django - en to fr translation catalogue (185 entries)

en:  Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
fr: Maintenez "Control", or "Command" sur un Mac, pour en sélectionner plus d'une.

en:  Separate multiple IDs with commas.
fr: Séparez les ID par des virgules.

en: "%(attr)s" on line %(line)s is an invalid attribute. (Line starts with "%(start)s".)
fr: "%(attr)s" ligne %(line)s n'est pas un attribut valide. (Ligne débutant par "%(start)s".)

en: "<%(tag)s>" on line %(line)s is an invalid tag. (Line starts with "%(start)s".)
fr: "<%(tag)s>" ligne %(line)s n'est pas un tag valide. (Ligne débutant par "%(start)s".)

en: A tag on line %(line)s is missing one or more required attributes. (Line starts with "%(start)s".)
fr: Un tag, ou un ou plusieurs attributs, de la ligne %(line)s est manquant. (Ligne débutant par "%(start)s".)

en: A valid URL is required.
fr: Une URL valide est requise.

en: Add
fr: Ajouter

en: April
fr: Avril

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(object)s"? All of the following related items will be deleted:
fr: Êtes vous certain de vouloir supprimer %(object_name)s "%(object)s"? Tous les éléments liés suivants seront supprimés:

en: Aug.
fr: Aôut

en: August
fr: Aôut

en: Badly formed XML: %s
fr: XML mal formé: %s

en: Brazilian
fr: Brésilien

en: Change
fr: Modifier

en: Change my password
fr: Modifier mon mot de passe

en: Change password
fr: Modifier votre mot de passe

en: Confirm password:
fr: Confirmation de votre nouveau mot de passe

en: Could not retrieve anything from %s.
fr: Impossible de récupérer quoi que ce soit depuis %s.

en: Czech
fr: Tchèque

en: DATE_WITH_TIME_FULL
fr: j. N Y, H:i

en: Date/time
fr: Date/Heure

en: Dec.
fr: Déc.

en: December
fr: Décembre

en: Designates whether the user can log into this admin site.
fr: Précise si l'utilisateur peut se connecter à ce site d'administration.

en: Django administration
fr: Administration de Django

en: Django site admin
fr: Site d'administration de Django

en: Duplicate values are not allowed.
fr: Des valeurs identiques ne sont pas autorisées.

en: E-mail address:
fr: Courriel:

en: Empty values are not allowed here.
fr: Vous ne pouvez pas laisser ce champ vide.

en: English
fr: Anglais

en: Enter a valid U.S. state abbreviation.
fr: Entrez une abréviation d'état américain valide.

en: Enter a valid date in YYYY-MM-DD format.
fr: Entrez une date valide au format AAAA-MM-JJ.

en: Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format.
fr: Entrez une date et une heure valide au format AAAA-MM-JJ HH:MM.

en: Enter a valid e-mail address.
fr: Entrez une adresse de courriel valide.

en: Enter a valid time in HH:MM format.
fr: Entrez une heure valide au format HH:MM.

en: Enter a whole number.
fr: Entrez un nombre entier.

en: Enter only digits separated by commas.
fr: Seulement des chiffres ([0-9]), séparés par des virgules.

en: Enter valid e-mail addresses separated by commas.
fr: Entrez des adresses de courriel valides séparées par des virgules.

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
fr: Par exemple : '/about/contact/'. Vérifiez la présence du caractère '/' en début et en fin de chaine.

en: Feb.
fr: Fév.

en: February
fr: Février

en: Feel free to change this password by going to this page:
fr: Vous pouvez modifier ce mot de passe à l'adresse suivante:

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset your password and e-mail the new one to you.
fr: Mot de passe perdu ? Saisissez votre adresse de courriel ci-dessous et nous annulerons votre mot de passe actuel avant de vous en faire parvenir un nouveau par courriel.

en: French
fr: Français

en: Friday
fr: Vendredi

en: Galician
fr: Galicien

en: German
fr: Allemand

en: Group
fr: Groupe

en: Groups
fr: Groupes

en: Have you <a href="/password_reset/">forgotten your password</a>?
fr: Avez vous <a href="/password_reset/">perdu votre mot de passe</a>?

en: History
fr: Historique

en: Home
fr: Accueil

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
fr: Si coché, seuls les utilisateurs connectés auront la possibilité de voir cette page.

en: Important dates
fr: Dates importantes

en: In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in.
fr: En plus des permissions qui lui sont manuellement assignées, cet utilisateur recevra aussi toutes les permissions de tous les groupes auquels il appartient.

en: Invalid URL: %s
fr: URL invalide: %s

en: January
fr: Janvier

en: July
fr: Juillet

en: June
fr: Juin

en: Log in
fr: Connectez vous

en: Log in again
fr: Connectez vous à nouveau

en: Log out
fr: Déconnection

en: Lowercase letters are not allowed here.
fr: Les lettres minuscules ne sont pas autorisées ici.

