en to uk translation catalogue (264 entries)

en:  By %(title)s
uk: За %(title)s

en: Action
uk: Дія

en: Add
uk: Додати

en: Add %(name)s
uk: Додати %(name)s

en: Add %s
uk: Додати %s

en: Added %s.
uk: Додано %s.

en: All
uk: Всі

en: All dates
uk: Всі дати

en: Anonymous users cannot vote
uk: Анонімний користувач не може голосувати

en: Any date
uk: Будь-яка дата

en: April
uk: Квітень

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(object)s"? All of the following related items will be deleted:
uk: Ви впевнені що хочете видалити %(object_name)s "%(object)s"? Всі наступні пов'язані записи будуть видалені:

en: Are you sure?
uk: Ви упевнені?

en: As above, but opens the admin page in a new window.
uk: Як і вище, але відкриває сторінку адміністрування у новому вікні.

en: Aug.
uk: Сер.

en: August
uk: Серпень

en: Badly formed XML: %s
uk: Погано сформований XML: %s

en: Bengali
uk: Бенгалська

en: Brazilian
uk: Бразильска

en: Change
uk: Змінити

en: Change %s
uk: Змінити %s

en: Change history: %s
uk: Історія змін: %s

en: Change my password
uk: Змінити мій пароль

en: Change password
uk: Змінити пароль

en: Changed %s.
uk: Змінено %s.

en: Comma-separated integers
uk: Цілі розділені комою

en: Confirm password:
uk: Підтвердіть пароль:

en: Currently:
uk: Зараз:

en: Czech
uk: Чеська

en: DATETIME_FORMAT
uk: N j, Y, P

en: DATE_FORMAT
uk: N j, Y

en: DATE_WITH_TIME_FULL
uk: N j, Y, P

en: Danish
uk: Датська

en: Date (with time)
uk: Дата (з часом)

en: Date (without time)
uk: Дата (без часу)

en: Date/time
uk: Дата/час

en: Date:
uk: Дата:

en: Dec.
uk: Груд.

en: December
uk: Грудень

en: Decimal number
uk: Десяткове число

en: Delete
uk: Видалити

en: Deleted %s.
uk: Видалено %s.

en: Deleting the %(object_name)s '%(object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
uk: Видалення %(object_name)s '%(object)s' призводить до видалення пов'язаних об'єктів, але ваш рахунок не має дозволу видаляти наступні типи об'єктів:

en: Designates whether the user can log into this admin site.
uk: Визначає, чи може користувач увійти до цього сайту адміністрування.

en: Django administration
uk: Django адміністрування

en: Django site admin
uk: Django сайт адміністрування

en: Documentation
uk: Документація

en: Documentation for this page
uk: Документіця для цієї сторінки

en: E-mail address
uk: E-mail адреса

en: E-mail address:
uk: E-mail адреса:

en: Edit this object (current window)
uk: Редагувати цей об'єкт (поточне вікно)

en: Edit this object (new window)
uk: Редагувати цей об'єкт (нове вікно)

en: Empty values are not allowed here.
uk: Порожні значенні тут не дозволені.

en: English
uk: Англійська

en: Ensure your text is less than %s character. | Ensure your text is less than %s characters.
uk[0]: Переконайтеся, що ваш текст меньше, ніж %s символ
uk[1]: Переконайтеся, що ваш текст меньше, ніж %s символів

en: Enter a positive number.
uk: Уведіть позитивне число.

en: Enter a valid date in YYYY-MM-DD format.
uk: Уведіть коректну дату у форматі РРРР-ММ-ДД.

en: Enter a valid e-mail address.
uk: Уведіть коректну e-mail адресу.

en: Enter a valid time in HH:MM format.
uk: Уведіть коректий час у форматі ГГ:ХХ.

en: Enter a whole number between -32,768 and 32,767.
uk: Уведіть ціле число між -32,768 та 32,768.

en: Enter a whole number between 0 and 32,767.
uk: Уведіть ціле число між 0 та 32,767.

en: Enter a whole number.
uk: Уведіть ціле число.

en: Enter only digits separated by commas.
uk: Уведіть тільки цифри розділені комами.

en: Enter valid e-mail addresses separated by commas.
uk: Уведіть коректні e-mail адреси, розділені комами.

