan.
ro: Ian.

en: January
ro: Ianuarie

en: July
ro: Iulie

en: June
ro: Iunie

en: Log in
ro: Login

en: Log in again
ro: Relogare

en: Log out
ro: Deautentificare

en: Lowercase letters are not allowed here.
ro: Literele mici nu sînt permise aici.

en: Make sure your uploaded file is at least %s bytes big.
ro: Asigură-te că fişierul încărcact are cel puţin %s octeţi.

en: Make sure your uploaded file is at most %s bytes big.
ro: Asigură-te că fişierul încărcact are cel mult %s octeţi.

en: March
ro: Martie

en: May
ro: Mai

en: Message
ro: Mesaj

en: Monday
ro: Luni

en: My Actions
ro: Acţiunile Mele

en: New password:
ro: Noua parolă:

en: Non-numeric characters aren't allowed here.
ro: Caracterele ne-numerice nu sînt permise aici.

en: None available
ro: Indisponibil

en: Norwegian
ro: Norvegiană

en: Nov.
ro: Noi.

en: November
ro: Noiembrie

en: Oct.
ro: Oct

en: October
ro: Octombrie

en: Old password:
ro: Vechea parolă:

en: Only alphabetical characters are allowed here.
ro: Numai caractere alfabetice sînt permise aici.

en: Page not found
ro: Pagină inexistentă

en: Password change
ro: Schimbă parola

en: Password change successful
ro: Schimbare reuşită a parolei

en: Password reset
ro: Resetează parola

en: Password reset successful
ro: Parola resetată cu succes

en: Password:
ro: Parola:

en: Permission
ro: Permisiune

en: Permissions
ro: Permisiuni

en: Personal info
ro: Informaţii personale

en: Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format. "%s" is invalid.
ro: Numerele de telefon trebuie să fie in format XXX-XXX-XXXX. "%s" e invalid.

en: Please close the unclosed %(tag)s tag from line %(line)s. (Line starts with "%(start)s".)
ro: Te rog închide tagurile %(tag)s din linia %(line)s. ( Linia începe cu "%(start)s".)

en: Please enter a valid IP address.
ro: Introduceţi vă rog o adresă IP validă.

en: Please enter a valid decimal number with at most %s decimal place. | Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places.
ro[0]: Vă rog introduceţi un număr zecimal valid cu cel mult %s zecimală.
ro[1]: Vă rog introduceţi un număr zecimal valid cu cel mult %s zecimale.

en: Please enter a valid decimal number with at most %s total digit. | Please enter a valid decimal number with at most %s total digits.
ro[0]: Vă rog introduceţi un număr zecimal valid cu cel mult %s cifră.
ro[1]: Vă rog introduceţi un număr zecimal valid cu cel mult %s cifre.

en: Please enter a valid decimal number.
ro: Vă rog introduceţi un număr zecimal valid.

en: Please enter both fields or leave them both empty.
ro: Vă rog comletaţi ambele cîmpuri sau lăsaţi-le goale pe ambele.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
ro: Introdu te rog vechea parolă, pentru motive de siguranţă, şi apoi tastează noua parolă de două ori aşa încît putem verifica dacă ai tastat corect.

en: Recent Actions
ro: Acţiuni Recente

en: Reset my password
ro: Resetează-mi parola

en: Russian
ro: Rusă

en: Saturday
ro: Sîmbătă

en: September
ro: Septembrie

en: Serbian
ro: Sîrbă

en: Server Error <em>(500)</em>
ro: Eroare server <em>(500)</em>

en: Server error
ro: Eroare de server

en: Server error (500)
ro: Eroare de server (500)

en: Simplified Chinese
ro: Chineză simplificată

en: Some text starting on line %(line)s is not allowed in that context. (Line starts with "%(start)s".)
ro: Textul începînd cu linia %(line)s nu e permis în acest context. (Linia începînd cu "%(start)s".)

en: Spanish
ro: Spaniolă

en: Sunday
ro: Duminică

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
ro: Mulţumesc pentru petrecerea folositoare a timpului cu saitul astăzi.

en: Thanks for using our site!
ro: Mulţumesc pentru folosirea saitului nostru!

en: The "%(attr)s" attribute on line %(line)s has an invalid value. (Line starts with "%(start)s".)
ro: Atributul "%(attr)s" din linia %(line)s are o valoare invalidă. ( Linia începe cu "%(start)s".)

en: The %(site_name)s team
ro: Echipa %(site_name)s

en: The URL %(url)s returned the invalid Content-Type header '%(contenttype)s'.
ro: URL-ul %(url)s a returnat un header Content-Type invalid '%(contenttype)s'.

en: The URL %s does not point to a valid QuickTime video.
ro: URL-ul %s nu pointează către o imagine video QuickTime validă.

en: The URL %s does not point to a valid image.
ro: URL-ul %s nu pointează către o imagine validă.

en: The URL %s is a broken link.
ro: URL-ul %s e invalid.

en: The format for this field is wrong.
ro: Formatul acestui cîmp este invalid.

