# translation of django.po to Polish
# Polish .po file.
# This file is distributed under the same license as the django package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-15 15:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-08 20:29+0200\n"
"Last-Translator: Jarek Zgoda <jarek.zgoda@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%"
"100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: conf/global_settings.py:39
msgid "Arabic"
msgstr "Arabski"

#: conf/global_settings.py:40
msgid "Bengali"
msgstr "Bengalski"

#: conf/global_settings.py:41
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bułgarski"

#: conf/global_settings.py:42
msgid "Catalan"
msgstr "Kataloński"

#: conf/global_settings.py:43
msgid "Czech"
msgstr "Czeski"

#: conf/global_settings.py:44
msgid "Welsh"
msgstr "Walijski"

#: conf/global_settings.py:45
msgid "Danish"
msgstr "Duński"

#: conf/global_settings.py:46
msgid "German"
msgstr "Niemiecki"

#: conf/global_settings.py:47
msgid "Greek"
msgstr "Grecki"

#: conf/global_settings.py:48
msgid "English"
msgstr "Angielski"

#: conf/global_settings.py:49
msgid "Spanish"
msgstr "Hiszpański"

#: conf/global_settings.py:50
msgid "Argentinean Spanish"
msgstr "Hiszpański argentyński"

#: conf/global_settings.py:51
msgid "Persian"
msgstr "Perski"

#: conf/global_settings.py:52
msgid "Finnish"
msgstr "Fiński"

#: conf/global_settings.py:53
msgid "French"
msgstr "Francuski"

#: conf/global_settings.py:54
msgid "Gaeilge"
msgstr "Gaelicki"

#: conf/global_settings.py:55
msgid "Galician"
msgstr "Galicyjski"

#: conf/global_settings.py:56
msgid "Hungarian"
msgstr "Węgierski"

#: conf/global_settings.py:57
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrajski"

#: conf/global_settings.py:58
msgid "Croatian"
msgstr "Horwacki"

#: conf/global_settings.py:59
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandzki"

#: conf/global_settings.py:60
msgid "Italian"
msgstr "Włoski"

#: conf/global_settings.py:61
msgid "Japanese"
msgstr "Japoński"

#: conf/global_settings.py:62
msgid "Korean"
msgstr "Koreański"

#: conf/global_settings.py:63
msgid "Khmer"
msgstr "Khmerski"

#: conf/global_settings.py:64
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: conf/global_settings.py:65
msgid "Latvian"
msgstr "Łotewski"

#: conf/global_settings.py:66
msgid "Macedonian"
msgstr "Macedoński"

#: conf/global_settings.py:67
msgid "Dutch"
msgstr "Holenderski"

#: conf/global_settings.py:68
msgid "Norwegian"
msgstr "Norweski"

#: conf/global_settings.py:69
msgid "Polish"
msgstr "Polski"

#: conf/global_settings.py:70
msgid "Portugese"
msgstr "Portugalski"

#: conf/global_settings.py:71
msgid "Brazilian"
msgstr "Brazylijski"

#: conf/global_settings.py:72
msgid "Romanian"
msgstr "Rumuński"

#: conf/global_settings.py:73
msgid "Russian"
msgstr "Rosyjski"

#: conf/global_settings.py:74
msgid "Slovak"
msgstr "Słowacki"

#: conf/global_settings.py:75
msgid "Slovenian"
msgstr "Słoweński"

#: conf/global_settings.py:76
msgid "Serbian"
msgstr "Serbski"

#: conf/global_settings.py:77
msgid "Swedish"
msgstr "Szwedzki"

#: conf/global_settings.py:78
msgid "Tamil"
msgstr "Tamilski"

#: conf/global_settings.py:79
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: conf/global_settings.py:80
msgid "Turkish"
msgstr "Turecki"

#: conf/global_settings.py:81
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukraiński"

#: conf/global_settings.py:82
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Uproszczony chiński"

#: conf/global_settings.py:83
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Chiński tradycyjny"

#: contrib/admin/filterspecs.py:44
#, python-format
msgid ""
"<h3>By %s:</h3>\n"
"<ul>\n"
msgstr ""
"<h3>Przez %s:</h3>\n"
"</ul>\n"

#: contrib/admin/filterspecs.py:74 contrib/admin/filterspecs.py:92
#: contrib/admin/filterspecs.py:147 contrib/admin/filterspecs.py:173
msgid "All"
msgstr "Wszystko"

#: contrib/admin/filterspecs.py:113
msgid "Any date"
msgstr "Dowolna data"

#: contrib/admin/filterspecs.py:114
msgid "Today"
msgstr "Dzisiaj"

#: contrib/admin/filterspecs.py:117
msgid "Past 7 days"
msgstr "Ostatnie 7 dni"

#: contrib/admin/filterspecs.py:119
msgid "This month"
msgstr "Ten miesiąc"

#: contrib/admin/filterspecs.py:121
msgid "This year"
msgstr "Ten rok"

#: contrib/admin/filterspecs.py:147 newforms/widgets.py:229
#: oldforms/__init__.py:592
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: contrib/admin/filterspecs.py:147 newforms/widgets.py:229
#: oldforms/__init__.py:592
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: contrib/admin/filterspecs.py:154 newforms/widgets.py:229
#: oldforms/__init__.py:592
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: contrib/admin/models.py:18
msgid "action time"
msgstr "czas akcji"

#: contrib/admin/models.py:21
msgid "object id"
msgstr "id obiektu"

#: contrib/admin/models.py:22
msgid "object repr"
msgstr "reprezentacj obiektu"

#: contrib/admin/models.py:23
msgid "action flag"
msgstr "flaga akcji"

#: contrib/admin/models.py:24
msgid "change message"
msgstr "zmień wiadomość"

#: contrib/admin/models.py:27
msgid "log entry"
msgstr "log"

#: contrib/admin/models.py:28
msgid "log entries"
msgstr "logi"

#: contrib/admin/templates/admin/404.html:4
#: contrib/admin/templates/admin/404.html:8
msgid "Page not found"
msgstr "Strona nie znaleziona"

#: contrib/admin/templates/admin/404.html:10
msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
msgstr "Niestety nie można znaleźć rządanej strony."

#: contrib/admin/templates/admin/500.html:4
#: contrib/admin/templates/admin/base.html:37
#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:12
#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:5
#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:5
#: contrib/admin/templates/admin/invalid_setup.html:4
#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:4
#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:11
#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3
#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:4
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:4
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:4
msgid "Home"
msgstr "Początek"

#: contrib/admin/templates/admin/500.html:4
msgid "Server error"
msgstr "Błąd serwera"

#: contrib/admin/templates/admin/500.html:6
msgid "Server error (500)"
msgstr "Bład serwera (500)"

#: contrib/admin/templates/admin/500.html:9
msgid "Server Error <em>(500)</em>"
msgstr "Błąd Serwera <em>(500)</em>"

#: contrib/admin/templates/admin/500.html:10
msgid ""
"There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-"
"mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience."
msgstr ""
"Wystąpił niespodziewany błąd. Raport został wysłany emailem administratorowi "
"strony."

#: contrib/admin/templates/admin/base.html:26
msgid "Welcome,"
msgstr "Witaj,"

#: contrib/admin/templates/admin/base.html:28
#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacja"

#: contrib/admin/templates/admin/base.html:29
#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:14
#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:45
msgid "Change password"
msgstr "Zmiana hasła"

#: contrib/admin/templates/admin/base.html:30
#: contrib/comments/templates/comments/form.html:6
msgid "Log out"
msgstr "Wyloguj się"

#: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:4
msgid "Django site admin"
msgstr "Administracja stroną Django"

#: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:7
msgid "Django administration"
msgstr "Administracja Django"

#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:14
#: contrib/admin/templates/admin/index.html:28
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:20
#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:4
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:21
msgid "View on site"
msgstr "Pokaż na stronie"

#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:31
#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:23
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] "Proszę popraw poniższy błąd"
msgstr[1] "Proszę popraw poniższe błędy"
msgstr[2] "Proszę popraw poniższe błędy"

#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:49
msgid "Ordering"
msgstr "Sortowanie"

#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:52
msgid "Order:"
msgstr "Porządek:"

#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:11
#, python-format
msgid "Add %(name)s"
msgstr "Dodaj %(name)s"

#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:8
#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:3
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:13
#, python-format
msgid ""
"Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting "
"related objects, but your account doesn't have permission to delete the "
"following types of objects:"
msgstr ""
"Skasowanie %(object_name)s '%(escaped_object)s' spowoduje usunięcie "
"zależnych obiektów, lecz nie posiadasz uprawnień do usunięcia następujących "
"typów obiektów:"

#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:20
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? "
"All of the following related items will be deleted:"
msgstr ""
"Czy chcesz skasować %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? Następujące "
"zależne obiekty zostaną skasowane:"

#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:25
msgid "Yes, I'm sure"
msgstr "Tak, usuń"

#: contrib/admin/templates/admin/filter.html:2
#, python-format
msgid " By %(filter_title)s "
msgstr " Używając %(filter_title)s "

#: contrib/admin/templates/admin/filters.html:4
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

#: contrib/admin/templates/admin/index.html:17
#, python-format
msgid "Models available in the %(name)s application."
msgstr "Modele dostępne w aplikacji %(name)s."

#: contrib/admin/templates/admin/index.html:18
#, python-format
msgid "%(name)s"
msgstr "%(name)s"

#: contrib/admin/templates/admin/index.html:34
msgid "Change"
msgstr "Zmień"

#: contrib/admin/templates/admin/index.html:44
msgid "You don't have permission to edit anything."
msgstr "Nie masz uprawnień by edytować cokolwiek"

#: contrib/admin/templates/admin/index.html:52
msgid "Recent Actions"
msgstr "Ostatnie akcje"

#: contrib/admin/templates/admin/index.html:53
msgid "My Actions"
msgstr "Moje akcje"

#: contrib/admin/templates/admin/index.html:57
msgid "None available"
msgstr "Brak"

#: contrib/admin/templates/admin/invalid_setup.html:8
msgid ""
"Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate "
"database tables have been created, and make sure the database is readable by "
"the appropriate user."
msgstr ""
"Instalacja Twojej bazy danych jest niepoprawna. Upewnij się, że odpowiednie "
"tabele zostały utworzone i odpowiedni użytkownik jest uprawniony do ich "
"odczytu."

#: contrib/admin/templates/admin/login.html:17
#: contrib/comments/templates/comments/form.html:6
#: contrib/comments/templates/comments/form.html:8
msgid "Username:"
msgstr "Nazwa użytkownika:"

#: contrib/admin/templates/admin/login.html:20
#: contrib/comments/templates/comments/form.html:8
msgid "Password:"
msgstr "Hasło:"

#: contrib/admin/templates/admin/login.html:25
#: contrib/admin/views/decorators.py:25
msgid "Log in"
msgstr "Zaloguj się"

#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:17
msgid "Date/time"
msgstr "Data/czas"

#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:18
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:19
msgid "Action"
msgstr "Akcja"

#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:25
msgid "DATE_WITH_TIME_FULL"
msgstr ""

#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:35
msgid ""
"This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this "
"admin site."
msgstr ""
"Ten obiekt nie ma historii zmian. Najprawdopodobniej wpis ten nie został "
"dodany poprzez panel administracyjny."

#: contrib/admin/templates/admin/pagination.html:10
msgid "Show all"
msgstr "Pokaż wszystko"

#: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:8
msgid "Go"
msgstr "Szukaj"

#: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:10
#, python-format
msgid "1 result"
msgid_plural "%(counter)s results"
msgstr[0] "1 wynik"
msgstr[1] "%(counter)s wyniki"
msgstr[2] "%(counter)s wyników"

#: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:10
#, python-format
msgid "%(full_result_count)s total"
msgstr "%(full_result_count)s trafień"

#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:4
msgid "Save as new"
msgstr "Zapisz jako nowe"

#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:5
msgid "Save and add another"
msgstr "Zapisz i dodaj nowe"

#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:6
msgid "Save and continue editing"
msgstr "Zapisz i kontynuuj edycję"

#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:7
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:6
msgid ""
"First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user "
"options."
msgstr ""
"Najpierw podaj nazwę użytkownika i hasło. Następnie będziesz mógł edytować "
"więcej opcji użytkownika."

