en to it translation catalogue (193 entries)

en:  Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
it:  Premi "Control", o "Command" su Mac, per selezionarne più di uno.

en:  Separate multiple IDs with commas.
it:  Separa ID multipli con virgole.

en: "%(attr)s" on line %(line)s is an invalid attribute. (Line starts with "%(start)s".)
it: "%(attr)s" alla linea %(line)s è un attributo invalido. (La linea comincia con "%(start)s".)

en: "<%(tag)s>" on line %(line)s is an invalid tag. (Line starts with "%(start)s".)
it: "<%(tag)s>" alla linea %(line)s tag non valido. (La linea comincia con "%(start)s".)

en: A tag on line %(line)s is missing one or more required attributes. (Line starts with "%(start)s".)
it: Un tag alla linea %(line)s manca di uno o più attributi richiesti. (La linea comincia con "%(start)s".)

en: A valid URL is required.
it: Inserire un URL valido.

en: Action
it: Azione

en: Add
it: Aggiungi

en: April
it: Aprile

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(object)s"? All of the following related items will be deleted:
it: Sei sicuro di voler rimuovere %(object_name)s "%(object)s"? I seguenti oggetti relazionati saranno rimossi:

en: Aug.
it: Ago.

en: August
it: Agosto

en: Badly formed XML: %s
it: XML malformato: %s

en: Brazilian
it: Brasiliano

en: Change
it: Cambia

en: Change my password
it: Cambia la mia password

en: Change password
it: Cambia la password

en: Confirm password:
it: Conferma password:

en: Could not retrieve anything from %s.
it: Impossibile recuperare alcunchè da %s.

en: DATE_WITH_TIME_FULL
it: Data/ora

en: Date/time
it: Data/ora

en: Dec.
it: Dic.

en: December
it: Dicembre

en: Designates whether the user can log into this admin site.
it: Autorizza l'utente ad accedere a questo sito di amministrazione.

en: Django administration
it: Amministrazione Django

en: Django site admin
it: Amministrazione sito Django

en: Duplicate values are not allowed.
it: Non sono ammessi valori duplicati.

en: E-mail address:
it: Indirizzo e-mail:

en: Empty values are not allowed here.
it: E' necessario inserire un valore.

en: English
it: Inglese

en: Enter a valid U.S. state abbreviation.
it: Inserire un nome di stato americano abbreviato valido.

en: Enter a valid date in YYYY-MM-DD format.
it: Inserire un data valida in formato YYYY-MM-DD.

en: Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format.
it: Inserire una data/ora in formato YYYY-MM-DD HH:MM.

en: Enter a valid e-mail address.
it: Inserire un indirizzo e-mail valido.

en: Enter a valid time in HH:MM format.
it: Inserire un orario valido in formato HH:MM.

en: Enter a whole number.
it: Inserire un numero.

en: Enter only digits separated by commas.
it: Inserire solo numeri separati da virgole.

en: Enter valid e-mail addresses separated by commas.
it: Inserire indirizzi e-mail validi separati da virgole.

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
it: Esempio: '/about/contact/'. Attenzione alla barra ('/') iniziale e finale.

en: February
it: Febbraio

en: Feel free to change this password by going to this page:
it: Puoi cambiare la tua password su questa pagina:

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset your password and e-mail the new one to you.
it: Hai dimenticato la tua password? Inserisci il tuo indirizzo e-mail qui sotto, la tua password sarà resettata e te ne verrà spedita una nuova.

en: French
it: Francese

en: Friday
it: Venerdì

en: Galician
it: Galiziano

en: German
it: Tedesco

en: Group
it: Gruppo

en: Groups
it: Gruppi

en: Have you <a href="/password_reset/">forgotten your password</a>?
it: Hai <a href="/password_reset/">dimenticato la tua password</a>?

en: History
it: Storia

en: Home
it: Pagina iniziale

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
it: Se selezionata, solo gli utenti registrati potranno vedere la pagina.

en: Important dates
it: Date importanti

en: In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in.
it: In aggiunta ai permessi assegnati manualmente, l'utente riceverà anche tutti i permessi assegnati ad ogni gruppo cui appartiene.

en: Invalid URL: %s
it: URL non valida: %s

en: Italian
it: Italiano

en: Jan.
it: Gen.

