django - en to unknown language translation catalogue (405 entries)

en:  By %(filter_title)s
target: Po %(filter_title)s

en: %(full_result_count)s total
target: %(full_result_count)s ukupno

en: %(object)s with this %(type)s already exists for the given %(field)s.
target: %(object)s sa %(type)s već postoji za navedeno %(field)s.

en: %(optname)s with this %(fieldname)s already exists.
target: %(optname)s sa navedenim %(fieldname)s već postoji.

en: %(score)d rating by %(user)s
target: %(score)d rating po %(user)s

en: %s does not appear to be a urlpattern object
target: izgleda da %s nije urlpattern objekt

en: 1 result | %(counter)s results
target[0]: 1 rezultat
target[1]: %(counter)s rezultata

en: A user with that username already exists.
target: Korisnik sa navedenim imenom već postoji.

en: A valid URL is required.
target: Ispravan URL je obavezan.

en: Action
target: Akcija

en: Add
target: Dodaj

en: Add %s
target: Dodaj %s

en: Add user
target: Dodaj korisnika

en: Added %s.
target: Dodano %s

en: All
target: Svi

en: All dates
target: Svi datumi

en: Any date
target: Bilo koji datum

en: App %r not found
target: Aplikacija %r nije pronađena

en: April
target: Travanj

en: Are you sure?
target: Jeste li sigurni?

en: As above, but opens the admin page in a new window.
target: Isto kao prethodno, ali otvara admin stranicu u novom prozoru.

en: Aug.
target: Kol.

en: August
target: Kolovoz

en: Badly formed XML: %s
target: Loše formatiran XML: %s

en: Boolean (Either True or False)
target: Boolean (True or False)

en: Brazilian
target: Brazilski

en: Bulgarian
target: Bugarski

en: Change
target: Promijeni

en: Change %s
target: Promijeni %s

en: Change history: %s
target: Promijeni povijest: %s

en: Change my password
target: Promijeni lozinku

en: Change password
target: Promijeni lozinku

en: Change password: %s
target: Promijeni lozinku: %s

en: Change:
target: Promijeni:

en: Changed %s.
target: Promijenjeno %s.

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
target: Uključite ako je komentar neprikladan. Umjesto komentara biti će prikazana poruka "Komentar je uklonjen.".

en: Comma-separated integers
target: Cijeli brojevi odvojeni zarezom

en: Comment:
target: Komentar:

en: Confirm password:
target: Potvrdi lozinku:

en: Content object
target: Objekt sadržaja

en: Croatian
target: Hrvatski

en: Currently:
target: Trenutno:

en: Czech
target: Češki

en: Danish
target: Danski

en: Database error
target: Pogreška u bazi

en: Date (with time)
target: Datum (sa vremenom/satima)

en: Date (without time)
target: Datum (bez vremena/sati)

en: Date/time
target: Datum/vrijeme

en: Date:
target: Datum:

en: Dec.
target: Pro.

en: December
target: Prosinac

en: Decimal number
target: Decimalni broj

en: Delete
target: Izbriši

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
target: Brisanje %(object_name)s '%(escaped_object)s' rezultiralo bi brisanjem povezanih objekta, ali vi nemate privilegije za brisanje navedenih objekta:

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
target: Određuje da ovaj korisnik ima sve privilegije te uklanja potrebu da se privilegije dodaju eksplicitno/ručno.

en: Designates whether the user can log into this admin site.
target: Određuje može li se korisnik prijaviti na ove stranice administracije.

en: Designates whether this user can log into the Django admin. Unselect this instead of deleting accounts.
target: Određuje može li se korisnik prijaviti na stranice Django administracije. Koristite ovu opciju umjesto brisanja korisničkih računa.

en: Django administration
target: Django administracija

en: Django site admin
target: Django administracija stranica

en: Documentation
target: Dokumentacija

en: Documentation for this page
target: Dokumentacija za ovu stranicu

en: Duplicate values are not allowed.
target: Duplicirane vrijednosti nisu dopuštene.