#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:12
msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:18
#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:33
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:23
#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:38
msgid "Password (again)"
msgstr "Hasło (powtórz)"

#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:24
#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:39
msgid "Enter the same password as above, for verification."
msgstr "Podaj powyższe hasło w celu weryfikacji."

#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:27
#, python-format
msgid "Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>."
msgstr "Podaj nowe hasło dla użytkownika <strong>%(username)s</strong>."

#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3
msgid "Bookmarklets"
msgstr "Zakładki"

#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:4
msgid "Documentation bookmarklets"
msgstr "Zakładki Dokumentacji"

#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:8
msgid ""
"\n"
"<p class=\"help\">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks\n"
"toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can\n"
"select the bookmarklet from any page in the site.  Note that some of these\n"
"bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated\n"
"as \"internal\" (talk to your system administrator if you aren't sure if\n"
"your computer is \"internal\").</p>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p class=\"help\">Aby zainstalować skryptozakładki, przeciągnij łącze do "
"paska zakładek\n"
"lub kliknij prawym klawiszem na łączu i dodaj je do zakładek. Teraz możesz\n"
"wybrać skryptozakładkę na dowolnej stronie serwisu.  Uwaga: niektóre z tych "
"skryptozakładek wymagają przeglądania serwisu z komputera\n"
"\"wewnętrznego\" (skontaktuj się z administratorem systemu, jeśli nie jesteś "
"pewien, czy ten komputer jest \"wewnętrznym\").</p>\n"

#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:18
msgid "Documentation for this page"
msgstr "Dokumentacja dla tej strony"

#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:19
msgid ""
"Jumps you from any page to the documentation for the view that generates "
"that page."
msgstr ""
"Przekierowuje z dowolnej strony do dokumentacji dla widoku, który ją "
"generuje."

#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:21
msgid "Show object ID"
msgstr "Pokaż ID obiektu"

#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:22
msgid ""
"Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single "
"object."
msgstr ""
"Pokazuje typ i unikalne ID dla stron, które reprezentują pojedynczy obiekt."

#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:24
msgid "Edit this object (current window)"
msgstr "Edytuj ten obiekt (bieżące okno)"

#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:25
msgid "Jumps to the admin page for pages that represent a single object."
msgstr "Przeskok do panelu admina dla stron reprezentujących pojedynczy obiekt"

#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:27
msgid "Edit this object (new window)"
msgstr "Edytuj ten obiekt (nowe onko)"

#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:28
msgid "As above, but opens the admin page in a new window."
msgstr "Jak wyżej, tyle że otwiera nowe okno."

#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:8
msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today."
msgstr "Dziękujemy za odwiedzenie serwisu."

#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:10
msgid "Log in again"
msgstr "Zaloguj ponownie"

#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:5
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:9
msgid "Password change"
msgstr "Zmiana hasła"

#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:5
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:9
msgid "Password change successful"
msgstr "Hasło zmienione"

#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:11
msgid "Your password was changed."
msgstr "Twoje hasło zostało zmienione"

#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:11
msgid ""
"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new "
"password twice so we can verify you typed it in correctly."
msgstr "Podaj swoje stare hasło i dwa razy nowe."

#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:16
msgid "Old password:"
msgstr "Stare hasło:"

#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:18
msgid "New password:"
msgstr "Nowe hasło:"

#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:20
msgid "Confirm password:"
msgstr "Potwierdź hasło:"

#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:22
msgid "Change my password"
msgstr "Zmień hasło"

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:4
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:4
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:6
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:10
msgid "Password reset"
msgstr "Zresetuj hasło"

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:6
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:10
msgid "Password reset successful"
msgstr "Udane resetowanie hasła"

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:12
msgid ""
"We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You "
"should be receiving it shortly."
msgstr ""
"Nowe hasło zostało wysłane na podany adres email. Powinieneś otrzymać je "
"niebawem."

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:2
msgid "You're receiving this e-mail because you requested a password reset"
msgstr "Otrzymałeś email gdyż zarządałeś zresetowania hasła"

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:3
#, python-format
msgid "for your user account at %(site_name)s"
msgstr "dla twojego konta użytkownika na stronie %(site_name)s"

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:5
#, python-format
msgid "Your new password is: %(new_password)s"
msgstr "Twoje nowe hasło to: %(new_password)s"

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:7
msgid "Feel free to change this password by going to this page:"
msgstr "Możesz zmienić je na stronie:"

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:11
msgid "Your username, in case you've forgotten:"
msgstr "Twój login:"

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:13
msgid "Thanks for using our site!"
msgstr "Dziękujemy za używanie strony!"

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:15
#, python-format
msgid "The %(site_name)s team"
msgstr "Zespół %(site_name)s"

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:12
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset "
"your password and e-mail the new one to you."
msgstr ""
"Podaj swój adres email. Hasło zostanie zresetowane i wysłane na twój adres "
"email."

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16
msgid "E-mail address:"
msgstr "Adres e-mail:"

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16
msgid "Reset my password"
msgstr "Zresetuj moje hasło"

#: contrib/admin/templates/widget/date_time.html:3
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: contrib/admin/templates/widget/date_time.html:4
msgid "Time:"
msgstr "Czas:"

#: contrib/admin/templates/widget/file.html:2
msgid "Currently:"
msgstr "Teraz:"

#: contrib/admin/templates/widget/file.html:3
msgid "Change:"
msgstr "Zmień:"

#: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:255
msgid "All dates"
msgstr "Wszystkie daty"

#: contrib/admin/views/auth.py:20 contrib/admin/views/main.py:267
#, python-format
msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully."
msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" dodany pomyślnie."

#: contrib/admin/views/auth.py:25 contrib/admin/views/main.py:271
#: contrib/admin/views/main.py:357
msgid "You may edit it again below."
msgstr "Możesz ponownie edytować wpis poniżej."

#: contrib/admin/views/auth.py:31
msgid "Add user"
msgstr "Dodaj użytkownika"

#: contrib/admin/views/auth.py:58
msgid "Password changed successfully."
msgstr "Hasło zostało zmienione pomyślnie."

#: contrib/admin/views/auth.py:65
#, python-format
msgid "Change password: %s"
msgstr "Zmień hasło: %s"

#: contrib/admin/views/decorators.py:11 contrib/auth/forms.py:60
msgid ""
"Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-"
"sensitive."
msgstr ""
"Proszę wpisać poprawną nazwę użytkownika i hasło. Uwaga: wielkość liter ma "
"znaczenie."

#: contrib/admin/views/decorators.py:63
msgid ""
"Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your "
"submission has been saved."
msgstr ""
"Zaloguj się ponownie. Twoja sesja wygasła lecz twoje zgłoszenie zostało "
"zapisane."

#: contrib/admin/views/decorators.py:70
msgid ""
"Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable "
"cookies, reload this page, and try again."
msgstr ""
"Twoja przeglądarka nie chce akceptować ciasteczek. Zmień jej ustawienia i "
"spróbuj ponownie."

#: contrib/admin/views/decorators.py:84
msgid "Usernames cannot contain the '@' character."
msgstr "Nazwy użytkowników nie mogą zawierać znaków '@'."

#: contrib/admin/views/decorators.py:86
#, python-format
msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead."
msgstr "Twój adres e-mail to nie jest twój login. Spróbuj '%s'."

#: contrib/admin/views/doc.py:48 contrib/admin/views/doc.py:50
#: contrib/admin/views/doc.py:52
msgid "tag:"
msgstr "tag:"

#: contrib/admin/views/doc.py:79 contrib/admin/views/doc.py:81
#: contrib/admin/views/doc.py:83
msgid "filter:"
msgstr "filtr:"

#: contrib/admin/views/doc.py:137 contrib/admin/views/doc.py:139
#: contrib/admin/views/doc.py:141
msgid "view:"
msgstr "widok:"

#: contrib/admin/views/doc.py:166
#, python-format
msgid "App %r not found"
msgstr "Aplikacja %r nie została znaleziona"

#: contrib/admin/views/doc.py:173
#, python-format
msgid "Model %(name)r not found in app %(label)r"
msgstr "Model %(name)r nie został znaleziony w aplikacji %(label)r"

#: contrib/admin/views/doc.py:185
#, python-format
msgid "the related `%(label)s.%(type)s` object"
msgstr "powiązany obiekt `%(label)s.%(type)s`"

#: contrib/admin/views/doc.py:185 contrib/admin/views/doc.py:207
#: contrib/admin/views/doc.py:221 contrib/admin/views/doc.py:226
msgid "model:"
msgstr "model:"

#: contrib/admin/views/doc.py:216
#, python-format
msgid "related `%(label)s.%(name)s` objects"
msgstr "powiązane obiekty `%(label)s.%(name)s`"

#: contrib/admin/views/doc.py:221
#, python-format
msgid "all %s"
msgstr "wszystkie %s"

#: contrib/admin/views/doc.py:226
#, python-format
msgid "number of %s"
msgstr "liczba %s"

#: contrib/admin/views/doc.py:231
#, python-format
msgid "Fields on %s objects"
msgstr "Pola obiektów %s"

#: contrib/admin/views/doc.py:293 contrib/admin/views/doc.py:304
#: contrib/admin/views/doc.py:306 contrib/admin/views/doc.py:312
#: contrib/admin/views/doc.py:313 contrib/admin/views/doc.py:315
msgid "Integer"
msgstr "Liczba całkowita"

#: contrib/admin/views/doc.py:294
msgid "Boolean (Either True or False)"
msgstr "Wartość logiczna (True, False - prawda lub fałsz)"

#: contrib/admin/views/doc.py:295 contrib/admin/views/doc.py:314
#, python-format
msgid "String (up to %(max_length)s)"
msgstr "Łańcuch (do %(max_length)s znaków)"

#: contrib/admin/views/doc.py:296
msgid "Comma-separated integers"
msgstr "Liczby całkowite rozdzielone przecinkami"

#: contrib/admin/views/doc.py:297
msgid "Date (without time)"
msgstr "Data (bez godziny)"

#: contrib/admin/views/doc.py:298
msgid "Date (with time)"
msgstr "Data (z godziną)"

#: contrib/admin/views/doc.py:299
msgid "Decimal number"
msgstr "Numer dziesiętny"

#: contrib/admin/views/doc.py:300
msgid "E-mail address"
msgstr "Adres e-mail"

#: contrib/admin/views/doc.py:301 contrib/admin/views/doc.py:302
#: contrib/admin/views/doc.py:305
msgid "File path"
msgstr "Ścieżka do pliku"

#: contrib/admin/views/doc.py:303
msgid "Floating point number"
msgstr "Liczba zmiennoprzecinkowa"

#: contrib/admin/views/doc.py:307 contrib/comments/models.py:85
msgid "IP address"
msgstr "Adres IP"

#: contrib/admin/views/doc.py:309
msgid "Boolean (Either True, False or None)"
msgstr "Wartość logiczna (True, False, None - prawda, fałsz lub nic)"

#: contrib/admin/views/doc.py:310
msgid "Relation to parent model"
msgstr "Relacja do modelu rodzica"

#: contrib/admin/views/doc.py:311
msgid "Phone number"
msgstr "Numer telefonu"

#: contrib/admin/views/doc.py:316
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: contrib/admin/views/doc.py:317
msgid "Time"
msgstr "Czas"

#: contrib/admin/views/doc.py:318 contrib/flatpages/models.py:7
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: contrib/admin/views/doc.py:319
msgid "U.S. state (two uppercase letters)"
msgstr "Stan USA (dwie duże litery)"

#: contrib/admin/views/doc.py:320
msgid "XML text"
msgstr "Tekst XML"

#: contrib/admin/views/doc.py:346
#, python-format
msgid "%s does not appear to be a urlpattern object"
msgstr "%s nie jest obiektem urlpattern"

#: contrib/admin/views/main.py:233
msgid "Site administration"
msgstr "Administracja stroną"

#: contrib/admin/views/main.py:281 contrib/admin/views/main.py:366
#, python-format
msgid "You may add another %s below."
msgstr "Możesz dodać nowy wpis %s poniżej."

