django - en to cs translation catalogue (295 entries)

en: "%(path)s" does not exist
cs: "%(path)s" neexistuje

en: "%(pk)s" is not a valid value for a primary key.
cs: Hodnota "%(pk)s" není platný primární klíč.

en: %(datetime)s couldn't be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it may be ambiguous or it may not exist.
cs: Hodnotu %(datetime)s nelze interpretovat v časové zóně %(current_timezone)s; může to být nejednoznačné nebo nemusí existovat.

en: %(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s.
cs: Pole %(field_label)s musí být unikátní testem %(lookup_type)s pro pole %(date_field_label)s.

en: %(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist.
cs: Položka typu %(model)s s hodnotou %(field)s rovnou %(value)r neexistuje.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
cs: Položka %(model_name)s s touto hodnotou v poli %(field_label)s již existuje.

en: %(model_name)s with this %(field_labels)s already exists.
cs: Položka %(model_name)s s touto kombinací hodnot v polích %(field_labels)s již existuje.

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
cs[0]: %(size)d bajt
cs[1]: %(size)d bajty
cs[2]: %(size)d bajtů

en: %d day | %d days
cs[0]: %d den
cs[1]: %d dny
cs[2]: %d dní

en: %d hour | %d hours
cs[0]: %d hodina
cs[1]: %d hodiny
cs[2]: %d hodin

en: %d minute | %d minutes
cs[0]: %d minuta
cs[1]: %d minuty
cs[2]: %d minut

en: %d month | %d months
cs[0]: %d měsíc
cs[1]: %d měsíce
cs[2]: %d měsíců

en: %d week | %d weeks
cs[0]: %d týden
cs[1]: %d týdny
cs[2]: %d týdnů

en: %d year | %d years
cs[0]: %d rok
cs[1]: %d roky
cs[2]: %d let

en: '%(value)s' is not a valid UUID.
cs: "%(value)s" není platná hodnota typu UUID.

en: '%(value)s' value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.
cs: Hodnota '%(value)s' není platné datum. Musí být ve tvaru RRRR-MM-DD.

en: '%(value)s' value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
cs: Hodnota '%(value)s' je v neplatném tvaru, který má být HH:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: '%(value)s' value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format.
cs: Hodnota '%(value)s' je v neplatném tvaru, který má být RRRR-MM-DD HH:MM[:SS[.uuuuuu]][TZ].

en: '%(value)s' value has an invalid format. It must be in [DD] [HH:[MM:]]ss[.uuuuuu] format.
cs: Hodnota '%(value)s' je v neplatném tvaru, který má být [DD] [HH:[MM:]]ss[.uuuuuu].

en: '%(value)s' value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid time.
cs: Ačkoli hodnota '%(value)s' je ve správném tvaru (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]), jde o neplatný čas.

en: '%(value)s' value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but it is an invalid date/time.
cs: Ačkoli hodnota '%(value)s' je ve správném tvaru (RRRR-MM-DD HH:MM[:SS[.uuuuuu]][TZ]), jde o neplatné datum a čas.

en: '%(value)s' value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.
cs: Ačkoli hodnota '%(value)s' je ve správném tvaru (RRRR-MM-DD), jde o neplatné datum.

en: '%(value)s' value must be a decimal number.
cs: Hodnota '%(value)s' musí být desítkové číslo.

en: '%(value)s' value must be a float.
cs: Hodnota '%(value)s' musí být reálné číslo.

en: '%(value)s' value must be an integer.
cs: Hodnota '%(value)s' musí být celé číslo.

en: '%(value)s' value must be either None, True or False.
cs: Hodnota '%(value)s' musí být buď None, True nebo False.

en: '%(value)s' value must be either True or False.
cs: Hodnota '%(value)s' musí být buď True nebo False.

en: (Hidden field %(name)s) %(error)s
cs: (Skryté pole %(name)s) %(error)s

en: 0 minutes
cs: 0 minut

en: :?.!
cs: :?!

en: AM
cs: dop.