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
ro: A apărut o eroare. Este raportată către administrator via emailşi va fi fixată în scurt timp. Mulţumim pentru înţelegere.

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
ro: Aceasta poate fi o cale absolută (ca mai sus) sau un URL începînd cu 'http://'.

en: This field is invalid.
ro: Cîmpul este invalid.

en: This field must be given if %(field)s is %(value)s
ro: Acest cîmp e necesar dacă %(field)s este %(value)s

en: This field must be given if %(field)s is not %(value)s
ro: Acest cîmp e necesar dacă %(field)s nu este %(value)s

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
ro: Acest obiect nu are un istoric al schimbărilor. Probabil nu a fost adăugat prinintermediul acestui sit de administrare.

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
ro: Aceasta ar trebui să fie o cale absolută, excluzînd numele de domeniu. Exemplu: '/evenimente/cautare/'.

en: This value can't be comprised solely of digits.
ro: Această valoare nu poate conţîne numai cifre.

en: This value must be a power of %s.
ro: Această valoare trebuie să fie o putere a lui %s.

en: This value must contain only letters, numbers and underscores.
ro: Această valoare trebuie să conţină numai litere, numere şi liniuţe de subliniere.

en: This value must contain only letters, numbers, underscores and slashes.
ro: Această valoare trebuie să conţină numai litere, numere, liniuţe de subliniere şi slash-uri.

en: Thursday
ro: Joi

en: Tuesday
ro: Marţi

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
ro: Încărcaţi o imagine validă. Fişierul încărcat nu era o imagine sau era o imagine coruptă.

en: Uppercase letters are not allowed here.
ro: Literele mari nu sînt permise aici.

en: User
ro: Utilizator

en: Username:
ro: Utilizator:

en: Users
ro: Utilizatori

en: Valid HTML is required. Specific errors are:
    %s
ro: E necesar cod HTML valid. Erorile specifice sînt:
    %s

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
ro[0]: Îngrijiţi-vă limbajul! Cuvîntul %s nu este permis aici.
ro[1]: Îngrijiţi-vă limbajul! Cuvintele %s nu sînt permise aici.

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
ro: Ne pare rău, dar pagina cerută nu există.

en: We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.
ro: Am trimis o nouă parolă prin email la adresa furnizată. Ar trebuisă o primeşti în scurt timp.

en: Wednesday
ro: Miercuri

en: Welcome,
ro: Bine ai venit,

en: Yes, I'm sure
ro: Da, sînt sigur

en: You don't have permission to edit anything.
ro: Nu ai drepturi de editare.

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset
ro: Ai primit acest email pentru că ai cerut o resetare a parolei

en: Your new password is: %(new_password)s
ro: Noua ta parolă este: %(new_password)s

en: Your password was changed.
ro: Parola a fost schimbată.

en: Your username, in case you've forgotten:
ro: Numele tău utilizator, în caz că ai uitat:

en: action flag
ro: steguleţ acţiune

en: action time
ro: timp acţiune

en: active
ro: activ

en: change message
ro: schimbă mesaj

en: codename
ro: nume cod

en: content
ro: conţinut

en: content type
ro: tip conţinut

en: content types
ro: tipuri conţinute

en: date joined
ro: data aderării

en: display name
ro: nume afişat

en: domain name
ro: nume domeniu

en: e-mail address
ro: adresa email

en: enable comments
ro: permite comentarii

en: expire date
ro: data expirare

en: first name
ro: Prenume

en: flat page
ro: pagina plată

en: flat pages
ro: pagini plate

en: for your user account at %(site_name)s
ro: pentru contul tău la %(site_name)s

en: label
ro: etichetă

en: last login
ro: ultima logare

en: last name
ro: Nume

en: log entries
ro: intrări log

en: log entry
ro: intrare log

en: name
ro: nume

en: object id
ro: id obiect

en: object repr
ro: repr obiect

en: package
ro: pachet

en: packages
ro: pachete

en: password
ro: parola

en: python module name
ro: nume modul python

en: redirect
ro: redirectare

en: redirect from
ro: redirectat de la

en: redirect to
ro: redirectat la

en: redirects
ro: redictări

en: registration required
ro: necesită înregistrare

en: session
ro: seiune

en: session data
ro: date sesiune

en: session key
ro: cheie sesiune

en: sessions
ro: sesiuni

en: site
ro: sit

en: sites
ro: sit

en: staff status
ro: stare staff

en: superuser status
ro: stare superutilizator

en: template name
ro: nume şablon

en: title
ro: titlu

en: username
ro: nume utilizator