#: contrib/admin/views/main.py:299
#, python-format
msgid "Add %s"
msgstr "Dodaj %s"

#: contrib/admin/views/main.py:345
#, python-format
msgid "Added %s."
msgstr "Dodano %s"

#: contrib/admin/views/main.py:345 contrib/admin/views/main.py:347
#: contrib/admin/views/main.py:349 core/validators.py:283
#: db/models/manipulators.py:309
msgid "and"
msgstr "i"

#: contrib/admin/views/main.py:347
#, python-format
msgid "Changed %s."
msgstr "Zmieniono %s"

#: contrib/admin/views/main.py:349
#, python-format
msgid "Deleted %s."
msgstr "Skasowano %s"

#: contrib/admin/views/main.py:352
msgid "No fields changed."
msgstr "Żadne pole nie zmienione."

#: contrib/admin/views/main.py:355
#, python-format
msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully."
msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" zostało pomyślnie zmienione."

#: contrib/admin/views/main.py:363
#, python-format
msgid ""
"The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below."
msgstr ""
"%(name)s \"%(obj)s\" dodane pomyślnie. Możesz edytować ponownie wpis poniżej."

#: contrib/admin/views/main.py:401
#, python-format
msgid "Change %s"
msgstr "Zmień %s"

#: contrib/admin/views/main.py:488
#, python-format
msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s"
msgstr "Jedno lub więcej %(fieldname)s w %(name)s: %(obj)s"

#: contrib/admin/views/main.py:493
#, python-format
msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s:"
msgstr "Jedno lub więcej %(fieldname)s w %(name)s:"

#: contrib/admin/views/main.py:525
#, python-format
msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully."
msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" usunięty pomyślnie."

#: contrib/admin/views/main.py:528
msgid "Are you sure?"
msgstr "Jesteś pewien?"

#: contrib/admin/views/main.py:550
#, python-format
msgid "Change history: %s"
msgstr "Historia zmian: %s"

#: contrib/admin/views/main.py:584
#, python-format
msgid "Select %s"
msgstr "Zaznacz %s"

#: contrib/admin/views/main.py:584
#, python-format
msgid "Select %s to change"
msgstr "Zaznacz %s aby zmienić"

#: contrib/admin/views/main.py:785
msgid "Database error"
msgstr "Błąd bazy danych"

#: contrib/auth/forms.py:17 contrib/auth/forms.py:138
msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "Hasła się nie zgadzają."

#: contrib/auth/forms.py:25
msgid "A user with that username already exists."
msgstr "Użytkownik o tej nazwie już istnieje."

#: contrib/auth/forms.py:53
msgid ""
"Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are "
"required for logging in."
msgstr ""
"Twoja przeglądarka nie chce akceptować ciasteczek. Są one wymagane do "
"zalogowania się."

#: contrib/auth/forms.py:62
msgid "This account is inactive."
msgstr "To konto jest nieaktywne."

#: contrib/auth/forms.py:84
msgid ""
"That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure "
"you've registered?"
msgstr ""
"Ten adres e-mail nie ma przypisanego konta. Jesteś pewien, że "
"zarejestrowałeś się?"

#: contrib/auth/forms.py:107
#, python-format
msgid "Password reset on %s"
msgstr "Hasło zresetowane dla %s"

#: contrib/auth/forms.py:117
msgid "The two 'new password' fields didn't match."
msgstr "Pola 'nowe hasło' nie zgadzają się."

#: contrib/auth/forms.py:124
msgid "Your old password was entered incorrectly. Please enter it again."
msgstr "Podane stare hasło jest niepoprawne. Proszę podać je jeszcze raz."

#: contrib/auth/models.py:73 contrib/auth/models.py:93
msgid "name"
msgstr "nazwa"

#: contrib/auth/models.py:75
msgid "codename"
msgstr "nazwa kodowa"

#: contrib/auth/models.py:78
msgid "permission"
msgstr "uprawnienie"

#: contrib/auth/models.py:79 contrib/auth/models.py:94
msgid "permissions"
msgstr "uprawnienia"

#: contrib/auth/models.py:97
msgid "group"
msgstr "grupa"

#: contrib/auth/models.py:98 contrib/auth/models.py:141
msgid "groups"
msgstr "grupy"

#: contrib/auth/models.py:131
msgid "username"
msgstr "użytkownik"

#: contrib/auth/models.py:131
msgid ""
"Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, "
"digits and underscores)."
msgstr ""
"Wymagane. 30 znaków lub mniej. Tylko znaki alfanumeryczne (litery, cyfry i "
"podkreślenia)."

#: contrib/auth/models.py:132
msgid "first name"
msgstr "Imię"

#: contrib/auth/models.py:133
msgid "last name"
msgstr "Nazwisko"

#: contrib/auth/models.py:134
msgid "e-mail address"
msgstr "adres e-mail"

#: contrib/auth/models.py:135
msgid "password"
msgstr "hasło"

#: contrib/auth/models.py:135
msgid ""
"Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href=\"password/\">change "
"password form</a>."
msgstr ""
"Użyj '[algo]$[salt]$[hexdigest]' lub <a href=\"password/\">formularza zmiany "
"hasła</a>."

#: contrib/auth/models.py:136
msgid "staff status"
msgstr "w zespole"

#: contrib/auth/models.py:136
msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
msgstr "Oznacza czy użytkownik może zalogować się do panelu admina."

#: contrib/auth/models.py:137
msgid "active"
msgstr "aktywny"

#: contrib/auth/models.py:137
msgid ""
"Designates whether this user can log into the Django admin. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr ""
"Oznacza czy użytkownik może zalogować się do panelu administratora. Odznacz "
"to zamiast usuwać konta."

#: contrib/auth/models.py:138
msgid "superuser status"
msgstr "Główny Administrator"

#: contrib/auth/models.py:138
msgid ""
"Designates that this user has all permissions without explicitly assigning "
"them."
msgstr ""
"Oznacza, że ten użytkownik ma wszystkie uprawnienia bez jawnego "
"przypisywania ich."

#: contrib/auth/models.py:139
msgid "last login"
msgstr "ostatnio zalogowany"

#: contrib/auth/models.py:140
msgid "date joined"
msgstr "data przyłączenia"

#: contrib/auth/models.py:142
msgid ""
"In addition to the permissions manually assigned, this user will also get "
"all permissions granted to each group he/she is in."
msgstr ""
"Oprócz uprawnień przypisanych bezpośrednio użytkownikowi otrzyma on "
"uprawnienia grup, do których należy."

#: contrib/auth/models.py:143
msgid "user permissions"
msgstr "uprawnienia użytkownika"

#: contrib/auth/models.py:147
msgid "user"
msgstr "użytkownik"

#: contrib/auth/models.py:148
msgid "users"
msgstr "użytkownicy"

#: contrib/auth/models.py:154
msgid "Personal info"
msgstr "Dane osobowe"

#: contrib/auth/models.py:155
msgid "Permissions"
msgstr "Uprawnienia"

#: contrib/auth/models.py:156
msgid "Important dates"
msgstr "Ważne daty"

#: contrib/auth/models.py:157
msgid "Groups"
msgstr "Grupy"

#: contrib/auth/models.py:316
msgid "message"
msgstr "wiadomość"

#: contrib/auth/views.py:47
msgid "Logged out"
msgstr "Wylogowany"

#: contrib/comments/models.py:67 contrib/comments/models.py:169
msgid "object ID"
msgstr "ID obiektu"

#: contrib/comments/models.py:68
msgid "headline"
msgstr "nagłówek"

#: contrib/comments/models.py:69 contrib/comments/models.py:90
#: contrib/comments/models.py:170
msgid "comment"
msgstr "komentarz"

#: contrib/comments/models.py:70
msgid "rating #1"
msgstr "ocena #1"

#: contrib/comments/models.py:71
msgid "rating #2"
msgstr "ocena #2"

#: contrib/comments/models.py:72
msgid "rating #3"
msgstr "ocena #3"

#: contrib/comments/models.py:73
msgid "rating #4"
msgstr "ocena #4"

#: contrib/comments/models.py:74
msgid "rating #5"
msgstr "ocena #5"

#: contrib/comments/models.py:75
msgid "rating #6"
msgstr "ocena #6"

#: contrib/comments/models.py:76
msgid "rating #7"
msgstr "ocena #7"

#: contrib/comments/models.py:77
msgid "rating #8"
msgstr "ocena #8"

#: contrib/comments/models.py:82
msgid "is valid rating"
msgstr "jest poprawną oceną"

#: contrib/comments/models.py:83 contrib/comments/models.py:172
msgid "date/time submitted"
msgstr "data/czas dodania"

#: contrib/comments/models.py:84 contrib/comments/models.py:173
msgid "is public"
msgstr "publicznie dostepny"

#: contrib/comments/models.py:86
msgid "is removed"
msgstr "usunięty"

#: contrib/comments/models.py:86
msgid ""
"Check this box if the comment is inappropriate. A \"This comment has been "
"removed\" message will be displayed instead."
msgstr ""
"Zaznacz to pole jeżeli komentarz jest nieodpowiedni. Wyświetlony zostanie "
"tekst \"Ten komentarz został usunięty\". "

#: contrib/comments/models.py:91
msgid "comments"
msgstr "komentarze"

#: contrib/comments/models.py:134 contrib/comments/models.py:213
msgid "Content object"
msgstr "Obiekt treści"

#: contrib/comments/models.py:162
#, python-format
msgid ""
"Posted by %(user)s at %(date)s\n"
"\n"
"%(comment)s\n"
"\n"
"http://%(domain)s%(url)s"
msgstr ""
"Dodane przez %(user)s dnia %(date)s\n"
"\n"
"%(comment)s\n"
"\n"
"http://%(domain)s%(url)s"

#: contrib/comments/models.py:171
msgid "person's name"
msgstr "Nazwa osoby"

#: contrib/comments/models.py:174
msgid "ip address"
msgstr "adres ip"

#: contrib/comments/models.py:176
msgid "approved by staff"
msgstr "zaakceptowano"

#: contrib/comments/models.py:179
msgid "free comment"
msgstr "wolny komentarz"

#: contrib/comments/models.py:180
msgid "free comments"
msgstr "wolne komentarze"

#: contrib/comments/models.py:239
msgid "score"
msgstr "ilość punktów"

#: contrib/comments/models.py:240
msgid "score date"
msgstr "data przyznania punktów"

#: contrib/comments/models.py:243
msgid "karma score"
msgstr "ilość punktów"

#: contrib/comments/models.py:244
msgid "karma scores"
msgstr "wyniki"

#: contrib/comments/models.py:248
#, python-format
msgid "%(score)d rating by %(user)s"
msgstr "%(score)d ocenę przez %(user)s"

#: contrib/comments/models.py:264
#, python-format
msgid ""
"This comment was flagged by %(user)s:\n"
"\n"
"%(text)s"
msgstr ""
"Komentarz oflagowany przez %(user)s:\n"
"\n"
"%(text)s"

#: contrib/comments/models.py:271
msgid "flag date"
msgstr "data flagi"

#: contrib/comments/models.py:274
msgid "user flag"
msgstr "flaga użytkownika"

#: contrib/comments/models.py:275
msgid "user flags"
msgstr "flagi użytkownika"

#: contrib/comments/models.py:279
#, python-format
msgid "Flag by %r"
msgstr "Flaga %r"

#: contrib/comments/models.py:284
msgid "deletion date"
msgstr "data skasowania"

#: contrib/comments/models.py:286
msgid "moderator deletion"
msgstr "usunięcie moderatora"

#: contrib/comments/models.py:287
msgid "moderator deletions"
msgstr "usunięcia moderatorów"

#: contrib/comments/models.py:291
#, python-format
msgid "Moderator deletion by %r"
msgstr "Usunięcie moderatora przez %r"

#: contrib/comments/templates/comments/form.html:8
msgid "Forgotten your password?"
msgstr "Zapomniałeś hasło?"