en: January
it: Gennaio

en: July
it: Luglio

en: June
it: Giugno

en: Log in
it: Accedi

en: Log in again
it: Accedi di nuovo

en: Log out
it: Esci

en: Lowercase letters are not allowed here.
it: Non sono ammesse lettere minuscole.

en: Make sure your uploaded file is at least %s bytes big.
it: Verifica che il file inserito sia almeno di %s byte.

en: Make sure your uploaded file is at most %s bytes big.
it: Verifica che il file inserito sia al massimo %d byte.

en: March
it: Marzo

en: May
it: Maggio

en: Message
it: Messaggio

en: Monday
it: Lunedì

en: My Actions
it: Azioni Proprie

en: New password:
it: Nuova password:

en: Non-numeric characters aren't allowed here.
it: Sono ammessi soltanto caratteri alfabetici.

en: None available
it: Nessuna disponibile

en: November
it: Novembre

en: Oct.
it: Ott.

en: October
it: Ottobre

en: Old password:
it: Vecchia password:

en: Only alphabetical characters are allowed here.
it: Sono ammessi solo caratteri alfabetici.

en: Page not found
it: Pagina non trovata

en: Password change
it: Cambia la password

en: Password change successful
it: La password è stata cambiata con successo

en: Password reset
it: Resetta la password

en: Password reset successful
it: Password resettata con successo

en: Permission
it: Permesso

en: Permissions
it: Permessi

en: Personal info
it: Informazioni personali

en: Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format. "%s" is invalid.
it: I numeri di telefono devono essere in formato XXX-XXX-XXXX. "%s" non è valido.

en: Please close the unclosed %(tag)s tag from line %(line)s. (Line starts with "%(start)s".)
it: Il tag %(tag)s alla linea %(line)s non è chiuso. (La linea comincia con "%(start)s".)

en: Please enter a valid IP address.
it: Inserire un indirizzo IP valido.

en: Please enter a valid decimal number with at most %s decimal place. | Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places.
it[0]: Inserire un decimale con non più di %s cifre decimali.

en: Please enter a valid decimal number with at most %s total digit. | Please enter a valid decimal number with at most %s total digits.
it[0]: Inserire un numero decimale con non più di %s cifre totali.

en: Please enter a valid decimal number.
it: Inserire un numero decimale valido.

en: Please enter both fields or leave them both empty.
it: Inserire entrambi i campi o lasciarli entrambi vuoti.

en: Please enter something for at least one field.
it: Inserire almeno un campo.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
it: Inserisci la tua vecchia password, per ragioni di sicurezza, e poi la tua nuova password due volte per verificare che tu l'abbia scritta correttamente.

en: Recent Actions
it: Azioni Recenti

en: Reset my password
it: Resetta la mia password

en: Russian
it: Russo

en: Saturday
it: Sabato

en: Sept.
it: Set.

en: September
it: Settembre

en: Server Error <em>(500)</em>
it: Errore del Server <em>(500)</em>

en: Server error (500)
it: Errore del server (500)

en: Some text starting on line %(line)s is not allowed in that context. (Line starts with "%(start)s".)
it: Il testo che comincia a linea %(line)s non e' ammesso in questo contesto. (La linea comincia con "%(start)s".)

en: Spanish
it: Spagnolo

en: Sunday
it: Domenica

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
it: Grazie per aver speso il tuo tempo prezioso con questo sito.

en: Thanks for using our site!
it: Ti ringraziamo per l'utilizzo del nostro sito!

en: The "%(attr)s" attribute on line %(line)s has an invalid value. (Line starts with "%(start)s".)
it: L'attributo "%(attr)s" alla linea %(line)s ha un valore non valido. (La linea comincia con "%(start)s".)

en: The %(site_name)s team
it: Il team di %(site_name)s

en: The URL %(url)s returned the invalid Content-Type header '%(contenttype)s'.
it: L'URL %(url)s restituisce un Content-Type header non valido '%(contenttype)s'.

en: The URL %s does not point to a valid QuickTime video.
it: L'URL %s non punta ad un video QuickTime valido.

en: The URL %s does not point to a valid image.
it: L'URL %s non punta ad un'immagine valida.

en: The URL %s is a broken link.
it: L'URL %s è un link rotto.

en: The format for this field is wrong.
it: Formato del file non valido.

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
it: C'è stato un errore. E' stato riportato agli amministratori del sito via e-mail e verrà risolto a breve. Grazie per la pazienza.