en: Dutch
target: Nizozemski

en: E-mail address
target: E-mail adresa

en: E-mail address:
target: E-mail adresa:

en: Edit this object (current window)
target: Uredi objekt (u trenutno prozoru)

en: Edit this object (new window)
target: Uredi objekt (novi prozor)

en: Empty values are not allowed here.
target: Prazne vrijednosti nisu ispravne ovdje.

en: English
target: Engleski

en: Enter a 4 digit post code.
target: Unesite poštanski kod sa 4 numerička znaka.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
target: Unesi novu lozinku za korisnika <strong>%(username)s</strong>.

en: Enter a positive number.
target: Unesite pozitivan broj.

en: Enter a postal code in the format XXXXX or XXX XX.
target: Unesi ispravan poštanski broj formata XXXXX or XXX XX.

en: Enter a valid CUIT in XX-XXXXXXXX-X or XXXXXXXXXXXX format.
target: Unesite ispravan CUIT formata XX-XXXXXXXX-X ili XXXXXXXXXXXX.

en: Enter a valid Finnish social security number.
target: Unesi ispravan finski broj socijalnog osiguranja.

en: Enter a valid date in YYYY-MM-DD format.
target: Unesite validan datum u formatu YYYY-MM-DD.

en: Enter a valid date.
target: Unesite ispravan datum.

en: Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format.
target: Unesite validan datum/vrijeme u formatu YYYY-MM-DD HH:MM.

en: Enter a valid e-mail address.
target: Unesite ispravnu e-mail adresu.

en: Enter a valid filename.
target: Unesite ime datoteke koja postoji.

en: Enter a valid time in HH:MM format.
target: Unesite ispravno vrijeme u HH:MM formatu.

en: Enter a whole number between -32,768 and 32,767.
target: Unesite cijeli broj između -32,768 i 32,767.

en: Enter a whole number between 0 and 32,767.
target: Unesite cijeli broj između 0 i 32,767.

en: Enter a whole number.
target: Unesite cijeli broj.

en: Enter a zip code in the format XXXXX-XXX.
target: Unesite zip kod formata XXXXX-XXX.

en: Enter only digits separated by commas.
target: Unesite samo brojeve razdvojene zarezom.

en: Enter the same password as above, for verification.
target: Unesi istu lozinku, za potvrdu.

en: Enter valid e-mail addresses separated by commas.
target: Unesite ispravne e-mail adrese odvojene zarezom.

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
target: Primjer: '/about/contact/'. Provjerite ako imate prvi i preostale slash-eve (/).

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
target: Primjer: 'flatpages/contact_page.html'. Ako navedeno nije definirano sistem će koristiti 'flatpages/default.html'.

en: Feb.
target: Velj.

en: February
target: Veljača

en: Feel free to change this password by going to this page:
target: Slobodno promijenite lozinku odlaskom na ovu stranicu:

en: Fields on %s objects
target: Polja na %s objektima

en: File path
target: Put do datoteke

en: Finnish
target: Finski

en: Flag by %r
target: Flag po %r

en: Forgotten your password?
target: Zaboravili ste lozinku?

en: French
target: Francuski

en: Fri
target: Pet

en: Friday
target: Petak

en: German
target: Njemački

en: Go
target: Idi

en: Greek
target: Grčki

en: Groups
target: Grupe

en: History
target: Povijest

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
target: Držite "Control", ili "Command" na Mac-u, da bi odabravili više od jednog objekta.

en: Home
target: Doma

en: Hungarian
target: Mađarski

en: IP address
target: IP adresa

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
target: Ako je ovo selektirano samo logirani korisnici moći će vidjeti ovu stranicu.

en: Important dates
target: Važni datumi

en: In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in.
target: Uz ručno dodane privilegije korisnik će također dobiti sve privilegije odobrene grupama kojima korisnik pripada.

en: Integer
target: Cijeli broj

en: Invalid CNPJ number.
target: Neispravan CNPJ broj.

en: Invalid CPF number.
target: Neispravan CPF broj.

en: Invalid URL: %s
target: Neispravan URL: %s

en: Invalid date: %s
target: Neispravan datum: %s

en: Italian
target: Talijanski

en: Jan.
target: Sij.

en: January
target: Siječanj

en: Japanese
target: Japanski

en: July
target: Srpanj

en: Jumps to the admin page for pages that represent a single object.
target: Preusmjeri na admin stranicu za stranice koje predstavljaju pojedinačan objekt.