#: contrib/comments/templates/comments/form.html:12
msgid "Ratings"
msgstr "Oceny"

#: contrib/comments/templates/comments/form.html:12
#: contrib/comments/templates/comments/form.html:23
msgid "Required"
msgstr "Wymagane"

#: contrib/comments/templates/comments/form.html:12
#: contrib/comments/templates/comments/form.html:23
msgid "Optional"
msgstr "Opcjonalne"

#: contrib/comments/templates/comments/form.html:23
msgid "Post a photo"
msgstr "Wyślij zdjęcie"

#: contrib/comments/templates/comments/form.html:28
#: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:5
msgid "Comment:"
msgstr "Komentarz:"

#: contrib/comments/templates/comments/form.html:35
#: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:10
msgid "Preview comment"
msgstr "Podgląd"

#: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:4
msgid "Your name:"
msgstr "Twoje imię:"

#: contrib/comments/views/comments.py:28
msgid ""
"This rating is required because you've entered at least one other rating."
msgstr "Ta ocena jest wymagana gdyż podałeś przynajmniej jedną inną ocenę."

#: contrib/comments/views/comments.py:112
#, python-format
msgid ""
"This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s "
"comment:\n"
"\n"
"%(text)s"
msgid_plural ""
"This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s "
"comments:\n"
"\n"
"%(text)s"
msgstr[0] ""
"Ten komentarz został wysłany przez użytkownika, który wysłał mniej niż %"
"(count)s komentarz:\n"
"\n"
"%(text)s"
msgstr[1] ""
"Ten komentarz został wysłany przez użytkownika, który wysłał mniej niż %"
"(count)s komentarze:\n"
"\n"
"%(text)s"
msgstr[2] ""
"Ten komentarz został wysłany przez użytkownika, który wysłał mniej niż %"
"(count)s komentarzy:\n"
"\n"
"%(text)s"

#: contrib/comments/views/comments.py:117
#, python-format
msgid ""
"This comment was posted by a sketchy user:\n"
"\n"
"%(text)s"
msgstr ""
"Ten komentarze został dodany przez użytkownika::\n"
"\n"
"%(text)s"

#: contrib/comments/views/comments.py:190
#: contrib/comments/views/comments.py:283
msgid "Only POSTs are allowed"
msgstr "Dozwolone tylko POSTy"

#: contrib/comments/views/comments.py:194
#: contrib/comments/views/comments.py:287
msgid "One or more of the required fields wasn't submitted"
msgstr "Jedno lub więcej wymaganych pól nie zostało wypełnionych"

#: contrib/comments/views/comments.py:198
#: contrib/comments/views/comments.py:289
msgid "Somebody tampered with the comment form (security violation)"
msgstr "Ktoś próbował obejść zabezpieczenia formularza komentarzy"

#: contrib/comments/views/comments.py:208
#: contrib/comments/views/comments.py:295
msgid ""
"The comment form had an invalid 'target' parameter -- the object ID was "
"invalid"
msgstr ""
"Formularz komentarza miał niepoprawny parametr 'target' -- ID obiektu było "
"niepoprawne"

#: contrib/comments/views/comments.py:259
#: contrib/comments/views/comments.py:324
msgid "The comment form didn't provide either 'preview' or 'post'"
msgstr "Formularz komentarza nie zapewnił obiektów 'preview' ani 'post'"

#: contrib/comments/views/karma.py:21
msgid "Anonymous users cannot vote"
msgstr "Anonimowi użytkownicy nie mogą głosować"

#: contrib/comments/views/karma.py:25
msgid "Invalid comment ID"
msgstr "Błędny ID komentarza"

#: contrib/comments/views/karma.py:27
msgid "No voting for yourself"
msgstr "Nie można głosować na siebie"

#: contrib/contenttypes/models.py:37
msgid "python model class name"
msgstr "nazwa pythonowa modelu klasy"

#: contrib/contenttypes/models.py:40
msgid "content type"
msgstr "typ zawartości"

#: contrib/contenttypes/models.py:41
msgid "content types"
msgstr "typy zawartości"

#: contrib/flatpages/models.py:8
msgid ""
"Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes."
msgstr ""
"Przykład: '/about/contact/'. Upewnij się że wpisałeś otwierający i "
"zamykający ukośnik."

#: contrib/flatpages/models.py:9
msgid "title"
msgstr "tytuł"

#: contrib/flatpages/models.py:10
msgid "content"
msgstr "zawartość"

#: contrib/flatpages/models.py:11
msgid "enable comments"
msgstr "włącz komentarze"

#: contrib/flatpages/models.py:12
msgid "template name"
msgstr "nazwa szablonu"

#: contrib/flatpages/models.py:13
msgid ""
"Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system "
"will use 'flatpages/default.html'."
msgstr ""
"Przykład: 'flatpages/contact_page.html'. Jeżeli nie zostanie podane, system "
"użyje 'flatpages/default.html'."

#: contrib/flatpages/models.py:14
msgid "registration required"
msgstr "wymagana rejestracja"

#: contrib/flatpages/models.py:14
msgid "If this is checked, only logged-in users will be able to view the page."
msgstr ""
"Jeżeli zaznaczone - tylko zalogowani użytkownicy będą mogli zobaczyć stronę."

#: contrib/flatpages/models.py:18
msgid "flat page"
msgstr "strona statyczna"

#: contrib/flatpages/models.py:19
msgid "flat pages"
msgstr "strony statyczne"

#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:20
msgid "th"
msgstr "-y"

#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:20
msgid "st"
msgstr "-szy"

#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:20
msgid "nd"
msgstr "-gi"

#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:20
msgid "rd"
msgstr "-ci"

#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:52
#, python-format
msgid "%(value).1f million"
msgid_plural "%(value).1f million"
msgstr[0] "%(value).1f milion"
msgstr[1] "%(value).1f miliony"
msgstr[2] "%(value).1f milionów"

#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:55
#, python-format
msgid "%(value).1f billion"
msgid_plural "%(value).1f billion"
msgstr[0] "%(value).1f miliard"
msgstr[1] "%(value).1f miliardy"
msgstr[2] "%(value).1f miliardów"

#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:58
#, python-format
msgid "%(value).1f trillion"
msgid_plural "%(value).1f trillion"
msgstr[0] "%(value).1f bilion"
msgstr[1] "%(value).1f biliony"
msgstr[2] "%(value).1f bilionów"

#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:74
msgid "one"
msgstr "jeden"

#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:74
msgid "two"
msgstr "dwa"

#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:74
msgid "three"
msgstr "trzy"

#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:74
msgid "four"
msgstr "cztery"

#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:74
msgid "five"
msgstr "pięć"

#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:74
msgid "six"
msgstr "sześć"

#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:74
msgid "seven"
msgstr "siedem"

#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:74
msgid "eight"
msgstr "osiem"

#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:74
msgid "nine"
msgstr "dziewięć"

#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:94
msgid "today"
msgstr "dzisiaj"

#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:96
msgid "tomorrow"
msgstr "jutro"

#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:98
msgid "yesterday"
msgstr "wczoraj"

#: contrib/localflavor/ar/forms.py:30 contrib/localflavor/ar/forms.py:38
msgid "Enter a postal code in the format NNNN or ANNNNAAA."
msgstr "Wpisz kod pocztowy w formacie NNNN lub ANNNNAAA."

#: contrib/localflavor/ar/forms.py:61 contrib/localflavor/br/forms.py:103
#: contrib/localflavor/pe/forms.py:34 contrib/localflavor/pe/forms.py:57
msgid "This field requires only numbers."
msgstr "To pole może zawierać jedynie liczby."

#: contrib/localflavor/ar/forms.py:64
msgid "This field requires 7 or 8 digits."
msgstr "To pole musi zawierać 7 lub 8 cyfr."

#: contrib/localflavor/ar/forms.py:75
msgid "Enter a valid CUIT in XX-XXXXXXXX-X or XXXXXXXXXXXX format."
msgstr "Podaj poprawny numer CUIT w formacie XX-XXXXXXXX-X lub XXXXXXXXXXXX."

#: contrib/localflavor/ar/forms.py:88
msgid "Invalid CUIT."
msgstr "Niepoprawny CUIT"

#: contrib/localflavor/au/forms.py:18
msgid "Enter a 4 digit post code."
msgstr "Wpisz czterocyfrowy kod pocztowy."

#: contrib/localflavor/br/forms.py:23
msgid "Enter a zip code in the format XXXXX-XXX."
msgstr "Wpisz kod pocztowy w formacie XXXXX-XXX."

#: contrib/localflavor/br/forms.py:35
msgid "Phone numbers must be in XX-XXXX-XXXX format."
msgstr "Numery telefoniczne muszą być w formacie XX-XXXX-XXXX."

#: contrib/localflavor/br/forms.py:68
msgid ""
"Select a valid brazilian state. That state is not one of the available "
"states."
msgstr ""
"Wybierz poprawny brazylijski stan. Ten stan nie jest jednym z dostępnych "
"stanów."

#: contrib/localflavor/br/forms.py:105
msgid "This field requires at most 11 digits or 14 characters."
msgstr "To pole nie może zawierać więcej niż 11 cyfr lub 14 znaków."

#: contrib/localflavor/br/forms.py:115
msgid "Invalid CPF number."
msgstr "Błędny numer CPF."

#: contrib/localflavor/br/forms.py:137
msgid "This field requires at least 14 digits"
msgstr "To pole musi zawierać co najmniej 14 cyfr."

#: contrib/localflavor/br/forms.py:147
msgid "Invalid CNPJ number."
msgstr "Błędny numer CNPJ."

#: contrib/localflavor/ca/forms.py:19
msgid "Enter a postal code in the format XXX XXX."
msgstr "Wpisz kod pocztowy w formacie XXX XXX."

#: contrib/localflavor/ca/forms.py:81
msgid "Enter a valid Canadian Social Insurance number in XXX-XXX-XXXX format."
msgstr ""
"Wpisz poprawny numer kanadyjskiego ubezpieczenia w formacie XXX-XXX-XXXX."

#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:5
msgid "Aargau"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:6
msgid "Appenzell Innerrhoden"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:7
msgid "Appenzell Ausserrhoden"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:8
msgid "Basel-Stadt"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:9
msgid "Basel-Land"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:10
msgid "Berne"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:11
msgid "Fribourg"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:12
msgid "Geneva"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:13
msgid "Glarus"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:14
msgid "Graubuenden"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:15
msgid "Jura"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:16
msgid "Lucerne"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:17
msgid "Neuchatel"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:18
msgid "Nidwalden"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:19
msgid "Obwalden"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:20
msgid "Schaffhausen"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:21
msgid "Schwyz"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:22
msgid "Solothurn"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:23
msgid "St. Gallen"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:24
msgid "Thurgau"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:25
msgid "Ticino"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:26
msgid "Uri"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:27
msgid "Valais"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:28
msgid "Vaud"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:29
msgid "Zug"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:30
msgid "Zurich"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/ch/forms.py:18 contrib/localflavor/no/forms.py:14
msgid "Enter a zip code in the format XXXX."
msgstr "Wpisz kod pocztowy w formacie XXXX."