en: Afrikaans
cs: afrikánsky

en: Albanian
cs: albánsky

en: April
cs: duben

en: Arabic
cs: arabsky

en: Argentinian Spanish
cs: argentinskou španělštinou

en: August
cs: srpen

en: Australian English
cs: australskou angličtinou

en: Azerbaijani
cs: Ázerbájdžánština

en: Basque
cs: baskicky

en: Belarusian
cs: bělorusky

en: Bengali
cs: bengálsky

en: Big (8 byte) integer
cs: Velké číslo (8 bajtů)

en: Boolean (Either True or False)
cs: Pravdivost (buď Ano (True), nebo Ne (False))

en: Boolean (Either True, False or None)
cs: Pravdivost (buď Ano (True), Ne (False) nebo Nic (None))

en: Bosnian
cs: bosensky

en: Brazilian Portuguese
cs: brazilskou portugalštinou

en: Breton
cs: bretonsky

en: British English
cs: britskou angličtinou

en: Bulgarian
cs: bulharsky

en: Burmese
cs: barmštinou

en: CSRF verification failed. Request aborted.
cs: Selhalo ověření typu CSRF. Požadavek byl zadržen.

en: Catalan
cs: katalánsky

en: Change
cs: Změnit

en: Clear
cs: Zrušit

en: Colombian Spanish
cs: kolumbijskou španělštinou

en: Comma-separated integers
cs: Celá čísla oddělená čárkou

en: Congratulations on your first Django-powered page.
cs: Gratulujeme, toto je vaše první stránka generována v prostředí Django.

en: Croatian
cs: chorvatsky

en: Currently
cs: Aktuálně

en: Czech
cs: česky

en: Danish
cs: dánsky

en: Date (with time)
cs: Datum (s časem)

en: Date (without time)
cs: Datum (bez času)

en: December
cs: prosinec

en: Decimal number
cs: Desetinné číslo

en: Delete
cs: Odstranit

en: Directory indexes are not allowed here.
cs: Indexy adresářů zde nejsou povoleny.

en: Duration
cs: Doba trvání

en: Dutch
cs: nizozemsky

en: Email address
cs: E-mailová adresa

en: Empty list and '%(class_name)s.allow_empty' is False.
cs: List je prázdný a '%(class_name)s.allow_empty' je nastaveno na False

en: English
cs: anglicky

en: Ensure that there are no more than %(max)s decimal place. | Ensure that there are no more than %(max)s decimal places.
cs[0]: Ujistěte se, že pole neobsahuje více než %(max)s desetinné místo.
cs[1]: Ujistěte se, že pole neobsahuje více než %(max)s desetinná místa.
cs[2]: Ujistěte se, že pole neobsahuje více než %(max)s desetinných míst.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point. | Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point.
cs[0]: Ujistěte se, že hodnota neobsahuje více než %(max)s místo před desetinnou čárkou (tečkou).
cs[1]: Ujistěte se, že hodnota neobsahuje více než %(max)s místa před desetinnou čárkou (tečkou).
cs[2]: Ujistěte se, že hodnota neobsahuje více než %(max)s míst před desetinnou čárkou (tečkou).

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit in total. | Ensure that there are no more than %(max)s digits in total.
cs[0]: Ujistěte se, že pole neobsahuje celkem více než %(max)s číslici.
cs[1]: Ujistěte se, že pole neobsahuje celkem více než %(max)s číslice.
cs[2]: Ujistěte se, že pole neobsahuje celkem více než %(max)s číslic.

en: Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d). | Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
cs[0]: Tento název souboru má mít nejvýše %(max)d znak (nyní má %(length)d).
cs[1]: Tento název souboru má mít nejvýše %(max)d znaky (nyní má %(length)d).
cs[2]: Tento název souboru má mít nejvýše %(max)d znaků (nyní má %(length)d).

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
cs[0]: Tato hodnota má mít nejméně %(limit_value)d znak (nyní má %(show_value)d).
cs[1]: Tato hodnota má mít nejméně %(limit_value)d znaky (nyní má %(show_value)d).
cs[2]: Tato hodnota má mít nejméně %(limit_value)d znaků (nyní má %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
cs[0]: Tato hodnota má mít nejvýše %(limit_value)d znak (nyní má %(show_value)d).
cs[1]: Tato hodnota má mít nejvýše %(limit_value)d znaky (nyní má %(show_value)d).
cs[2]: Tato hodnota má mít nejvýše %(limit_value)d znaků (nyní má %(show_value)d).

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
cs: Hodnota musí být %(limit_value)s (nyní je %(show_value)s).

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
cs: Hodnota musí být větší nebo rovna %(limit_value)s.