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
uk: Приклад: '/about/contact/'. Переконайтеся у наявності слешу на початку та у кінці.

en: Example: 'flatpages/contact_page'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default'.
uk: Приклад: 'flatpages/contact_page'. Якщо це не надано, система буда використовувати 'flatpages/default'.

en: Feb.
uk: Лют.

en: February
uk: Лютий

en: Feel free to change this password by going to this page:
uk: Ви можете вільно змінити цей пароль, перейшовши до цієї сторінки:

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset your password and e-mail the new one to you.
uk: Забули свій пароль? Введить свою e-mail адресу і ми перевстановимо ваш пароль і надішлемо вам новий поштою.

en: French
uk: Французька

en: Friday
uk: П'ятниця

en: German
uk: Німецька

en: Go
uk: Уперед

en: Groups
uk: Групи

en: Have you <a href="/password_reset/">forgotten your password</a>?
uk: <a href="/password_reset/">Забули ваш пароль</a>?

en: History
uk: Історія

en: Home
uk: Домівка

en: IP address
uk: IP адреса

en: Icelandic
uk: Ісландська

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
uk: Якщо тут відзначено, тільки користувачи, що увійшли будуть мати змогу переглядати цю сторінку.

en: Important dates
uk: Важливі дати

en: In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in.
uk: На додаток до прав які призначені вручну, цей користувач також отримує усі права, які має група в якій він є.

en: Integer
uk: Ціле

en: Invalid URL: %s
uk: Невірний URL: %s

en: Invalid comment ID
uk: Невірний ID коментарю

en: Italian
uk: Італійська

en: Jan.
uk: Січ.

en: January
uk: Січень

en: Japanese
uk: Японська

en: July
uk: Липень

en: June
uk: Червень

en: Line breaks are not allowed here.
uk: Символи нового рядку не дозволені тут.

en: Log in
uk: Увійти

en: Log in again
uk: Увійти знову

en: Log out
uk: Вийти

en: Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable cookies, reload this page, and try again.
uk: Здається ваш броузер не сконфігурований приймати cookies. Будьласка увімкнить cookies, перезавантажте цю старінку і спробуйте знову

en: Lowercase letters are not allowed here.
uk: Літери у нижньому регістрі тут неприпустимі.

en: March
uk: Березень

en: May
uk: Травень

en: Monday
uk: Понеділок

en: My Actions
uk: Мої дії

en: New password:
uk: Новий пароль:

en: No
uk: Ні

en: No fields changed.
uk: Поля не змінені.

en: No voting for yourself
uk: Не можна голосувати за себе

en: Norwegian
uk: Норвезька

en: Nov.
uk: Лис.

en: November
uk: Листопад

en: Oct.
uk: Жов.

en: October
uk: Жовтень

en: Old password:
uk: Старий пароль:

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s:
uk: Одне або більше %(fieldname)s у %(name)s:

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s
uk: Одне або більше %(fieldname)s у %(name)s: %(obj)s

en: One or more of the required fields wasn't submitted
uk: Одне або більше обов'язкових полів не було заповнено

en: Only POSTs are allowed
uk: Тільки POST'и дозволені

en: Only alphabetical characters are allowed here.
uk: Тільки алфавітні символи дозволені тут.

en: Page not found
uk: Сторінка не знайдена

en: Password change
uk: Зміна пароля

en: Password change successful
uk: Зміна паролю успішна

en: Password reset
uk: Пароль перевстановлено

en: Password reset successful
uk: Пароль перевстановлено успішно

en: Password:
uk: Пароль:

en: Past 7 days
uk: Останні 7 днів

en: Permissions
uk: Дозвіл

en: Personal info
uk: Персональна інформація

en: Phone number
uk: Телефонний номер

en: Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format. "%s" is invalid.
uk: Телефонні номери мають бути у форматі XXX-XXX-XXXX. "%s" не є коректним.