en: Make sure your uploaded file is at least %s bytes big.
fr: Vérifiez que le fichier transféré fait au moins une taille de %s octets.

en: Make sure your uploaded file is at most %s bytes big.
fr: Vérifiez que le fichier transféré fait au plus une taille de %s octets.

en: March
fr: Mars

en: May
fr: Mai

en: Monday
fr: Lundi

en: My Actions
fr: Mes actions

en: New password:
fr: Nouveau mot de passe:

en: Non-numeric characters aren't allowed here.
fr: Les caractères non numériques ne sont pas autorisés ici.

en: None available
fr: Aucun(e) disponible

en: November
fr: Novembre

en: October
fr: Octobre

en: Old password:
fr: Ancien mot de passe:

en: Only alphabetical characters are allowed here.
fr: Seules les lettres de l'alphabet sont autorisées ici.

en: Page not found
fr: Cette page n'a pas été trouvée

en: Password change
fr: Modification de votre mot de passe

en: Password change successful
fr: Mot de passe modifié avec succés

en: Password reset
fr: Réinitialisation de votre mot de passe

en: Password reset successful
fr: Mot de passe réinitialisé avec succés

en: Password:
fr: Mot de passe

en: Personal info
fr: Information personnelle

en: Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format. "%s" is invalid.
fr: Les numéros de téléphone doivent être au format XX XX XX XX XX. "%s" est incorrect.

en: Please close the unclosed %(tag)s tag from line %(line)s. (Line starts with "%(start)s".)
fr: Veuillez fermer le tag %(tag)s de la ligne %(line)s. (La ligne débutant par "%(start)s".)

en: Please enter a valid IP address.
fr: Entrez une adresse IP valide.

en: Please enter a valid decimal number with at most %s decimal place. | Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places.
fr[0]: S'il vous plaît, saisissez un nombre décimal valide avec au plus %s décimale
fr[1]: S'il vous plaît, saisissez un nombre décimal valide avec au plus %s décimales

en: Please enter a valid decimal number with at most %s total digit. | Please enter a valid decimal number with at most %s total digits.
fr[0]: S'il vous plaît, saisissez un nombre décimal valide avec au plus %s chiffre.
fr[1]: S'il vous plaît, saisissez un nombre décimal valide avec au plus %s chiffres.

en: Please enter a valid decimal number.
fr: S'il vous plaît, saisissez un nombre décimal valide.

en: Please enter both fields or leave them both empty.
fr: S'il vous plaît, renseignez chaque champ ou laissez les deux vides.

en: Please enter something for at least one field.
fr: S'il vous plaît, saisissez au moins une valeur dans un des champs.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
fr: Pour des raisons de sécurité, veuillez entrer votre ancien mot de passe puis saisissez deux fois votre nouveau mot de passe afin que nous puissions vérifier que vous l'avez tapé correctement.

en: Recent Actions
fr: Actions récentes

en: Reset my password
fr: Réinitialiser mon mot de passe

en: Russian
fr: Russe

en: Saturday
fr: Samedi

en: September
fr: Septembre

en: Server Error <em>(500)</em>
fr: Erreur du serveur <em>(500)</em>

en: Server error (500)
fr: Erreur du serveur (500)

en: Some text starting on line %(line)s is not allowed in that context. (Line starts with "%(start)s".)
fr: Du texte commençant à la ligne %(line)s n'est pas autorisé dans ce contexte. (Ligne débutant par "%(start)s".)

en: Spanish
fr: Espagnol

en: Sunday
fr: Dimanche

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
fr: Merci pour le temps que vous avez accordé au site aujourd'hui.

en: Thanks for using our site!
fr: Merci d'utiliser notre site!

en: The "%(attr)s" attribute on line %(line)s has an invalid value. (Line starts with "%(start)s".)
fr: La valeur de l'attribut "%(attr)s" de la ligne %(line)s n'est pas valide. (Ligne débutant par "%(start)s".)

en: The %(site_name)s team
fr: L'équipe %(site_name)s

en: The URL %(url)s returned the invalid Content-Type header '%(contenttype)s'.
fr: L'entête Content-Type '%(contenttype)s', renvoyée par l'url %(url)s n'est pas valide.

en: The URL %s does not point to a valid QuickTime video.
fr: L'URL %s ne pointe pas vers une vidéo QuickTime valide.

en: The URL %s does not point to a valid image.
fr: L'URL %s ne pointe pas vers une image valide.

en: The URL %s is a broken link.
fr: L'URL %s est un lien cassé.

en: The format for this field is wrong.
fr: Le format de ce champ est mauvais.