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
cs: Hodnota musí být menší nebo rovna %(limit_value)s.

en: Enter a complete value.
cs: Zadejte úplnou hodnotu.

en: Enter a list of values.
cs: Zadejte seznam hodnot.

en: Enter a number.
cs: Zadejte číslo.

en: Enter a valid 'slug' consisting of Unicode letters, numbers, underscores, or hyphens.
cs: Zadejte platný identifikátor složený pouze z písmen, čísel, podtržítek a pomlček typu Unicode.

en: Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
cs: Zadejte platný identifikátor složený pouze z písmen, čísel, podtržítek a pomlček.

en: Enter a valid IPv4 address.
cs: Zadejte platnou adresu typu IPv4.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
cs: Zadejte platnou adresu typu IPv4 nebo IPv6.

en: Enter a valid IPv6 address.
cs: Zadejte platnou adresu typu IPv6.

en: Enter a valid URL.
cs: Zadejte platnou adresu URL.

en: Enter a valid UUID.
cs: Zadejte platné UUID.

en: Enter a valid date.
cs: Zadejte platné datum.

en: Enter a valid date/time.
cs: Zadejte platné datum a čas.

en: Enter a valid duration.
cs: Zadejte platnou délku trvání.

en: Enter a valid email address.
cs: Zadejte platnou e-mailovou adresu.

en: Enter a valid integer.
cs: Zadejte platné celé číslo.

en: Enter a valid time.
cs: Zadejte platný čas.

en: Enter a valid value.
cs: Zadejte platnou hodnotu.

en: Enter a whole number.
cs: Zadejte celé číslo.

en: Enter only digits separated by commas.
cs: Zadejte pouze číslice oddělené čárkami.

en: Esperanto
cs: esperantsky

en: Estonian
cs: estonsky

en: February
cs: únor

en: Field of type: %(field_type)s
cs: Pole typu: %(field_type)s

en: File
cs: Soubor

en: File path
cs: Cesta k souboru

en: Finnish
cs: finsky

en: Floating point number
cs: Číslo s pohyblivou řádovou čárkou

en: Forbidden
cs: Nepřístupné (Forbidden)

en: Foreign Key (type determined by related field)
cs: Cizí klíč (typ určen pomocí souvisejícího pole)

en: French
cs: francouzsky

en: Fri
cs: pá

en: Friday
cs: pátek

en: Frisian
cs: frísky

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
cs: %(verbose_name_plural)s s budoucím datem nejsou k dipozici protoze %(class_name)s.allow_future je False

en: Galician
cs: galicijsky

en: Georgian
cs: gruzínsky

en: German
cs: německy

en: Greek
cs: řecky

en: Hebrew
cs: hebrejsky

en: Hindi
cs: hindsky

en: Hungarian
cs: maďarsky

en: IP address
cs: Adresa IP

en: IPv4 address
cs: Adresa IPv4

en: Icelandic
cs: islandsky

en: If you have configured your browser to disable 'Referer' headers, please re-enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for 'same-origin' requests.
cs: Pokud má váš prohlížeč záhlaví Referer vypnuté, žádáme vás o jeho zapnutí, alespoň pro tento web nebo pro spojení typu HTTPS nebo pro požadavky typu "stejný původ" (same origin).

en: If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable them, at least for this site, or for 'same-origin' requests.
cs: Pokud má váš prohlížeč soubory cookie vypnuté, žádáme vás o jejich zapnutí, alespoň pro tento web nebo pro požadavky typu "stejný původ" (same origin).

en: Image
cs: Obrázek

en: Index of %(directory)s
cs: Index adresáře %(directory)s

en: Indonesian
cs: indonésky

en: Integer
cs: Celé číslo

en: Interlingua
cs: interlingua

en: Invalid date string '%(datestr)s' given format '%(format)s'
cs: Datum '%(datestr)s' neodpovídá formátu '%(format)s'

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
cs: Neplatná stránka (%(page_number)s): %(message)s

en: Irish
cs: irsky

en: It worked!
cs: Funguje to!

en: Italian
cs: italsky

en: January
cs: leden

en: Japanese
cs: japonsky

en: July
cs: červenec

en: June
cs: červen

en: Kannada
cs: kannadsky

en: Kazakh
cs: kazašsky

en: Khmer
cs: khmersky

en: Korean
cs: korejsky

en: Latvian
cs: lotyšsky

en: Lithuanian
cs: litevsky

en: Luxembourgish
cs: lucembursky

en: Macedonian
cs: makedonsky

en: Malayalam
cs: malajálamsky

en: ManagementForm data is missing or has been tampered with
cs: Data objektu ManagementForm chybí nebo byla pozměněna.