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
uk[0]: Будь ласка, виправте помилку, що зазначена нижче
uk[1]: Будь ласка, виправте помилки, що зазначені нижче

en: Please enter a valid IP address.
uk: Будь ласка уведіть коректу IP адресу.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
uk: Будь ласка введить ваш старий пароль, задля беспекі, та потім введить ваш новий пароль двічі, щоб ми могли перевірити що ви ввели його коректно

en: Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your submission has been saved.
uk: Будь ласка, ввійдіть знову, ваша сесія скінчилася. Не хвилюйтеся: все що ви додавали збережено.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
uk: Додав %(user)s %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: Recent Actions
uk: Недавні дії

en: Relation to parent model
uk: Відношення до батьківської моделі

en: Reset my password
uk: Перевстановіть мій пароль

en: Romanian
uk: Румунська

en: Russian
uk: Російська

en: Saturday
uk: Субота

en: Save
uk: Зберегти

en: Save and add another
uk: Зберегти і додати інше

en: Save and continue editing
uk: Зберегти і продовжити редагування

en: Save as new
uk: Зберегти як нове

en: Select %s
uk: Вибрати %s

en: Select %s to change
uk: Виберіть %s щоб змінити

en: Select a valid choice; '%(data)s' is not in %(choices)s.
uk: Зробить коректний вибір; '%(data)s' немає у %(choices)s.

en: Sept.
uk: Вер.

en: September
uk: Вересень

en: Serbian
uk: Сербська

en: Server Error <em>(500)</em>
uk: Помилка сервера <em>(500)</em>

en: Server error
uk: Помилка сервера

en: Server error (500)
uk: Помилка сервера (500)

en: Show object ID
uk: Показати ID об'єкту

en: Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single object.
uk: Показує content-type та унікальний ID для сторінок, які являють собою єдиний об'єкт

en: Simplified Chinese
uk: Китайська спрощена

en: Site administration
uk: Адміністрування сайта

en: Slovak
uk: Словацька

en: Spanish
uk: Іспанська

en: String (up to %(maxlength)s)
uk: Рядок (до %(maxlength)s символів)

en: Sunday
uk: Неділя

en: Swedish
uk: Шведська

en: TIME_FORMAT
uk: P

en: Text
uk: Текст

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
uk: Дякуємо за проведений вами час із сайтом сьогодні.

en: Thanks for using our site!
uk: Дякуємо за користування нашим сайтом.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully.
uk: %(name)s "%(obj)s" було додано успішно.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully. You may edit it again below.
uk: %(name)s "%(obj)s"  був успішно доданий. Ви модете редагувати його знову внизу.

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully.
uk: %(name)s "%(obj)s" був успішно змінений.

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
uk: %(name)s "%(obj)s" був видалений успышно.

en: The %(site_name)s team
uk: команда %(site_name)s

en: The URL %s does not point to a valid QuickTime video.
uk: URL %s не вказує на коректне відео у форматі QuickTime.

en: The URL %s does not point to a valid image.
uk: URL %s не вказує на коректний малюнок.

en: The URL %s is a broken link.
uk: URL %s є пошкодженим посиланням.

en: The comment form didn't provide either 'preview' or 'post'
uk: Форма для коментарів не надавала ані 'переглянути', ні 'додати'

en: The comment form had an invalid 'target' parameter -- the object ID was invalid
uk: Форма для коментарів мала невірний параметр 'target' -- ID об'єкту був невірний

en: The submitted file is empty.
uk: Переданий файл порожній.

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
uk: Відбулася помилка. Її було повідомлено адміністраторам сайту e-mail'ом і вона повинна бути незабаром виправлена. Дякуємо за ваше терпіння.

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
uk: Це може бути або абсолютний шлях (як вище), або повний URL, який починається з 'http://'.

en: This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s comment:
    
    %(text)s | This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s comments:
    
    %(text)s
uk[0]: Цей коментар доданий користувачем, який додав меньше ніж %(count)s коментаря
uk[1]: Цей коментар доданий користувачем, який додав меньше ніж %(count)s коментарів

en: This field is required.
uk: Це поле обов'язкове.

en: This month
uk: Цього місяця

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
uk: Цей об'єкт немає історії змін. Напевно він був доданий не через сайт адміністрування.