#: contrib/localflavor/ch/forms.py:90
msgid ""
"Enter a valid Swiss identity or passport card number in X1234567<0 or "
"1234567890 format."
msgstr ""
"Podaj poprawny numer szwajcarskiego dowodu osobistego lub paszportu w "
"formacie X1234567<0 lub 1234567890."

#: contrib/localflavor/cl/forms.py:32
msgid "Enter valid a Chilean RUT. The format is XX.XXX.XXX-X."
msgstr "Podaj poprawny czilijski RUT w formacie XX.XXX.XXX-X."

#: contrib/localflavor/cl/forms.py:37
msgid "Enter valid a Chilean RUT"
msgstr "Wpisz poprawny czilijski RUT"

#: contrib/localflavor/de/de_states.py:5
msgid "Baden-Wuerttemberg"
msgstr "Badenia-Wirtembergia"

#: contrib/localflavor/de/de_states.py:6
msgid "Bavaria"
msgstr "Bawaria"

#: contrib/localflavor/de/de_states.py:7
msgid "Berlin"
msgstr "Berlin"

#: contrib/localflavor/de/de_states.py:8
msgid "Brandenburg"
msgstr "Brandenburgia"

#: contrib/localflavor/de/de_states.py:9
msgid "Bremen"
msgstr "Brema"

#: contrib/localflavor/de/de_states.py:10
msgid "Hamburg"
msgstr "Hamburg"

#: contrib/localflavor/de/de_states.py:11
msgid "Hessen"
msgstr "Hesja"

#: contrib/localflavor/de/de_states.py:12
msgid "Mecklenburg-Western Pomerania"
msgstr "Meklemburgia-Pomorze Zachodnie"

#: contrib/localflavor/de/de_states.py:13
msgid "Lower Saxony"
msgstr "Dolna Saksonia"

#: contrib/localflavor/de/de_states.py:14
msgid "North Rhine-Westphalia"
msgstr "Nadrenia Północna-Westfalia"

#: contrib/localflavor/de/de_states.py:15
msgid "Rhineland-Palatinate"
msgstr "Nadrenia-Palatynat"

#: contrib/localflavor/de/de_states.py:16
msgid "Saarland"
msgstr "Kraj Saary"

#: contrib/localflavor/de/de_states.py:17
msgid "Saxony"
msgstr "Saksonia"

#: contrib/localflavor/de/de_states.py:18
msgid "Saxony-Anhalt"
msgstr "Saksonia-Anhalt"

#: contrib/localflavor/de/de_states.py:19
msgid "Schleswig-Holstein"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/de/de_states.py:20
msgid "Thuringia"
msgstr "Turyngia"

#: contrib/localflavor/de/forms.py:16 contrib/localflavor/fi/forms.py:14
#: contrib/localflavor/fr/forms.py:17
msgid "Enter a zip code in the format XXXXX."
msgstr "Wpisz kod pocztowy w formacie XXXXX."

#: contrib/localflavor/de/forms.py:60
msgid ""
"Enter a valid German identity card number in XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X "
"format."
msgstr ""
"Podaj poprawny niemiecki numer dowodu osobistego w formacie XXXXXXXXXXX-"
"XXXXXXX-XXXXXXX-X."

#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:5
msgid "Arava"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:6
msgid "Albacete"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:7
msgid "Alacant"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:8
msgid "Almeria"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:9
msgid "Avila"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:10
msgid "Badajoz"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:11
msgid "Illes Balears"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:12
msgid "Barcelona"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:13
msgid "Burgos"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:14
msgid "Caceres"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:15
msgid "Cadiz"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:16
msgid "Castello"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:17
msgid "Ciudad Real"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:18
msgid "Cordoba"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:19
msgid "A Coruna"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:20
msgid "Cuenca"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:21
msgid "Girona"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:22
#, fuzzy
msgid "Granada"
msgstr "Kannada"

#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:23
msgid "Guadalajara"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:24
msgid "Guipuzkoa"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:25
msgid "Huelva"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:26
#, fuzzy
msgid "Huesca"
msgstr "Wtorek"

#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:27
#, fuzzy
msgid "Jaen"
msgstr "Sty."

#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:28
#, fuzzy
msgid "Leon"
msgstr "Zaloguj się"

#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:29
msgid "Lleida"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:30
#: contrib/localflavor/es/es_regions.py:17
msgid "La Rioja"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:31
msgid "Lugo"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:32
#: contrib/localflavor/es/es_regions.py:18
msgid "Madrid"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:33
msgid "Malaga"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:34
msgid "Murcia"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:35
msgid "Navarre"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:36
msgid "Ourense"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:37
msgid "Asturias"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:38
#, fuzzy
msgid "Palencia"
msgstr "Galicyjski"

#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:39
msgid "Las Palmas"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:40
msgid "Pontevedra"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:41
msgid "Salamanca"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:42
msgid "Santa Cruz de Tenerife"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:43
#: contrib/localflavor/es/es_regions.py:11
#, fuzzy
msgid "Cantabria"
msgstr "Kataloński"

#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:44
#, fuzzy
msgid "Segovia"
msgstr "Słoweński"

#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:45
msgid "Seville"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:46
#, fuzzy
msgid "Soria"
msgstr "Serbski"

#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:47
msgid "Tarragona"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:48
msgid "Teruel"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:49
msgid "Toledo"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:50
#, fuzzy
msgid "Valencia"
msgstr "Galicyjski"

#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:51
msgid "Valladolid"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:52
msgid "Bizkaia"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:53
msgid "Zamora"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:54
msgid "Zaragoza"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:55
msgid "Ceuta"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:56
msgid "Melilla"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/es/es_regions.py:5
msgid "Andalusia"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/es/es_regions.py:6
msgid "Aragon"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/es/es_regions.py:7
msgid "Principality of Asturias"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/es/es_regions.py:8
msgid "Balearic Islands"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/es/es_regions.py:9
msgid "Basque Country"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/es/es_regions.py:10
msgid "Canary Islands"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/es/es_regions.py:12
msgid "Castile-La Mancha"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/es/es_regions.py:13
msgid "Castile and Leon"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/es/es_regions.py:14
#, fuzzy
msgid "Catalonia"
msgstr "Kataloński"

#: contrib/localflavor/es/es_regions.py:15
msgid "Extremadura"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/es/es_regions.py:16
#, fuzzy
msgid "Galicia"
msgstr "Galicyjski"

#: contrib/localflavor/es/es_regions.py:19
msgid "Region of Murcia"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/es/es_regions.py:20
msgid "Foral Community of Navarre"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/es/es_regions.py:21
msgid "Valencian Community"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/es/forms.py:22
msgid "Enter a valid postal code in the range and format 01XXX - 52XXX."
msgstr "Wpisz kod pocztowy w zakresie i formacie 01XXX - 52XX."

#: contrib/localflavor/es/forms.py:39
msgid ""
"Enter a valid phone number in one of the formats 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX or "
"9XXXXXXXX."
msgstr ""
"Wpisz numer telefoniczny w formacie 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX lub 9XXXXXXXX."

#: contrib/localflavor/es/forms.py:73 contrib/localflavor/es/forms.py:108
#: db/models/fields/related.py:55
#, python-format
msgid "Please enter a valid %s."
msgstr "Proszę wpisać poprawne %s."

#: contrib/localflavor/es/forms.py:91
msgid "Invalid checksum for NIF."
msgstr "Niepoprawna suma kontrolna NIF."

#: contrib/localflavor/es/forms.py:97
msgid "Invalid checksum for NIE."
msgstr "Niepoprawna suma kontrolna NIE."

#: contrib/localflavor/es/forms.py:106
msgid "Invalid checksum for CIF."
msgstr "Niepoprawna suma kontrolna CIF."

#: contrib/localflavor/es/forms.py:136
msgid ""
"Please enter a valid bank account number in format XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX."
msgstr ""
"Podaj poprawny numer konta bankowego w formacie XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX."

#: contrib/localflavor/es/forms.py:150
msgid "Invalid checksum for bank account number."
msgstr "Niepoprawna suma kontrolna numeru konta bankowego."

#: contrib/localflavor/fi/forms.py:40 contrib/localflavor/fi/forms.py:45
msgid "Enter a valid Finnish social security number."
msgstr "Wpis poprawny numer fińskiego ubezpieczenia socjalnego."

#: contrib/localflavor/in_/forms.py:16
msgid "Enter a zip code in the format XXXXXXX."
msgstr "Wpisz kod pocztowy w formacie XXXXXXX."

#: contrib/localflavor/is_/forms.py:17
msgid ""
"Enter a valid Icelandic identification number. The format is XXXXXX-XXXX."
msgstr ""
"Podaj poprawny numer islandzkiego dowodu osobistego w formacie XXXXXX-XXXX."

#: contrib/localflavor/is_/forms.py:31
msgid "The Icelandic identification number is not valid."
msgstr "Numer islandzkiego dowodu osobistego jest błędny."

#: contrib/localflavor/it/forms.py:16
msgid "Enter a valid zip code."
msgstr "Wpisz poprawny kod pocztowy."

#: contrib/localflavor/it/forms.py:41
msgid "Enter a valid Social Security number."
msgstr "Wpisz poprawny numer ubezpieczenia socjalnego."

#: contrib/localflavor/it/forms.py:68
msgid "Enter a valid VAT number."
msgstr "Wpisz poprawny numer VAT."

#: contrib/localflavor/jp/forms.py:21
msgid "Enter a postal code in the format XXXXXXX or XXX-XXXX."
msgstr "Wpisz kod pocztowy w formacie XXXXXXX lub XXX-XXXX."

#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:4
msgid "Hokkaido"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:5
msgid "Aomori"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:6
msgid "Iwate"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:7
msgid "Miyagi"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:8
msgid "Akita"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:9
msgid "Yamagata"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:10
msgid "Fukushima"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:11
msgid "Ibaraki"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:12
msgid "Tochigi"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:13
msgid "Gunma"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:14
msgid "Saitama"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:15
msgid "Chiba"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:16
msgid "Tokyo"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:17
msgid "Kanagawa"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:18
msgid "Yamanashi"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:19
msgid "Nagano"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:20
msgid "Niigata"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:21
msgid "Toyama"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:22
msgid "Ishikawa"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:23
msgid "Fukui"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:24
msgid "Gifu"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:25
msgid "Shizuoka"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:26
msgid "Aichi"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:27
msgid "Mie"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:28
msgid "Shiga"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:29
msgid "Kyoto"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:30
msgid "Osaka"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:31
msgid "Hyogo"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:32
msgid "Nara"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:33
msgid "Wakayama"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:34
msgid "Tottori"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:35
msgid "Shimane"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:36
msgid "Okayama"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:37
msgid "Hiroshima"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:38
msgid "Yamaguchi"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:39
msgid "Tokushima"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:40
msgid "Kagawa"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:41
msgid "Ehime"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:42
msgid "Kochi"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:43
msgid "Fukuoka"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:44
msgid "Saga"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:45
msgid "Nagasaki"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:46
msgid "Kumamoto"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:47
msgid "Oita"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:48
msgid "Miyazaki"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:49
msgid "Kagoshima"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:50
msgid "Okinawa"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/nl/forms.py:25
msgid "Enter a valid postal code"
msgstr "Wpisz poprawny kod pocztowy."

#: contrib/localflavor/nl/forms.py:53
msgid "Enter a valid phone number"
msgstr "Wpisz poprawny numer telefonu."

#: contrib/localflavor/nl/forms.py:76
msgid "Enter a valid SoFi number"
msgstr "Wpisz poprawny numer SoFi."