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
it: Un percorso assoluto (come sopra) o un URL completa che inizi con 'http://'.

en: This field is invalid.
it: Il campo non è valido.

en: This field must be given if %(field)s is %(value)s
it: Il campo è obbligatorio se %(field)s è %(value)s

en: This field must be given if %(field)s is not %(value)s
it: Il campo non può essere valorizzato se %(field)s non è %(value)s

en: This field must match the '%s' field.
it: Questo campo deve corrispondere al campo '%s'.

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
it: Questo oggetto non ha cambiamenti storicizzati. Probabilmente non è stato creato con questo sito di amministrazione.

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
it: Un percorso assoluto, senza nome a dominio. Esempio: '/events/search/'.Un percorso assoluto, senza nome a dominio. Esempio: '/events/search/'.

en: This value can't be comprised solely of digits.
it: Il valore non può essere composto solo da cifre.

en: This value must be a power of %s.
it: Il valore deve essere una potenza di %s.

en: This value must contain only letters, numbers and underscores.
it: Sono ammesse solo lettere, numeri e sottolineature ('_').

en: This value must contain only letters, numbers, underscores and slashes.
it: Sono ammesse solo lettere, numeri, sottolineature ('_') e barre ('/').

en: Thursday
it: Giovedì

en: Tuesday
it: Martedì

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
it: Caricare un'immagine valida. Il file inserito non è un'immagine o è corrotto.

en: Uppercase letters are not allowed here.
it: Non sono ammesse lettere maiuscole.

en: Use an MD5 hash -- not the raw password.
it: Usare il codice di controllo MD5 -- non la password.

en: User
it: Utente

en: Username:
it: Nome utente:

en: Users
it: Utenti

en: Valid HTML is required. Specific errors are:
    %s
it: E' richiesto HTML valido. Gli errori sono i seguenti:
    %s

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
it[0]: Attenzione! La parola %s non è ammessa qui.
it[1]: Attenzione! Le parole %s non sono ammesse qui.

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
it: Spiacente, ma la pagina richiesta non esiste.

en: We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.
it: Ti abbiamo inviato la nuova password all'indirizzo e-mail da te selezionato. Dovresti riceverla a breve.

en: Wednesday
it: Mercoledì

en: Welcome,
it: Benvenuto,

en: Yes, I'm sure
it: Sì, sono sicuro

en: You don't have permission to edit anything.
it: Non hai i permessi di modificare nulla.

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset
it: Hai ricevuto questa e-mail perché hai richesto di resettare la password

en: Your new password is: %(new_password)s
it: La tua nuova password è: %(new_password)s

en: Your password was changed.
it: La tua password è stata cambiata.

en: Your username, in case you've forgotten:
it: Il tuo nome utente, in caso tu l'abbia dimenticato:

en: action flag
it: flag azione

en: action time
it: data azione

en: active
it: attivo

en: change message
it: messaggio

en: codename
it: nome in codice

en: content
it: contenuto

en: content type
it: tipo di contenuto

en: content types
it: tipo di contenuti

en: date joined
it: iscritto da

en: display name
it: nome visualizzato

en: domain name
it: nome a dominio

en: e-mail address
it: indirizzo e-mail

en: enable comments
it: abilita commenti

en: expire date
it: data di scadenza

en: first name
it: nome

en: flat page
it: pagina statica

en: flat pages
it: pagine statiche

en: for your user account at %(site_name)s
it: per il tuo account utente su %(site_name)s

en: label
it: etichetta

en: last login
it: ultimo accesso

en: last name
it: cognome

en: log entries
it: voci di log

en: log entry
it: voce di log

en: name
it: nome

en: object id
it: id dell'oggetto

en: object repr
it: rappresentazione dell'oggetto

en: package
it: pacchetto

en: packages
it: pacchetti

en: python module name
it: nome del modulo python

en: redirect
it: redirigi

en: redirect from
it: redirigi da

en: redirect to
it: redirigi verso

en: redirects
it: redirezioni

en: registration required
it: registrazione obbligatoria

en: session
it: sessione

en: session data
it: dati di sessione

en: session key
it: chiave di sessione

en: sessions
it: sessioni

en: site
it: sito

en: sites
it: siti

en: staff status
it: amministratore

en: superuser status
it: stato superutente

en: template name
it: nome modello

en: title
it: titolo

en: username
it: nome utente