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
uk: Це повинно бути абсолютний шлях, виключаючи ім'я домену. Приклад: '/events/search/'.

en: This value must contain only letters, numbers and underscores.
uk: Це значення може містити тільки літери, числа та символи підкреслювання

en: This year
uk: Цього року

en: Thursday
uk: Четвер

en: Time
uk: Час

en: Time:
uk: Час:

en: Today
uk: Сьогодні

en: Traditional Chinese
uk: Китайська традиційна

en: Tuesday
uk: Вівторок

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
uk: Завантажте коректний малюнок. Файл який ви завантажили був або не малюнок, або малюнок, який є зіпсованим.

en: Uppercase letters are not allowed here.
uk: Літери у верхньому регістрі тут неприпустимі.

en: User
uk: Користувач

en: Username:
uk: Ім'я:

en: Usernames cannot contain the '@' character.
uk: Ім'я не може містити '@' символ

en: View on site
uk: Дивитися на сайті

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
uk: Ми шкодуємо, але сторінка яку ви запросили не знайдена.

en: We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.
uk: Ми надіслали новий пароль поштою на адресу, яку ви вказали. Незабаром ви повинні його отримати.

en: Wednesday
uk: Середа

en: Welcome,
uk: Вітаємо,

en: Welsh
uk: Валлійська

en: XML text
uk: текст XML

en: Yes
uk: Так

en: Yes, I'm sure
uk: Так, я впевнений

en: You don't have permission to edit anything.
uk: У вас немає дозволу редагувати будь-що

en: You may add another %s below.
uk: Ви можете додати інший %s внизу.

en: You may edit it again below.
uk: Ви можете редагувати це знову внизу.

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset
uk: Ви отримали цього листа, тому що запросили перевстановлення паролю

en: Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead.
uk: Ваша e-mail адреса не є вашим ім'ям користувача. Замість спробуйте '%s'

en: Your new password is: %(new_password)s
uk: Ваш новий пароль: %(new_password)s

en: Your password was changed.
uk: Ваш пароль було змінено.

en: Your username, in case you've forgotten:
uk: У разі, якщо ви забули, ваше им'я:

en: action flag
uk: прапор дії

en: action time
uk: час дії

en: active
uk: активний

en: and
uk: та

en: approved by staff
uk: схвалено адміністрацією

en: change message
uk: змінити повідомлення

en: comment
uk: коментар

en: content
uk: зміст

en: date joined
uk: дата приєднання

en: date/time submitted
uk: дата/час додання

en: day | days
uk[0]: день
uk[1]: дні(в)

en: deletion date
uk: Дата видалення

en: domain name
uk: доменне ім'я

en: e-mail address
uk: e-mail адреса

en: enable comments
uk: ввімкнути коментарі

en: first name
uk: ім'я

en: flat pages
uk: прості сторінки

en: for your user account at %(site_name)s
uk: для вашого рахунку користувача на сайті %(site_name)s

en: hour | hours
uk[0]: година
uk[1]: годин(и)

en: ip address
uk: ip адреса

en: is public
uk: публічний

en: is removed
uk: видалений

en: last login
uk: Останній вхід

en: last name
uk: прізвище

en: minute | minutes
uk[0]: хвилина
uk[1]: хвилин(и)

en: month | months
uk[0]: місяць
uk[1]: місяці(в)

en: name
uk: ім'я

en: object id
uk: id об'єкту

en: password
uk: пароль

en: person's name
uk: Ім'я людини

en: rating #1
uk: рейтінг #1

en: rating #2
uk: рейтінг #2

en: rating #3
uk: рейтінг #3

en: rating #4
uk: рейтінг #4

en: rating #5
uk: рейтінг #5

en: rating #6
uk: рейтінг #6

en: rating #7
uk: рейтінг #7

en: rating #8
uk: рейтінг #8

en: registration required
uk: потрібна регістрація

en: score
uk: рахунок

en: session
uk: сесія

en: sessions
uk: сесії

en: site
uk: сайт

en: sites
uk: сайти

en: staff status
uk: статус персоналу

en: superuser status
uk: статус суперкористувача

en: template name
uk: ім'я шаблона

en: title
uk: заголовок

en: username
uk: Ім'я користувача

en: year | years
uk[0]: рік
uk[1]: рокі(в)

en: yes,no,maybe
uk: так,ні,можливо
