django - en to pt translation catalogue (189 entries)

en:  Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
pt:  Mantenha pressionado "Control", ou "Command" num Mac para selecionar mais de uma opção.

en:  Separate multiple IDs with commas.
pt:  Separe IDs múltiplos com vírgulas.

en: "%(attr)s" on line %(line)s is an invalid attribute. (Line starts with "%(start)s".)
pt: "%(attr)s" na linha %(line)s não é um atributo válido. (Linha começa com "%(start)s".)

en: "<%(tag)s>" on line %(line)s is an invalid tag. (Line starts with "%(start)s".)
pt: "<%(tag)s>" na linha %(line)s é uma tag inválida. (Linha começa com "%(start)s".)

en: A tag on line %(line)s is missing one or more required attributes. (Line starts with "%(start)s".)
pt: Uma tag na linha %(line)s está não apresenta um ou mais atributos exigidos.(Linha começa com "%(start)s".)

en: A valid URL is required.
pt: Uma URL válida é exigida.

en: Action
pt: Ação

en: Add
pt: Adicionar

en: April
pt: Abril

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(object)s"? All of the following related items will be deleted:
pt: Você tem certeza que quer remover o "%(object)s" %(object_name)s? Todos os seguintes itens relacionados serão removidos:

en: Aug.
pt: Ago.

en: August
pt: Agosto

en: Badly formed XML: %s
pt: XML mal formado: %s

en: Brazilian
pt: Brazileiro

en: Change
pt: Modificar

en: Change my password
pt: Alterar minha senha

en: Change password
pt: Alterar senha

en: Confirm password:
pt: Confirme a senha:

en: Could not retrieve anything from %s.
pt: Não foi possível receber dados de %s.

en: Czech
pt: Tcheco

en: DATE_WITH_TIME_FULL
pt: j. N Y, H:i

en: Date/time
pt: Data/hora

en: Dec.
pt: Dez.

en: December
pt: Dezembro

en: Designates whether the user can log into this admin site.
pt: Informa se o usuário pode acessar este site de administração.

en: Django administration
pt: Administração do Django

en: Django site admin
pt: Site de administração do Django

en: Duplicate values are not allowed.
pt: Valores duplicados não são permitidos.

en: E-mail address:
pt: Endereço de e-mail:

en: Empty values are not allowed here.
pt: Valores em branco não são permitidos.

en: English
pt: Inglês

en: Enter a valid U.S. state abbreviation.
pt: Informe uma abreviação válida de nome de um estado dos EUA.

en: Enter a valid date in YYYY-MM-DD format.
pt: Informe uma data válida no formato AAAA-MM-DD.

en: Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format.
pt: Informe uma data/hora válida no formato AAAA-MM-DD HH:MM.

en: Enter a valid e-mail address.
pt: Informe um endereço de email válido.

en: Enter a valid time in HH:MM format.
pt: Informe uma hora válida no formato HH:MM.

en: Enter a whole number.
pt: Informe um número inteiro.

en: Enter only digits separated by commas.
pt: Informe apenas dígitos separados por vírgulas.

en: Enter valid e-mail addresses separated by commas.
pt: Informe endereços de email válidos separados por vírgulas.

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
pt: Exemplo: '/sobre/contato/'. Lembre-se das barras no começo e no final.

en: Example: 'flatfiles/contact_page'. If this isn't provided, the system will use 'flatfiles/default'.
pt: Exemplo: 'flatfiles/contact_page'. Se não for informado, será utilizado 'flatfiles/default'.

en: Feb.
pt: Fev.

en: February
pt: Fevereiro

en: Feel free to change this password by going to this page:
pt: Sinta-se livre para alterar esta senha visitando esta página:

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset your password and e-mail the new one to you.
pt: Esqueceu a senha? Digite seu e-mail abaixo e nós iremos enviar uma nova senha para você.

en: French
pt: Francês

en: Friday
pt: Sexta Feira

en: Galician
pt: Galiciano

en: German
pt: Alemão

en: Group
pt: Grupo

en: Groups
pt: Grupos

en: Have you <a href="/password_reset/">forgotten your password</a>?
pt: Você <a href="/password_reset/"esqueceu a senha</a>?

en: History
pt: Histórico

en: Home
pt: Início

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
pt: Se estiver marcado, apenas usuários conectados poderão ver a página.

en: Important dates
pt: Datas importantes

en: In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in.
pt: Em adição às permissões atribuídas manualmente, este usuário também terá todas as permissões dadas a cada grupo que participar.