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
fr: Une erreur est survenue. Elle a été transmise par courriel aux administrateurs du site et sera corrigée dans les meilleurs délais. Merci pour votre patience.

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
fr: Ceci peut être soit un chemin absolu (voir ci-dessus) soit une URL complète débutant par 'http://'.

en: This field is invalid.
fr: Ce champ est invalide.

en: This field must be given if %(field)s is %(value)s
fr: Ce champ doit être renseigné si %(field)s vaut %(value)s

en: This field must be given if %(field)s is not %(value)s
fr: Ce champ doit être renseigné si %(field)s ne vaut pas %(value)s

en: This field must match the '%s' field.
fr: Ce champ doit correspondre au champ '%s'.

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
fr: Cet objet n'a pas d'historique de modification. Il n'a probablement pas été ajouté au moyen de ce site d'administration.

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
fr: Ceci doit être un chemin absolu, sans nom de domaine. Par exemple: '/events/search/'.

en: This value can't be comprised solely of digits.
fr: Cette valeur ne peut contenir que des chiffres [0-9].

en: This value must be a power of %s.
fr: Cette valeur doit être une puissance de %s.

en: This value must contain only letters, numbers and underscores.
fr: Ce champ ne doit contenir que des lettres, des nombres et des sous-tirets.

en: This value must contain only letters, numbers, underscores and slashes.
fr: Ce champ ne doit contenir que des lettres, des nombres, des sous-tirets et des '/'.

en: Thursday
fr: Jeudi

en: Tuesday
fr: Mardi

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
fr: Envoyez une image valide. Le fichier que vous avez transferé n'est pas une image ou bien est une image corrompue.

en: Uppercase letters are not allowed here.
fr: Les lettres majuscules ne sont pas autorisées ici.

en: Use an MD5 hash -- not the raw password.
fr: Utilisez une chaine cryptée MD5 -- pas un mot de passe en clair.

en: User
fr: Utilisateur

en: Username:
fr: Nom d'utilisateur

en: Users
fr: Utilisateurs

en: Valid HTML is required. Specific errors are:
    %s
fr: Du HTML valide est requis. Les erreurs spécifiques sont:
    %s

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
fr[0]: Attention à votre langage,! Le mot %s n'est pas autorisé ici.
fr[1]: Attention à votre langage,! Les mots %s ne sont pas autorisés ici.

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
fr: Nous sommes désolés, mais la page demandée est introuvable.

en: We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.
fr: Nous vous avons envoyé par courriel un nouveau mot de passe. Vous devriez le recevoir rapidement.

en: Wednesday
fr: Mercredi

en: Welcome,
fr: Bienvenue,

en: Yes, I'm sure
fr: Oui, je suis certain

en: You don't have permission to edit anything.
fr: Vous n'avez pas la permission d'éditer quoi que ce soit.

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset
fr: Vous recevez ce courriel car vous avez demandé un changement de mot de passe

en: Your new password is: %(new_password)s
fr: Votre nouveau mot de passe est: %(new_password)s

en: Your password was changed.
fr: Votre mot de passe a été modifié.

en: Your username, in case you've forgotten:
fr: Votre nom d'utilisateur, en cas d'oubli:

en: action flag
fr: drapeau de l'action

en: action time
fr: heure de l'action

en: active
fr: actif

en: change message
fr: message de modification

en: codename
fr: nom de code

en: content
fr: contenu

en: content type
fr: type de contenu

en: content types
fr: types de contenu

en: date joined
fr: date d'inscription

en: display name
fr: nom à afficher

en: domain name
fr: nom de domaine

en: e-mail address
fr: courriel

en: enable comments
fr: autoriser les commentaires

en: expire date
fr: date d'expiration

en: first name
fr: prénom

en: flat page
fr: page à plat

en: flat pages
fr: pages à plat

en: for your user account at %(site_name)s
fr: pour votre compte du site %(site_name)s

en: label
fr: intitulé

en: last login
fr: dernière connection

en: last name
fr: nom

en: log entries
fr: entrées de log

en: log entry
fr: entrée de log

en: name
fr: nom

en: object id
fr: id de l'objet

en: object repr
fr: repr de l'objet

en: package
fr: paquetage

en: packages
fr: paquetages

en: password
fr: mot de passe

en: python module name
fr: nom du module python

en: redirect
fr: redirection

en: redirect from
fr: redirigé depuis

en: redirect to
fr: redirigé vers

en: redirects
fr: redirections

en: registration required
fr: enregistrement requis

en: session data
fr: donnée de session

en: session key
fr: clé de session

en: staff status
fr: statut staff

en: superuser status
fr: statut superuser

en: template name
fr: nom du template

en: title
fr: titre

en: username
fr: nom d'utilisateur