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
target: Preusmjeri te sa bilo koje stranice na dokumentaciju za taj prikaz (view) koji generira stranicu.

en: June
target: Lipanj

en: Korean
target: Koreanski

en: Line breaks are not allowed here.
target: Unos u novi red ovdje nije dozvoljen.

en: Log in
target: Prijavi se

en: Log in again
target: Prijavite se ponovo

en: Log out
target: Odjava

en: Logged out
target: Niste logirani

en: Lowercase letters are not allowed here.
target: Mala slova ovdje nisu dopuštena

en: Macedonian
target: Makedonski

en: March
target: Ožujak

en: May
target: Svibanj

en: Model %(name)r not found in app %(label)r
target: Model %(name)r nije pronađen u aplikaciji %(label)r

en: Models available in the %(name)s application.
target: Modeli dostupni u %(name)s aplikaciji.

en: Moderator deletion by %r
target: Brisanje moderatora po %r

en: Mon
target: Pon

en: Monday
target: Ponedjeljak

en: My Actions
target: Moje promjene

en: New password:
target: Nova lozinka:

en: No
target: Ne

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
target: Datoteka nije poslana. Provjerite 'encoding type' forme.

en: Non-numeric characters aren't allowed here.
target: Dozvoljeni su samo numerički znakovi.

en: None available
target: Nije dostupno

en: Norwegian
target: Norveški

en: Nov.
target: Stu.

en: November
target: Studeni

en: Oct.
target: Lis.

en: October
target: Listopad

en: Old password:
target: Stara lozinka:

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s:
target: Jedan ili više %(fieldname)s in %(name)s

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s
target: Jedan ili više %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s

en: One or more of the required fields wasn't submitted
target: Jedno ili više obaveznih polja nisu poslana

en: Only POSTs are allowed
target: Samo POST dopušten.

en: Only alphabetical characters are allowed here.
target: Dozvoljena su samo slova abecede.

en: Optional
target: Izborno, nije obavezno

en: Order:
target: Redoslijed

en: Ordering
target: Redoslijed

en: Page not found
target: Stranica nije pronađena

en: Password
target: Lozinka

en: Password (again)
target: Lozinka (unesi ponovo)

en: Password change
target: Promjena lozinke

en: Password change successful
target: Promjena lozinke uspješna

en: Password changed successfully.
target: Lozinka uspješno promijenjena.

en: Password reset
target: Resetiranje lozinke

en: Password reset on %s
target: Lozinka resetirana na %s

en: Password reset successful
target: Resetiranje lozinke uspješno

en: Password:
target: Lozinka:

en: Past 7 days
target: Prošlih 7 dana

en: Permissions
target: Privilegije

en: Persian
target: Perzijski

en: Personal info
target: Osobni podaci

en: Phone number
target: Telefonski broj

en: Phone numbers must be in XX-XXXX-XXXX format.
target: Telefonski brojevi moraju biti formata XX-XXXX-XXXX.

en: Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format. "%s" is invalid.
target: Telefonski brojevi moraju biti u formatu XXX-XXX-XXXX. "%s" nije ispravan format.

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
target[0]: Molim ispravite navedenu grešku.
target[1]: Molim ispravite navedene greške.

en: Please enter a valid %s.
target: Molim unesite validan %s.

en: Please enter a valid IP address.
target: Unesite ispravnu IP adresu.

en: Please enter a valid decimal number.
target: Molim unesite ispravan decimalni broj.

en: Please enter both fields or leave them both empty.
target: Molim unesite vrijednosti za oba polja ili ostavite oba polja prazna.

en: Please enter something for at least one field.
target: Molim unesite nešto bar za jedno polje.

en: Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid. | Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid.
target[0]: Molim unesite ispravan %(self)s ID. Vrijednost %(value)r je neispravna.

en: Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your submission has been saved.
target: Molim prijavite se ponovo jer je vaš session istekao. Nemojte brinuti, vaš unos je sačuvan.