en: Invalid URL: %s
pt: URL inválida: %s

en: Italian
pt: Italiano

en: January
pt: Janeiro

en: July
pt: Julho

en: June
pt: Junho

en: Log in
pt: Acessar

en: Log in again
pt: Acessar novamente

en: Log out
pt: Encerrar sessão

en: Lowercase letters are not allowed here.
pt: Letras em minúsculo não são permitidas aqui.

en: Make sure your uploaded file is at least %s bytes big.
pt: Verifique se o arquivo enviado tem pelo menos %s bytes.

en: Make sure your uploaded file is at most %s bytes big.
pt: Verifique se o arquivo enviado tem no máximo %s bytes.

en: March
pt: Março

en: May
pt: Maio

en: Message
pt: Mensagem

en: Monday
pt: Segunda Feira

en: My Actions
pt: Minhas Ações

en: New password:
pt: Nova senha:

en: Non-numeric characters aren't allowed here.
pt: Caracteres não numéricos não são permitidos.

en: None available
pt: Nenhuma disponível

en: November
pt: Novembro

en: Oct.
pt: Out.

en: October
pt: Outubro

en: Old password:
pt: Senha antiga:

en: Only alphabetical characters are allowed here.
pt: Apenas caracteres do alfabeto são permitidos aqui.

en: Page not found
pt: Página não encontrada

en: Password change
pt: Alterar senha

en: Password change successful
pt: Senha alterada com sucesso

en: Password reset
pt: Reinicializar senha

en: Password reset successful
pt: Senha inicializada com sucesso

en: Password:
pt: Senha:

en: Permission
pt: Permissão

en: Permissions
pt: Permissões

en: Personal info
pt: Informações pessoais

en: Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format. "%s" is invalid.
pt: Números de telefone deves estar no formato XXX-XXX-XXXX."%s" é inválido.

en: Please close the unclosed %(tag)s tag from line %(line)s. (Line starts with "%(start)s".)
pt: Por favor, feche a tag %(tag)s na linha %(line)s. (A linha começa com "%(start)s".)

en: Please enter a valid IP address.
pt: Informe um endereço IP válido.

en: Please enter a valid decimal number with at most %s decimal place. | Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places.
pt[0]: Informe um número decimal com no máximo %s casa decimal.
pt[1]: Informe um número decimal com no máximo %s casas decimais.

en: Please enter a valid decimal number.
pt: Informe um número decimal.

en: Please enter both fields or leave them both empty.
pt: Informe ambos os campos ou deixe ambos vazios.

en: Please enter something for at least one field.
pt: Informe algo em pelo menos um campo.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
pt: Por favor, informe sua senha antiga, por segurança, e então informe sua nova senha duas vezes para que possamos verificar que se ela está correta.

en: Recent Actions
pt: Ações Recentes

en: Reset my password
pt: Reinicializar minha senha

en: Russian
pt: Russo

en: Saturday
pt: Sábado

en: Sept.
pt: Set.

en: September
pt: Setembro

en: Server Error <em>(500)</em>
pt: Erro no Servidor <em>(500)</em>

en: Server error (500)
pt: Erro no servidor (500)

en: Some text starting on line %(line)s is not allowed in that context. (Line starts with "%(start)s".)
pt: Algum texto começando na linha %(line)s não é permitido no contexto. (Linha começa com "%(start)s".)

en: Spanish
pt: Espanhol

en: Sunday
pt: Domingo

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
pt: Obrigado por visitar nosso Web site hoje.

en: Thanks for using our site!
pt: Obrigado por usar nosso site!

en: The "%(attr)s" attribute on line %(line)s has an invalid value. (Line starts with "%(start)s".)
pt: O atributo "%(attr)s" na linha %(line)s tem um valor inválido. (Linha começa com "%(start)s".)

en: The %(site_name)s team
pt: Time do %(site_name)s

en: The URL %(url)s returned the invalid Content-Type header '%(contenttype)s'.
pt: A URL %(url)s retornou um cabeçalho '%(contenttype)s' de Content-Type inválido.

en: The URL %s does not point to a valid QuickTime video.
pt: A URL %s não aponta para um vídeo QuickTime válido.

en: The URL %s does not point to a valid image.
pt: A URL %s não aponta para um imagem válida.

en: The URL %s is a broken link.
pt: A URL %s é um link quebrado.

en: The format for this field is wrong.
pt: O formato deste campo está errado.