en: Many-to-many relationship
cs: Vazba mnoho-mnoho

en: March
cs: březen

en: May
cs: květen

en: Messages
cs: Zprávy

en: Mexican Spanish
cs: Mexická španělština

en: Mon
cs: po

en: Monday
cs: pondělí

en: Mongolian
cs: mongolsky

en: More information is available with DEBUG=True.
cs: V případě zapnutí volby DEBUG=True bude k dispozici více informací.

en: Nepali
cs: nepálsky

en: Nicaraguan Spanish
cs: Nikaragujskou španělštinou

en: No
cs: Ne

en: No %(verbose_name)s found matching the query
cs: Nepodařilo se nalézt žádný objekt %(verbose_name)s

en: No %(verbose_name_plural)s available
cs: %(verbose_name_plural)s nejsou k dispozici

en: No day specified
cs: Nebyl specifikován den

en: No file was submitted.
cs: Žádný soubor nebyl odeslán.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
cs: Soubor nebyl odeslán. Zkontrolujte parametr "encoding type" formuláře.

en: No month specified
cs: Nebyl specifikován měsíc

en: No week specified
cs: Nebyl specifikován týden

en: No year specified
cs: Nebyl specifikován rok

en: Norwegian Nynorsk
cs: norsky (Nynorsk)

en: November
cs: listopad

en: October
cs: říjen

en: Of course, you haven't actually done any work yet. Next, start your first app by running <code>python manage.py startapp [app_label]</code>.
cs: Samozřejmě máte před sebou ještě spoustu práce. Začněte vytvořením Vaší první aplikace pomocí příkazu <code>python manage.py startapp [app_label]</code>.

en: One-to-one relationship
cs: Vazba jedna-jedna

en: Order
cs: Pořadí

en: Ossetic
cs: osetštinou

en: PM
cs: odp.

en: Page is not 'last', nor can it be converted to an int.
cs: Požadavek na stránku nemohl být konvertován na číslo, ani není 'last'

en: Persian
cs: persky

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
cs: Opravte duplicitní data v poli %(field)s, které musí být unikátní.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
cs: Opravte duplicitní data v poli %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
cs: Opravte duplicitní data v poli %(field_name)s, které musí být unikátní testem %(lookup)s pole %(date_field)s.

en: Please correct the duplicate values below.
cs: Odstraňte duplicitní hodnoty níže.

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
cs: Musíte vybrat cestu k souboru nebo vymazat výběr, ne obojí.

en: Please submit %d or fewer forms. | Please submit %d or fewer forms.
cs[0]: Odešlete %d nebo méně formulářů.
cs[1]: Odešlete %d nebo méně formulářů.
cs[2]: Odešlete %d nebo méně formulářů.

en: Please submit %d or more forms. | Please submit %d or more forms.
cs[0]: Odešlete %d nebo více formulářů.
cs[1]: Odešlete %d nebo více formulářů.
cs[2]: Odešlete %d nebo více formulářů.

en: Polish
cs: polsky

en: Portuguese
cs: portugalsky

en: Positive integer
cs: Kladné celé číslo

en: Positive small integer
cs: Kladné malé celé číslo

en: Punjabi
cs: paňdžábsky

en: Raw binary data
cs: Přímá binární data

en: Romanian
cs: rumunsky

en: Russian
cs: rusky

en: Sat
cs: so

en: Saturday
cs: sobota

en: Scottish Gaelic
cs: skotskou keltštinou

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
cs: Vyberte platnou možnost, "%(value)s" není k dispozici.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
cs: Vyberte platnou možnost. Tato není k dispozici.

en: September
cs: září

en: Serbian
cs: srbsky

en: Serbian Latin
cs: srbsky (latinkou)

en: Simplified Chinese
cs: čínsky (zjednodušeně)

en: Site Maps
cs: Mapy webu

en: Slovak
cs: slovensky

en: Slovenian
cs: slovinsky

en: Slug (up to %(max_length)s)
cs: Identifikátor (nejvýše %(max_length)s znaků)

en: Small integer
cs: Malé celé číslo

en: Spanish
cs: španělsky

en: Static Files
cs: Statické soubory

en: String (up to %(max_length)s)
cs: Řetězec (max. %(max_length)s znaků)

en: Sun
cs: ne

en: Sunday
cs: neděle

en: Swahili
cs: svahilsky

en: Swedish
cs: švédsky

en: Syndication
cs: Syndikace

en: Tamil
cs: tamilsky

en: Tatar
cs: tatarsky

en: Telugu
cs: telužsky

en: Thai
cs: thajsky

en: The inline foreign key did not match the parent instance primary key.
cs: Cizí klíč typu inline neodpovídá primárnímu klíči v rodičovské položce.