en: Polish
target: Poljski

en: Portugese
target: Portugalski

en: Post a photo
target: Pošalji sliku

en: Preview comment
target: Preview komentara

en: Recent Actions
target: Nedavne promjene

en: Required
target: Obavezno

en: Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, digits and underscores).
target: Obavezno 30 alfanumeričkih znakova ili manje (slova, brojevi i povlaka).

en: Reset my password
target: Resetiraj lozinku

en: Romanian
target: Rumunjski

en: Russian
target: Ruski

en: Sat
target: Sub

en: Saturday
target: Subota

en: Save
target: Spremi

en: Save as new
target: Spremi kao novi unos

en: Select %s
target: Odaberi %s

en: Select %s to change
target: Odaberi %s za promjenu

en: Select a valid choice; '%(data)s' is not in %(choices)s.
target: Odaberite iz ponuđenog; '%(data)s' nije u %(choices)s.

en: Separate multiple IDs with commas.
target: Odvojite više ID-a zarezom.

en: Sept.
target: Ruj.

en: September
target: Rujan

en: Serbian
target: Srpski

en: Server Error <em>(500)</em>
target: Serverska pogreška <em>(500)</em>

en: Server error
target: Serverska pogreška

en: Server error (500)
target: Serverska pogreška (500)

en: Show all
target: Prikaži sve

en: Show object ID
target: Prikaži ID objekta

en: Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single object.
target: Prikazuje tip sadržaja i jedinstveni ID za stranice koje predstavljaju pojedinačan objekt.

en: Site administration
target: Administracija stranica

en: Slovak
target: Slovački

en: Slovenian
target: Slovenski

en: Spanish
target: Španjolski

en: String (up to %(max_length)s)
target: Slova (do %(max_length)s)

en: Sun
target: Ned

en: Sunday
target: Nedjelja

en: Swedish
target: Švedski

en: Text
target: Tekst

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
target: Hvala što ste proveli malo kvalitetnog vremena na stranicama danas.

en: Thanks for using our site!
target: Hvala šta koristite naše stranice!

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
target: Za navedenu e-mail adresu ne postoji korisnički račun. Jeste li sigurni da ste registrirani?

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully.
target: %(name)s "%(obj)s" uspješno je dodano.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully. You may edit it again below.
target: %(name)s "%(obj)s" uspješno dodan. Možete ponovo urediti dolje.

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully.
target: %(name)s "%(obj)s" uspješno promijenjeno.

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
target: %(name)s "%(obj)s" uspješno izbrisan.

en: The %(site_name)s team
target: %(site_name)s tim

en: The %(verbose_name)s was deleted.
target: %(verbose_name)s je izbrisano

en: The %(verbose_name)s was updated successfully.
target: %(verbose_name)s je uspješno promijenjeno.

en: The URL %s does not point to a valid QuickTime video.
target: URL %s ne vodi na ispravan QuickTime video.

en: The URL %s does not point to a valid image.
target: URL %s ne prikazuje ispravnu sliku.

en: The URL %s is a broken link.
target: URL %s je neispravan (broken) link.

en: The submitted file is empty.
target: Poslana datoteka je prazna.

en: The two 'new password' fields didn't match.
target: Dva polja 'nova lozinka' nisu jednaka.

en: The two password fields didn't match.
target: Dva polja za lozinku nisu jednaka.

en: This account is inactive.
target: Ovaj korisnički račun nije aktivan.

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
target: Ovo može biti ili apsolutna putanja (kao gore) ili potpuni URL koji počinje sa 'http://'

en: This field cannot be null.
target: Ovo polje ne može biti null.

en: This field is required.
target: Unos za ovo polje je obavezno.

en: This field must be given if %(field)s is %(value)s
target: Ovo polja mora biti ispunjeno ako je %(field)s %(value)s

en: This field must be given if %(field)s is not %(value)s
target: Ovo polje je obavezno ako je %(field)s različito od %(value)s

en: This field must match the '%s' field.
target: Ovo polje mora biti jednako %s polju.

en: This field requires at least 14 digits
target: Ovo polje zahtjeva najviše 14 numeričkih znakova

en: This field requires at most 11 digits or 14 characters.
target: Ovo polje zahtjeva najviše 11 ili 14 numeričkih znakova.

en: This field requires only numbers.
target: Ovo polje zahtjeva samo brojeve.

en: This month
target: Ovaj mjesec

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
target: Ovaj objekt nema povijest promjena. Moguće je da nije dodan korištenjem ove administracije.