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
pt: Houve um erro. Este foi reportado aos administradores do site através d e-mail e deve ser consertado em breve. Obrigado pela compreensão.

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
pt: Deve conter um caminho absoluto (como acima) ou uma URL completa, começando com 'http://'.

en: This field is invalid.
pt: Este campo é inválido.

en: This field must be given if %(field)s is %(value)s
pt: Este campo deve ser informado se o campo %(field)s for %(value)s.

en: This field must be given if %(field)s is not %(value)s
pt: Este campo deve ser dado se o campo %(field)s não for %(value)s.

en: This field must match the '%s' field.
pt: Este campo deve ser igual ao campo '%s'.

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
pt: Este objeto não tem um histórico de alterações. Ele provavelmente não foi adicionado por este site de administração.

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
pt: Deve conter um caminho absoluto, excluindo o nome de domínio. Exemplo: '/eventos/busca/'.

en: This value can't be comprised solely of digits.
pt: Este valor não pode conter apenas dígitos.

en: This value must be a power of %s.
pt: Este valor deve ser uma potência de %s.

en: This value must contain only letters, numbers and underscores.
pt: Deve conter apenas letras, números e sublinhados (_).

en: This value must contain only letters, numbers, underscores and slashes.
pt: Deve conter apenas letras, números, sublinhados (_) e barras (/).

en: Thursday
pt: Quinta Feira

en: Tuesday
pt: Terça Feira

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
pt: Envie uma imagem válida. O arquivo enviado não é uma imagem ou está corrompido.

en: Uppercase letters are not allowed here.
pt: Letras em maiúsculo não são permitidas aqui.

en: Use an MD5 hash -- not the raw password.
pt: Usar um código MD5 -- não o texto da senha.

en: User
pt: Usuário

en: Username:
pt: Usuário:

en: Valid HTML is required. Specific errors are:
    %s
pt: HTML válido é exigido. Estes são os erros específicos:
    %s

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
pt[0]: Lave sua boca! A palavra %s não é permitida aqui.
pt[1]: Lave sua boca! As palavras %s não são permitidas aqui.

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
pt: Desculpe, mas a página requisitada não pode ser encontrada.

en: We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.
pt: Nós enviamos uma nova senha para o e-mail que você informou. Você deve estar recebendo uma mensagem em breve.

en: Wednesday
pt: Quarta Feira

en: Welcome,
pt: Bem vindo,

en: Yes, I'm sure
pt: Sim, tenho certeza

en: You don't have permission to edit anything.
pt: Você não tem permissão para edição.

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset
pt: Você está recebendo este e-mail porque você pediu uma nova senha

en: Your new password is: %(new_password)s
pt: Sua nova senha é: %(new_password)s

en: Your password was changed.
pt: Sua senha foi alterada.

en: Your username, in case you've forgotten:
pt: Seu nome de usuário, caso tenha esquecido:

en: action flag
pt: flag de ação

en: action time
pt: hora da ação

en: active
pt: ativar

en: change message
pt: alterar mensagem

en: codename
pt: nome código

en: content
pt: conteúdo

en: content type
pt: tipo de conteúdo

en: content types
pt: tipos de conteúdo

en: date joined
pt: data de registro

en: display name
pt: nome para exibição

en: domain name
pt: nome do domínio

en: enable comments
pt: habilitar comentários

en: expire date
pt: data de expiração

en: first name
pt: primeiro nome

en: flat page
pt: página plana

en: flat pages
pt: páginas planas

en: for your user account at %(site_name)s
pt: para sua conta em %(site_name)s

en: label
pt: etiqueta

en: last login
pt: último login

en: last name
pt: último nome

en: log entries
pt: entradas de log

en: log entry
pt: entrada de log

en: object id
pt: id do objeto

en: object repr
pt: repr do objeto

en: package
pt: pacote

en: packages
pt: pacotes

en: python module name
pt: nome do módulo python

en: redirect
pt: redirecionar

en: redirect from
pt: redirecionar de

en: redirect to
pt: redirecionar para

en: redirects
pt: redirecionamentos

en: registration required
pt: é obrigatório registrar

en: session
pt: sessão

en: session data
pt: dados da sessão

en: session key
pt: chave da sessão

en: sessions
pt: sessões

en: staff status
pt: status da equipe

en: superuser status
pt: status de superusuário

en: template name
pt: nome do modelo

en: title
pt: título