#: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:4
#, fuzzy
msgid "Drente"
msgstr "Usuń"

#: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:5
msgid "Flevoland"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:6
msgid "Friesland"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:7
#, fuzzy
msgid "Gelderland"
msgstr "Niemiecki"

#: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:8
#, fuzzy
msgid "Groningen"
msgstr "dziewięć"

#: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:9
msgid "Limburg"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:10
msgid "Noord-Brabant"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:11
msgid "Noord-Holland"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:12
msgid "Overijssel"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:13
#, fuzzy
msgid "Utrecht"
msgstr "Francuski"

#: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:14
#, fuzzy
msgid "Zeeland"
msgstr "Islandzki"

#: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:15
msgid "Zuid-Holland"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/no/forms.py:35
msgid "Enter a valid Norwegian social security number."
msgstr "Wpis poprawny numer norweskiego ubezpieczenia socjalnego."

#: contrib/localflavor/pe/forms.py:36
msgid "This field requires 8 digits."
msgstr "To pole musi zawierać 8 cyfr."

#: contrib/localflavor/pe/forms.py:59
msgid "This field requires 11 digits."
msgstr "To pole musi zawierać 11 cyfr."

#: contrib/localflavor/pl/forms.py:41
msgid "National Identification Number consists of 11 digits."
msgstr "Numer PESEL składa się z 11 cyfr."

#: contrib/localflavor/pl/forms.py:47
msgid "Wrong checksum for the National Identification Number."
msgstr "Błędna suma kontrolna numeru PESEL."

#: contrib/localflavor/pl/forms.py:72
msgid ""
"Enter a tax number field (NIP) in the format XXX-XXX-XX-XX or XX-XX-XXX-XXX."
msgstr "Wpisz numer NIP w formacie XXX-XXX-XX-XX or XX-XX-XXX-XXX."

#: contrib/localflavor/pl/forms.py:78
msgid "Wrong checksum for the Tax Number (NIP)."
msgstr "Błędna suma kontrolna numeru NIP"

#: contrib/localflavor/pl/forms.py:107
msgid "National Business Register Number (REGON) consists of 7 or 9 digits."
msgstr "Numer REGON składa się z 7 lub 9 cyfr."

#: contrib/localflavor/pl/forms.py:113
msgid "Wrong checksum for the National Business Register Number (REGON)."
msgstr "Błędna suma kontrolna numeru REGON"

#: contrib/localflavor/pl/forms.py:148
msgid "Enter a postal code in the format XX-XXX."
msgstr "Wpisz kod pocztowy w formacie XX-XXX."

#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:8
msgid "Lower Silesia"
msgstr "Dolnośląskie"

#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:9
msgid "Kuyavia-Pomerania"
msgstr "Kujawsko-Pomorskie"

#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:10
msgid "Lublin"
msgstr "Lubelskie"

#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:11
msgid "Lubusz"
msgstr "Lubuskie"

#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:12
msgid "Lodz"
msgstr "Łódzkie"

#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:13
msgid "Lesser Poland"
msgstr "Małopolskie"

#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:14
msgid "Masovia"
msgstr "Mazowieckie"

#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:15
msgid "Opole"
msgstr "Opolskie"

#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:16
msgid "Subcarpatia"
msgstr "Podkarpackie"

#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:17
msgid "Podlasie"
msgstr "Podlaskie"

#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:18
msgid "Pomerania"
msgstr "Pomorskie"

#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:19
msgid "Silesia"
msgstr "Śląskie"

#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:20
msgid "Swietokrzyskie"
msgstr "Świętokrzyskie"

#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:21
msgid "Warmia-Masuria"
msgstr "Warmińsko-Mazurskie"

#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:22
msgid "Greater Poland"
msgstr "Wielkopolskie"

#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:23
msgid "West Pomerania"
msgstr "Zachodniopomorskie"

#: contrib/localflavor/sk/forms.py:32
msgid "Enter a postal code in the format XXXXX or XXX XX."
msgstr "Wpisz kod pocztowy w formacie XXXXX or XXX XX."

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:8
msgid "Banska Bystrica"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:9
msgid "Banska Stiavnica"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:10
msgid "Bardejov"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:11
msgid "Banovce nad Bebravou"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:12
msgid "Brezno"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:13
msgid "Bratislava I"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:14
msgid "Bratislava II"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:15
msgid "Bratislava III"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:16
msgid "Bratislava IV"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:17
msgid "Bratislava V"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:18
msgid "Bytca"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:19
msgid "Cadca"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:20
msgid "Detva"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:21
msgid "Dolny Kubin"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:22
msgid "Dunajska Streda"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:23
#, fuzzy
msgid "Galanta"
msgstr "Galicyjski"

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:24
#, fuzzy
msgid "Gelnica"
msgstr "Galicyjski"

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:25
msgid "Hlohovec"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:26
msgid "Humenne"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:27
msgid "Ilava"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:28
msgid "Kezmarok"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:29
#, fuzzy
msgid "Komarno"
msgstr "Koreański"

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:30
msgid "Kosice I"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:31
msgid "Kosice II"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:32
msgid "Kosice III"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:33
msgid "Kosice IV"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:34
msgid "Kosice - okolie"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:35
msgid "Krupina"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:36
msgid "Kysucke Nove Mesto"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:37
msgid "Levice"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:38
msgid "Levoca"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:39
msgid "Liptovsky Mikulas"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:40
msgid "Lucenec"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:41
#, fuzzy
msgid "Malacky"
msgstr "Maj"

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:42
#, fuzzy
msgid "Martin"
msgstr "Łotewski"

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:43
msgid "Medzilaborce"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:44
msgid "Michalovce"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:45
msgid "Myjava"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:46
msgid "Namestovo"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:47
msgid "Nitra"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:48
msgid "Nove Mesto nad Vahom"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:49
msgid "Nove Zamky"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:50
msgid "Partizanske"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:51
msgid "Pezinok"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:52
msgid "Piestany"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:53
msgid "Poltar"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:54
msgid "Poprad"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:55
msgid "Povazska Bystrica"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:56
msgid "Presov"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:57
msgid "Prievidza"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:58
msgid "Puchov"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:59
msgid "Revuca"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:60
msgid "Rimavska Sobota"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:61
msgid "Roznava"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:62
msgid "Ruzomberok"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:63
#, fuzzy
msgid "Sabinov"
msgstr "list"

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:64
msgid "Senec"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:65
#, fuzzy
msgid "Senica"
msgstr "Słoweński"

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:66
#, fuzzy
msgid "Skalica"
msgstr "Galicyjski"

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:67
#, fuzzy
msgid "Snina"
msgstr "dziewięć"

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:68
msgid "Sobrance"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:69
msgid "Spisska Nova Ves"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:70
msgid "Stara Lubovna"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:71
msgid "Stropkov"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:72
msgid "Svidnik"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:73
#, fuzzy
msgid "Sala"
msgstr "Słowacki"

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:74
msgid "Topolcany"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:75
msgid "Trebisov"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:76
#, fuzzy
msgid "Trencin"
msgstr "Francuski"

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:77
msgid "Trnava"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:78
msgid "Turcianske Teplice"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:79
msgid "Tvrdosin"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:80
msgid "Velky Krtis"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:81
msgid "Vranov nad Toplou"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:82
msgid "Zlate Moravce"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:83
msgid "Zvolen"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:84
msgid "Zarnovica"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:85
msgid "Ziar nad Hronom"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:86
msgid "Zilina"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/sk/sk_regions.py:8
msgid "Banska Bystrica region"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/sk/sk_regions.py:9
msgid "Bratislava region"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/sk/sk_regions.py:10
msgid "Kosice region"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/sk/sk_regions.py:11
msgid "Nitra region"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/sk/sk_regions.py:12
msgid "Presov region"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/sk/sk_regions.py:13
msgid "Trencin region"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/sk/sk_regions.py:14
msgid "Trnava region"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/sk/sk_regions.py:15
msgid "Zilina region"
msgstr ""

#: contrib/localflavor/uk/forms.py:18
msgid "Enter a postcode. A space is required between the two postcode parts."
msgstr ""
"Wpisz kod pocztowy. Biały znak pomiędzy dwiema częściami kodu jest wymagany."

#: contrib/localflavor/us/forms.py:18
msgid "Enter a zip code in the format XXXXX or XXXXX-XXXX."
msgstr "Wpisz kod pocztowy w formacie XXXXX. lub XXXXX-XXXX."

#: contrib/localflavor/us/forms.py:51
msgid "Enter a valid U.S. Social Security number in XXX-XX-XXXX format."
msgstr "Wpisz poprawny numer U.S. Social Security w formacie XXX-XX-XXXX."

#: contrib/redirects/models.py:7
msgid "redirect from"
msgstr "przekieruj z"

#: contrib/redirects/models.py:8
msgid ""
"This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/"
"events/search/'."
msgstr "Podaj pełną ścieżkę bez nazwy domeny. Przykład: '/events/search/'."

#: contrib/redirects/models.py:9
msgid "redirect to"
msgstr "przekierowanie do"

#: contrib/redirects/models.py:10
msgid ""
"This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with "
"'http://'."
msgstr "Ścieżka jak wyżej lub pełny URL z http://"

#: contrib/redirects/models.py:13
msgid "redirect"
msgstr "przekieruj"

#: contrib/redirects/models.py:14
msgid "redirects"
msgstr "przekierowania"

#: contrib/sessions/models.py:80
msgid "session key"
msgstr "klucz sesji"

#: contrib/sessions/models.py:81
msgid "session data"
msgstr "data sesji"

#: contrib/sessions/models.py:82
msgid "expire date"
msgstr "data wygaśnięcia sesji"

#: contrib/sessions/models.py:87
msgid "session"
msgstr "sesja"

#: contrib/sessions/models.py:88
msgid "sessions"
msgstr "sesje"

#: contrib/sites/models.py:32
msgid "domain name"
msgstr "nazwa domeny"

#: contrib/sites/models.py:33
msgid "display name"
msgstr "wyświetlana nazwa"

#: contrib/sites/models.py:37
msgid "site"
msgstr "strona"

#: contrib/sites/models.py:38
msgid "sites"
msgstr "strony"

#: core/validators.py:72
msgid "This value must contain only letters, numbers and underscores."
msgstr "To pole może zawierać tylko litery, cyfry i podkreślenia."

#: core/validators.py:76
msgid ""
"This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or "
"slashes."
msgstr ""
"To pole może zawierać jedynie litery, cyfry, podkreślenia, myślniki i "
"ukośniki."

#: core/validators.py:80
msgid "This value must contain only letters, numbers, underscores or hyphens."
msgstr "To pole może zawierać jedynie litery, cyfry, podkreślenia i pauzy."

#: core/validators.py:84
msgid "Uppercase letters are not allowed here."
msgstr "Wielkie litery nie są tutaj dozwolone."

#: core/validators.py:88
msgid "Lowercase letters are not allowed here."
msgstr "Małe litery nie są tutaj dozwolone."

#: core/validators.py:95
msgid "Enter only digits separated by commas."
msgstr "Wpisz tylko cyfry odddzielone przecinkami."

#: core/validators.py:107
msgid "Enter valid e-mail addresses separated by commas."
msgstr "Wpisz poprawne adresy e-mail oddzielone przecinkami."

#: core/validators.py:111
msgid "Please enter a valid IP address."
msgstr "Proszę wpisać poprawny adres IP."

#: core/validators.py:115
msgid "Empty values are not allowed here."
msgstr "Proszę wypełnić te pola."

#: core/validators.py:119
msgid "Non-numeric characters aren't allowed here."
msgstr "Tu mogą być tylko cyfry."

#: core/validators.py:123
msgid "This value can't be comprised solely of digits."
msgstr "To pole nie może zawierać jedynie cyfr."

#: core/validators.py:128 newforms/fields.py:157
msgid "Enter a whole number."
msgstr "Wpisz liczbę całkowitą."

#: core/validators.py:132
msgid "Only alphabetical characters are allowed here."
msgstr "Tutaj są dozwolone tylko litery."

#: core/validators.py:147
msgid "Year must be 1900 or later."
msgstr "Rok nie może być wcześniejszy niż 1900."