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
target: Ovo bi trebala biti apsolutna putanja, bez imena domene. Primjer: '/events/search/'.

en: This value can't be comprised solely of digits.
target: Ova vrijednost ne može sadržavati samo brojeve.

en: This value must be a decimal number.
target: Vrijednost mora biti decimalan broj.

en: This value must be a power of %s.
target: Ova vrijednost na kvadrat mora biti %s.

en: This value must be an integer.
target: Vrijednost mora biti interger.

en: This value must be at least %s.
target: Vrijednost mora biti bar %s.

en: This value must be between %(lower)s and %(upper)s.
target: Vrijednost mora biti između %(lower)s i %(upper)s.

en: This value must be either None, True or False.
target: Vrijednost mora biti None, True ili False.

en: This value must be either True or False.
target: Vrijednost mora biti True ili False.

en: This value must be no more than %s.
target: Vrijednost ne može biti veća od %s.

en: This value must contain only letters, numbers and underscores.
target: Ova vrijednost može sadržavati samo slova, brojeve i povlaku.

en: This value must contain only letters, numbers, underscores or hyphens.
target: Ova vrijednost može sadržavati samo slova, brojeve, povlake ili hyphens.

en: This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or slashes.
target: Ova vrijednost može sadržavati samo slova, brojeve, povlaku, crtice ili slashes (/).

en: This year
target: Ova godina

en: Thu
target: Čet

en: Thursday
target: Četvrtak

en: Time
target: Vrijeme

en: Time:
target: Vrijeme:

en: Today
target: Danas

en: Traditional Chinese
target: Tradicionalni kineski

en: Tue
target: Uto

en: Tuesday
target: Utorak

en: Turkish
target: Turski

en: Unknown
target: Nepoznat pojam.

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
target: Upload-ajte ispravnu sliku. Datoteka koju ste upload-ali ili nije slika ili je oštečena.

en: Uppercase letters are not allowed here.
target: Velika slova ovdje nisu dopuštena.

en: Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href="password/">change password form</a>.
target: Koristite '[algo]$[salt]$[hexdigest]' ili <a href="password/">formu za promjenu lozinke</a>.

en: User
target: Korisnik

en: Username
target: Korisničko ime

en: Username:
target: Korisničko ime:

en: Usernames cannot contain the '@' character.
target: Korisnička imena ne mogu sadržavati '@' znak.

en: Valid HTML is required. Specific errors are:
    %s
target: Ispravan HTML je obavezan. Pogreške:<br> %s

en: View on site
target: Pogledaj na stranicama

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
target[0]: Pazite na izražavanje! Riječ %s nije dopuštena.
target[1]: Pazite na izražavanje! Riječi %s nisu dopuštene.

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
target: Ispričavamo se, ali tražena stranica nije pronađena.

en: We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.
target: Poslali smo novu lozinku na e-mail adresu koju ste unijeli. Trebali bi je uskoro primiti.

en: Wed
target: Sri

en: Wednesday
target: Srijeda

en: Welcome,
target: Dobrodošli,

en: XML text
target: XML tekst

en: Year must be 1900 or later.
target: Godina mora biti poslije 1900.

en: Yes
target: Da

en: You don't have permission to edit anything.
target: Nemate privilegije za promjenu podataka.

en: You may add another %s below.
target: Možete dodati još jedan %s ispod.

en: You may edit it again below.
target: Možete ponovo urediti unos dolje.