en: The submitted file is empty.
cs: Odeslaný soubor je prázdný.

en: This field cannot be blank.
cs: Pole nemůže být prázdné.

en: This field cannot be null.
cs: Pole nemůže být null.

en: This field is required.
cs: Toto pole je třeba vyplnit.

en: This is not a valid IPv6 address.
cs: Toto není platná adresa typu IPv6.

en: Thu
cs: čt

en: Thursday
cs: čtvrtek

en: Time
cs: Čas

en: Traditional Chinese
cs: čínsky (tradičně)

en: Tue
cs: út

en: Tuesday
cs: úterý

en: Turkish
cs: turecky

en: Udmurt
cs: udmurtsky

en: Ukrainian
cs: ukrajinsky

en: Unknown
cs: Neznámé

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
cs: Nahrajte platný obrázek. Odeslaný soubor buď nebyl obrázek nebo byl poškozen.

en: Urdu
cs: Urdština

en: Value %(value)r is not a valid choice.
cs: Hodnota %(value)r není platná možnost.

en: Venezuelan Spanish
cs: venezuelskou španělštinou

en: Vietnamese
cs: vietnamsky

en: Wed
cs: st

en: Wednesday
cs: středa

en: Welcome to Django
cs: Vítejte v systému Django

en: Welsh
cs: velšsky

en: Yes
cs: Ano

en: You are seeing this message because this HTTPS site requires a 'Referer header' to be sent by your Web browser, but none was sent. This header is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
cs: Tato zpráva se zobrazuje, protože tento web na protokolu HTTPS požaduje záhlaví Referer od vašeho webového prohlížeče. Záhlaví je požadováno z bezpečnostních důvodů, aby se zajistilo, že vašeho prohlížeče se nezmocnil někdo další.

en: You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
cs: Tato zpráva se zobrazuje, protože tento web při odesílání formulářů požaduje v souboru cookie údaj CSRF, a to z bezpečnostních důvodů, aby se zajistilo, že se vašeho prohlížeče nezmocnil někdo další.

en: You're seeing this message because you have <code>DEBUG = True</code> in your Django settings file and you haven't configured any URLs. Get to work!
cs: Tuto zprávu vidíte, protože máte v nastavení Djanga zapnutý vývojový režim <code>DEBUG = True</code> a zatím nemáte nastavena žádná URL. S chutí do práce!

en: a.m.
cs: dop.

[ctx: abbrev. month]
en: April
cs: Dub.

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
cs: Srp.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
cs: Pro.

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
cs: Úno.

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
cs: Led.

[ctx: abbrev. month]
en: July
cs: Čec.

[ctx: abbrev. month]
en: June
cs: Čer.

[ctx: abbrev. month]
en: March
cs: Bře.

[ctx: abbrev. month]
en: May
cs: Kvě.

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
cs: Lis.

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
cs: Říj.

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
cs: Zář.

[ctx: alt. month]
en: April
cs: dubna

[ctx: alt. month]
en: August
cs: srpna

[ctx: alt. month]
en: December
cs: prosince

[ctx: alt. month]
en: February
cs: února

[ctx: alt. month]
en: January
cs: ledna

[ctx: alt. month]
en: July
cs: července

[ctx: alt. month]
en: June
cs: června

[ctx: alt. month]
en: March
cs: března

[ctx: alt. month]
en: May
cs: května

[ctx: alt. month]
en: November
cs: listopadu

[ctx: alt. month]
en: October
cs: října

[ctx: alt. month]
en: September
cs: září

en: and
cs: a

en: apr
cs: dub

en: aug
cs: srp

en: dec
cs: pro

en: feb
cs: úno

en: jan
cs: led

en: jul
cs: čec

en: jun
cs: čen

en: mar
cs: bře

en: may
cs: kvě

en: midnight
cs: půlnoc

en: noon
cs: poledne

en: nov
cs: lis

en: oct
cs: říj

en: or
cs: nebo

en: p.m.
cs: odp.

en: sep
cs: zář

en: yes,no,maybe
cs: ano, ne, možná