#: core/validators.py:151
#, python-format
msgid "Invalid date: %s"
msgstr "Niepoprawna data: %s"

#: core/validators.py:156 db/models/fields/__init__.py:509
msgid "Enter a valid date in YYYY-MM-DD format."
msgstr "Proszę wpisać poprawną datę w formacie RRRR-MM-DD."

#: core/validators.py:161
msgid "Enter a valid time in HH:MM format."
msgstr "Proszę wpisać poprawną godzinę w formacie HH:MM."

#: core/validators.py:165 db/models/fields/__init__.py:583
msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format."
msgstr "Wprowadź poprawną datę i godzinę w formacie RRRR-MM-DD GG:MM."

#: core/validators.py:170 newforms/fields.py:408
msgid "Enter a valid e-mail address."
msgstr "Wprowadź poprawny adres e-mail."

#: core/validators.py:182 core/validators.py:474 newforms/fields.py:438
#: oldforms/__init__.py:687
msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."
msgstr "Nie wysłano żadnego pliku. Sprawdź typ kodowania formularza."

#: core/validators.py:193 newforms/fields.py:462
msgid ""
"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
"corrupted image."
msgstr ""
"Wgraj poprawny plik graficzny. Ten, który został wgrany, nie jest obrazem, "
"albo jest uszkodzony."

#: core/validators.py:200
#, python-format
msgid "The URL %s does not point to a valid image."
msgstr "Odnośnik %s nie wskazuje na poprawny plik z obrazem."

#: core/validators.py:204
#, python-format
msgid "Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format. \"%s\" is invalid."
msgstr ""
"Numery telefoniczne muszą być w formacie XXX-XXX-XXXX. \"%s\" jest "
"niepoprawny."

#: core/validators.py:212
#, python-format
msgid "The URL %s does not point to a valid QuickTime video."
msgstr "Odnośnik %s nie wskazuje na poprawne nagranie QuickTime video."

#: core/validators.py:216
msgid "A valid URL is required."
msgstr "Wymagany jest poprawny URL."

#: core/validators.py:230
#, python-format
msgid ""
"Valid HTML is required. Specific errors are:\n"
"%s"
msgstr ""
"Wymagany jest poprawny HTML. Błędy, które wystąpiły:\n"
"%s"

#: core/validators.py:237
#, python-format
msgid "Badly formed XML: %s"
msgstr "Nieprawidłowy format XML: %s"

#: core/validators.py:254
#, python-format
msgid "Invalid URL: %s"
msgstr "Niepoprawny odnośnik: %s"

#: core/validators.py:259 core/validators.py:261
#, python-format
msgid "The URL %s is a broken link."
msgstr "Odnośnik %s jest nieprawidłowy."

#: core/validators.py:267
msgid "Enter a valid U.S. state abbreviation."
msgstr "Wpisz poprawny kod stanu U.S.A."

#: core/validators.py:281
#, python-format
msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here."
msgid_plural "Watch your mouth! The words %s are not allowed here."
msgstr[0] "Nie wolno przeklinać! Słowo %s nie jest dozwolone."
msgstr[1] "Nie wolno przeklinać! Słowa %s nie są dozwolone."
msgstr[2] "Nie wolno przeklinać! Słowa %s nie są dozwolone."

#: core/validators.py:288
#, python-format
msgid "This field must match the '%s' field."
msgstr "To pole musi pasować do pola '%s'."

#: core/validators.py:307
msgid "Please enter something for at least one field."
msgstr "Proszę uzupełnić przynajmniej jedno pole."

#: core/validators.py:316 core/validators.py:327
msgid "Please enter both fields or leave them both empty."
msgstr "Proszę uzupełnić oba pola lub zostawić je puste."

#: core/validators.py:335
#, python-format
msgid "This field must be given if %(field)s is %(value)s"
msgstr "To pole musi być uzupełnione, jeśli %(field)s ma wartość %(value)s"

#: core/validators.py:348
#, python-format
msgid "This field must be given if %(field)s is not %(value)s"
msgstr ""
"To pole musi być uzupełnione, jeśli %(field)s ma wartość inną niż %(value)s"

#: core/validators.py:367
msgid "Duplicate values are not allowed."
msgstr "Duplikaty nie są dozwolone."

#: core/validators.py:382
#, python-format
msgid "This value must be between %(lower)s and %(upper)s."
msgstr "Ta wartość musi być pomiędzy %(lower)s a %(upper)s."

#: core/validators.py:384
#, python-format
msgid "This value must be at least %s."
msgstr "Ta wartość nie może być mniejsza od %s."

#: core/validators.py:386
#, python-format
msgid "This value must be no more than %s."
msgstr "Ta wartość nie może być większa od %s."

#: core/validators.py:427
#, python-format
msgid "This value must be a power of %s."
msgstr "Ta wartość musi być potęgą %s."

#: core/validators.py:437
msgid "Please enter a valid decimal number."
msgstr "Proszę wpisać poprawną liczbę dziesiętną."

#: core/validators.py:444
#, python-format
msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s total digit."
msgid_plural ""
"Please enter a valid decimal number with at most %s total digits."
msgstr[0] ""
"Proszę wpisać poprawną liczbę dziesiętną o nie więcej niż %s cyfrze."
msgstr[1] ""
"Proszę wpisać poprawną liczbę dziesiętną o nie więcej niż %s cyfrach."
msgstr[2] ""
"Proszę wpisać poprawną liczbę dziesiętną o nie więcej niż %s cyfrach."

#: core/validators.py:447
#, python-format
msgid ""
"Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digit."
msgid_plural ""
"Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digits."
msgstr[0] ""
"Proszę wpisać poprawną liczbę dziesiętną zawierającą nie więcej niż %s cyfrę."
msgstr[1] ""
"Proszę wpisać poprawną liczbę dziesiętną zawierającą nie więcej niż  %s "
"cyfry."
msgstr[2] ""
"Proszę wpisać poprawną liczbę dziesiętną zawierającą nie więcej niż  %s cyfr."

#: core/validators.py:450
#, python-format
msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s decimal place."
msgid_plural ""
"Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places."
msgstr[0] ""
"Proszę wpisać poprawną liczbę dziesiętną z dokładnością do %s miejsca po "
"przecinku."
msgstr[1] ""
"Proszę wpisać poprawną liczbę dziesiętną z dokładnością do %s miejsc po "
"przecinku."
msgstr[2] ""
"Proszę wpisać poprawną liczbę dziesiętną z dokładnością do %s miejsc po "
"przecinku."

#: core/validators.py:458
msgid "Please enter a valid floating point number."
msgstr "Proszę wpisać poprawną liczbę rzeczywistą."

#: core/validators.py:467
#, python-format
msgid "Make sure your uploaded file is at least %s bytes big."
msgstr "Upewnij się, że wgrany plik ma conajmniej %s bajtów."

#: core/validators.py:468
#, python-format
msgid "Make sure your uploaded file is at most %s bytes big."
msgstr "Upewnij się, że wgrany plik ma co najwyżej %s bajtów."

#: core/validators.py:485
msgid "The format for this field is wrong."
msgstr "Format tego pola jest nieprawidłowy."

#: core/validators.py:500
msgid "This field is invalid."
msgstr "To pole jest nieprawidłowe."

#: core/validators.py:536
#, python-format
msgid "Could not retrieve anything from %s."
msgstr "Nie można nic pobrać z %s."

#: core/validators.py:539
#, python-format
msgid ""
"The URL %(url)s returned the invalid Content-Type header '%(contenttype)s'."
msgstr ""
"URL %(url)s zwrócił niepoprawny nagłówek Content-Type '%(contenttype)s'."

#: core/validators.py:572
#, python-format
msgid ""
"Please close the unclosed %(tag)s tag from line %(line)s. (Line starts with "
"\"%(start)s\".)"
msgstr ""
"Proszę zamknąć tag %(tag)s z linii %(line)s. (Linia zaczyna się od \"%(start)"
"s\".)"

#: core/validators.py:576
#, python-format
msgid ""
"Some text starting on line %(line)s is not allowed in that context. (Line "
"starts with \"%(start)s\".)"
msgstr ""
"Część tekstu od linii %(line)s nie jest dozwolony w tym kontekście. (Linia "
"zaczyna się od \"%(start)s\".)"

#: core/validators.py:581
#, python-format
msgid ""
"\"%(attr)s\" on line %(line)s is an invalid attribute. (Line starts with \"%"
"(start)s\".)"
msgstr ""
"\"%(attr)s\" w linii %(line)s jest niepoprawnym atrybutem. (Linia zaczyna "
"się od \"%(start)s\".)"

#: core/validators.py:586
#, python-format
msgid ""
"\"<%(tag)s>\" on line %(line)s is an invalid tag. (Line starts with \"%"
"(start)s\".)"
msgstr ""
"\"<%(tag)s>\" w linii %(line)s nie jest poprawnym tagiem. (Linia zaczyna się "
"od \"%(start)s\".)"

#: core/validators.py:590
#, python-format
msgid ""
"A tag on line %(line)s is missing one or more required attributes. (Line "
"starts with \"%(start)s\".)"
msgstr ""
"Tag w linii %(line)s nie posiada jednego lub więcej wymaganych atrybutów. "
"(Linia zaczyna się od \"%(start)s\".)"

#: core/validators.py:595
#, python-format
msgid ""
"The \"%(attr)s\" attribute on line %(line)s has an invalid value. (Line "
"starts with \"%(start)s\".)"
msgstr ""
"Atrybut \"%(attr)s\" w linii %(line)s ma niepoprawną wartość. (Linia zaczyna "
"się od \"%(start)s\".)"

#: db/models/manipulators.py:308
#, python-format
msgid "%(object)s with this %(type)s already exists for the given %(field)s."
msgstr "%(object)s z %(type)s już istnieje dla %(field)s."

#: db/models/fields/__init__.py:52
#, python-format
msgid "%(optname)s with this %(fieldname)s already exists."
msgstr "Już istnieje %(optname)s z %(fieldname)s."

#: db/models/fields/__init__.py:161 db/models/fields/__init__.py:318
#: db/models/fields/__init__.py:735 db/models/fields/__init__.py:746
#: newforms/fields.py:45 newforms/models.py:220 oldforms/__init__.py:374
msgid "This field is required."
msgstr "To pole jest wymagane."

#: db/models/fields/__init__.py:418
msgid "This value must be an integer."
msgstr "Ta wartość musi być liczbą całkowitą."

#: db/models/fields/__init__.py:454
msgid "This value must be either True or False."
msgstr "Ta wartość musi być logiczna (True, False - prawda lub fałsz)."

#: db/models/fields/__init__.py:475
msgid "This field cannot be null."
msgstr "To pole nie może być puste."

#: db/models/fields/__init__.py:644
msgid "This value must be a decimal number."
msgstr "Ta wartość musi być liczbą dziesiętną."

#: db/models/fields/__init__.py:755
msgid "Enter a valid filename."
msgstr "Wpisz poprawną nazwę pliku."

#: db/models/fields/__init__.py:904
msgid "This value must be either None, True or False."
msgstr ""
"Ta wartość musi być jedną z None (żadne), True (prawda) lub False (fałsz)."

#: db/models/fields/related.py:658
msgid "Separate multiple IDs with commas."
msgstr "Oddziel identyfikatory przecinkami."

#: db/models/fields/related.py:660
msgid ""
"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
msgstr ""
"Przytrzymaj wciśnięty klawisz \"Ctrl\" lub \"Command\" na Mac'u aby "
"zaznaczyć więcej niż jeden wybór."

#: db/models/fields/related.py:707
#, python-format
msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid."
msgid_plural ""
"Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid."
msgstr[0] ""
"Proszę podać poprawne identyfikatory %(self)s. Wartość %(value)r jest "
"niepoprawna."
msgstr[1] ""
"Proszę podać poprawne identyfikatory %(self)s. Wartości %(value)r są "
"niepoprawne."
msgstr[2] ""
"Proszę podać poprawne identyfikatory %(self)s. Wartości %(value)r są "
"niepoprawne."