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset
target: Dobili ste ovaj e-mail jer ste zatražili resetiranje lozinke

en: Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in.
target: Izgleda da Vaš browser ne podržava kolačiće (cookies). Kolačići su potrebni da bi se prijavili.

en: Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead.
target: Vaša e-mail adresa nije vaše korisničko ime. Pokušajte sa '%s'

en: Your name:
target: Vaše ime:

en: Your new password is: %(new_password)s
target: Vaša nova lozinka je: %(new_password)s

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
target: Vaša stara lozinka je pogrešno unesena. Molim unesite ponovo.

en: Your password was changed.
target: Vaša lozinka je promijenjena.

en: Your username, in case you've forgotten:
target: Vaše korisničko ime, u slučaju da ste zaboravili:

en: action time
target: vrijeme akcije

en: active
target: aktivan

en: all %s
target: svi %s

en: and
target: i

en: approved by staff
target: odobreno od strane osoblja

en: apr
target: tra.

en: aug
target: kol.

en: change message
target: promijeni poruku

en: codename
target: kodno ime

en: comment
target: komentar

en: comments
target: komentari

en: content
target: sadržaj

en: content type
target: tip sadržaja

en: content types
target: tipovi sadržaja

en: date joined
target: datum učlanjenja

en: date/time submitted
target: datum/vrijeme submitted

en: day | days
target[0]: dan
target[1]: dan

en: dec
target: pro.

en: deletion date
target: datum brisanja

en: display name
target: ime za prikaz

en: domain name
target: ime domene

en: e-mail address
target: e-mail adresa

en: eight
target: osam

en: enable comments
target: uključi komentare

en: expire date
target: ističe na datum

en: feb
target: velj.

en: first name
target: ime

en: five
target: pet

en: flag date
target: datum flag-a

en: flat page
target: statična stranica

en: flat pages
target: statične stranice

en: for your user account at %(site_name)s
target: za vaš korisnički račun na %(site_name)s

en: four
target: četiri

en: free comment
target: slobodan komentar

en: free comments
target: slobodni komentari

en: group
target: grupa

en: groups
target: grupe

en: headline
target: headline / naslov?

en: hour | hours
target[0]: sati
target[1]: sati

en: ip address
target: ip adresa

en: is public
target: javno dostupno

en: is removed
target: uklonjeno

en: is valid rating
target: rating je ispravan

en: jan
target: sij.

en: jul
target: srp.

en: jun
target: lip.

en: karma score
target: karma rezultat

en: karma scores
target: karma rezultati

en: last login
target: posljednja prijava

en: last name
target: prezime

en: mar
target: ožu.

en: may
target: svi.

en: message
target: poruka

en: midnight
target: ponoć

en: minute | minutes
target[0]: minute
target[1]: minuta

en: moderator deletion
target: brisanje moderatora

en: moderator deletions
target: brisanja moderatora

en: month | months
target[0]: mjesec
target[1]: mjesec

en: name
target: ime

en: nine
target: devet

en: nov
target: stu.

en: number of %s
target: broj %s

en: object ID
target: ID objekta

en: object id
target: id objekta

en: oct
target: lis.

en: one
target: jedan

en: password
target: lozinka

en: permission
target: privilegija

en: permissions
target: privilegije

en: person's name
target: ime osobe

en: python model class name
target: ime klase (class) python modela

en: redirect
target: preusmjeri

en: redirect from
target: forma za preusmjeravanje

en: redirect to
target: preusmjeri na

en: registration required
target: registracija obavezna

en: related `%(label)s.%(name)s` objects
target: povezani `%(label)s.%(name)s` objekti

en: score
target: rezultat

en: score date
target: datum rezultata

en: sep
target: ruj.

en: session data
target: session podaci

en: session key
target: session ključ (key)

en: seven
target: sedam

en: site
target: stranica

en: sites
target: stranice

en: six
target: šest

en: staff status
target: status osoblja

en: template name
target: ime template-a

en: the related `%(label)s.%(type)s` object
target: povezan `%(label)s.%(type)s` objekt

en: three
target: tri

en: title
target: naslov

en: tomorrow
target: sutra

en: two
target: dva

en: user
target: korisnik

en: user flag
target: korisnički flag

en: user flags
target: korisnički flag-ovi

en: user permissions
target: privilegije korisnika

en: username
target: korisničko ime

en: users
target: korisnici

en: view:
target: prikaz:

en: week | weeks
target[0]: tjedan
target[1]: tjedan

en: year | years
target[0]: godina
target[1]: godina

en: yes,no,maybe
target: da,ne,možda