#: newforms/fields.py:46
msgid "Enter a valid value."
msgstr "Wpisz poprawną wartość."

#: newforms/fields.py:129
#, python-format
msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
msgstr ""
"Upewnij się, że ta wartość ma co najwyżej %(max)d znaków (ma długość %"
"(length)d)."

#: newforms/fields.py:130
#, python-format
msgid "Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d)."
msgstr ""
"Upewnij się, że ta wartość ma co najmniej %(min)d znaków (ma długość %"
"(length)d)."

#: newforms/fields.py:158 newforms/fields.py:187 newforms/fields.py:216
#, python-format
msgid "Ensure this value is less than or equal to %s."
msgstr "Upewnij się, że ta wartość jest mniejsza lub równa %s."

#: newforms/fields.py:159 newforms/fields.py:188 newforms/fields.py:217
#, python-format
msgid "Ensure this value is greater than or equal to %s."
msgstr "Upewnij się, że ta wartość jest większa lub równa %s."

#: newforms/fields.py:186 newforms/fields.py:215
msgid "Enter a number."
msgstr "Wpisz liczbę."

#: newforms/fields.py:218
#, python-format
msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total."
msgstr "Upewnij się, że jest nie więcej niż %s cyfr."

#: newforms/fields.py:219
#, python-format
msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places."
msgstr "Upewnij się, że jest nie więcej niż %s miejsc po przecinku."

#: newforms/fields.py:220
#, python-format
msgid "Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point."
msgstr "Upewnij się, że jest nie więcej niż %s miejsc przed przecinkiem."

#: newforms/fields.py:268 newforms/fields.py:724
msgid "Enter a valid date."
msgstr "Wpisz poprawną datę."

#: newforms/fields.py:301 newforms/fields.py:725
msgid "Enter a valid time."
msgstr "Wpisz poprawną godzinę."

#: newforms/fields.py:340
msgid "Enter a valid date/time."
msgstr "Wpisz poprawną datę/godzinę."

#: newforms/fields.py:439
msgid "No file was submitted."
msgstr "Żaden plik nie został przesłany."

#: newforms/fields.py:440 oldforms/__init__.py:689
msgid "The submitted file is empty."
msgstr "Wysłany plik jest pusty."

#: newforms/fields.py:498
msgid "Enter a valid URL."
msgstr "Wpisz poprawny URL."

#: newforms/fields.py:499
msgid "This URL appears to be a broken link."
msgstr "Ten odnośnik jest nieprawidłowy."

#: newforms/fields.py:560 newforms/models.py:203
msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."
msgstr "Wybierz poprawną wartość. Podana nie jest jednym z dostępnych wyborów."

#: newforms/fields.py:599
#, python-format
msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."
msgstr ""
"Wybierz poprawną wartość. %(value)s nie jest jednym z dostępnych wyborów."

#: newforms/fields.py:600 newforms/fields.py:662 newforms/models.py:224
msgid "Enter a list of values."
msgstr "Podaj listę wartości."

#: newforms/fields.py:753
msgid "Enter a valid IPv4 address."
msgstr "Wprowadź poprawny adres IPv4."

#: newforms/models.py:230
#, python-format
msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices."
msgstr "Wybierz poprawną wartość. %s nie jest jednym z dostępnych wyborów."

#: oldforms/__init__.py:409
#, python-format
msgid "Ensure your text is less than %s character."
msgid_plural "Ensure your text is less than %s characters."
msgstr[0] "Upewnij się, że tekst ma mniej niż %s znak."
msgstr[1] "Upewnij się, że tekst ma mniej niż %s znaki."
msgstr[2] "Upewnij się, że tekst ma mniej niż %s znaków."

#: oldforms/__init__.py:414
msgid "Line breaks are not allowed here."
msgstr "Znaki nowej linii są tutaj niedopuszczalne."

#: oldforms/__init__.py:512 oldforms/__init__.py:586 oldforms/__init__.py:625
#, python-format
msgid "Select a valid choice; '%(data)s' is not in %(choices)s."
msgstr "Wybierz poprawną opcję; '%(data)s' nie jest wśród %(choices)s."

#: oldforms/__init__.py:745
msgid "Enter a whole number between -32,768 and 32,767."
msgstr "Proszę wpisać liczbę całkowitą z zakresu od -32 768 do 32 767"

#: oldforms/__init__.py:755
msgid "Enter a positive number."
msgstr "Proszę wpisać liczbę dodatnią."

#: oldforms/__init__.py:765
msgid "Enter a whole number between 0 and 32,767."
msgstr "Proszę wpisać liczbę całkowitą z zakresu od 0 do 32 767"

#: template/defaultfilters.py:655
msgid "yes,no,maybe"
msgstr "tak,nie,może"

#: template/defaultfilters.py:686
#, python-format
msgid "%(size)d byte"
msgid_plural "%(size)d bytes"
msgstr[0] "%(size)d bajt"
msgstr[1] "%(size)d bajty"
msgstr[2] "%(size)d bajtów"

#: template/defaultfilters.py:688
#, python-format
msgid "%.1f KB"
msgstr "%.1f KB"

#: template/defaultfilters.py:690
#, python-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

#: template/defaultfilters.py:691
#, python-format
msgid "%.1f GB"
msgstr "%.1f GB"

#: utils/dateformat.py:41
msgid "p.m."
msgstr "po południu"

#: utils/dateformat.py:42
msgid "a.m."
msgstr "rano"

#: utils/dateformat.py:47
msgid "PM"
msgstr "po południu"

#: utils/dateformat.py:48
msgid "AM"
msgstr "rano"

#: utils/dateformat.py:97
msgid "midnight"
msgstr "północ"

#: utils/dateformat.py:99
msgid "noon"
msgstr "południe"

#: utils/dates.py:6
msgid "Monday"
msgstr "Poniedziałek"

#: utils/dates.py:6
msgid "Tuesday"
msgstr "Wtorek"

#: utils/dates.py:6
msgid "Wednesday"
msgstr "Środa"

#: utils/dates.py:6
msgid "Thursday"
msgstr "Czwartek"

#: utils/dates.py:6
msgid "Friday"
msgstr "Piątek"

#: utils/dates.py:7
msgid "Saturday"
msgstr "Sobota"

#: utils/dates.py:7
msgid "Sunday"
msgstr "Niedziela"

#: utils/dates.py:10
msgid "Mon"
msgstr "Pon"

#: utils/dates.py:10
msgid "Tue"
msgstr "Wt"

#: utils/dates.py:10
msgid "Wed"
msgstr "Śr"

#: utils/dates.py:10
msgid "Thu"
msgstr "Czw"

#: utils/dates.py:10
msgid "Fri"
msgstr "Pi"

#: utils/dates.py:11
msgid "Sat"
msgstr "So"

#: utils/dates.py:11
msgid "Sun"
msgstr "Nd"

#: utils/dates.py:18
msgid "January"
msgstr "Styczeń"

#: utils/dates.py:18
msgid "February"
msgstr "Luty"

#: utils/dates.py:18 utils/dates.py:31
msgid "March"
msgstr "Marzec"

#: utils/dates.py:18 utils/dates.py:31
msgid "April"
msgstr "Kwiecień"

#: utils/dates.py:18 utils/dates.py:31
msgid "May"
msgstr "Maj"

#: utils/dates.py:18 utils/dates.py:31
msgid "June"
msgstr "Czerwiec"

#: utils/dates.py:19 utils/dates.py:31
msgid "July"
msgstr "Lipiec"

#: utils/dates.py:19
msgid "August"
msgstr "Sierpień"

#: utils/dates.py:19
msgid "September"
msgstr "Wrzesień"

#: utils/dates.py:19
msgid "October"
msgstr "Pażdziernik"

#: utils/dates.py:19
msgid "November"
msgstr "Listopad"

#: utils/dates.py:20
msgid "December"
msgstr "Grudzień"

#: utils/dates.py:23
msgid "jan"
msgstr "sty"

#: utils/dates.py:23
msgid "feb"
msgstr "luty"

#: utils/dates.py:23
msgid "mar"
msgstr "marz"

#: utils/dates.py:23
msgid "apr"
msgstr "kwie"

#: utils/dates.py:23
msgid "may"
msgstr "maj"

#: utils/dates.py:23
msgid "jun"
msgstr "czerw"

#: utils/dates.py:24
msgid "jul"
msgstr "lip"

#: utils/dates.py:24
msgid "aug"
msgstr "sier"

#: utils/dates.py:24
msgid "sep"
msgstr "wrze"

#: utils/dates.py:24
msgid "oct"
msgstr "paź"

#: utils/dates.py:24
msgid "nov"
msgstr "list"

#: utils/dates.py:24
msgid "dec"
msgstr "gru"

#: utils/dates.py:31
msgid "Jan."
msgstr "Sty."

#: utils/dates.py:31
msgid "Feb."
msgstr "Lut."

#: utils/dates.py:32
msgid "Aug."
msgstr "Sier."

#: utils/dates.py:32
msgid "Sept."
msgstr "Wrz."

#: utils/dates.py:32
msgid "Oct."
msgstr "Paź."

#: utils/dates.py:32
msgid "Nov."
msgstr "Lis."

#: utils/dates.py:32
msgid "Dec."
msgstr "Gru."

#: utils/text.py:127
msgid "or"
msgstr "lub"

#: utils/timesince.py:21
msgid "year"
msgid_plural "years"
msgstr[0] "rok"
msgstr[1] "lata"
msgstr[2] "lat"

#: utils/timesince.py:22
msgid "month"
msgid_plural "months"
msgstr[0] "miesiąc"
msgstr[1] "miesięce"
msgstr[2] "miesięcy"

#: utils/timesince.py:23
msgid "week"
msgid_plural "weeks"
msgstr[0] "tydzień"
msgstr[1] "tygodnie"
msgstr[2] "tygodni"

#: utils/timesince.py:24
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "dzień"
msgstr[1] "dni"
msgstr[2] "dni"

#: utils/timesince.py:25
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "godzina"
msgstr[1] "godziny"
msgstr[2] "godzin"

#: utils/timesince.py:26
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minuta"
msgstr[1] "minuty"
msgstr[2] "minut"

#: utils/timesince.py:46
msgid "minutes"
msgstr "minuty"

#: utils/timesince.py:51
#, python-format
msgid "%(number)d %(type)s"
msgstr "%(number)d %(type)s"

#: utils/timesince.py:57
#, python-format
msgid ", %(number)d %(type)s"
msgstr ", %(number)d %(type)s"

#: utils/translation/trans_real.py:395
msgid "DATE_FORMAT"
msgstr "Y-m-d"

#: utils/translation/trans_real.py:396
msgid "DATETIME_FORMAT"
msgstr "Y-m-d H:i:s"

#: utils/translation/trans_real.py:397
msgid "TIME_FORMAT"
msgstr "H:i:s"

#: utils/translation/trans_real.py:413
msgid "YEAR_MONTH_FORMAT"
msgstr "Y-m"

#: utils/translation/trans_real.py:414
msgid "MONTH_DAY_FORMAT"
msgstr "m-d"

#: views/generic/create_update.py:43
#, python-format
msgid "The %(verbose_name)s was created successfully."
msgstr "%(verbose_name)s zostało pomyślnie utworzone."

#: views/generic/create_update.py:117
#, python-format
msgid "The %(verbose_name)s was updated successfully."
msgstr "%(verbose_name)s zostało pomyślnie zmienione."

#: views/generic/create_update.py:184
#, python-format
msgid "The %(verbose_name)s was deleted."
msgstr "%(verbose_name)s zostało usunięte."

#~ msgid "AnonymousUser"
#~ msgstr "UżytkownikAnonimowy"

#~ msgid "%d milliseconds"
#~ msgstr "%d milisekund"