262 lines
8.2 KiB
Plaintext
262 lines
8.2 KiB
Plaintext
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Django\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2010-12-29 00:23+0100\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2007-08-10 00:21+0900\n"
|
||
"Last-Translator: Chay Sengtha <sengtha@e-khmer.com>\n"
|
||
"Language-Team: Chay Sengtha <sengtha@e-khmer.com>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
||
#: admin.py:28
|
||
msgid "Personal info"
|
||
msgstr "ព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួន"
|
||
|
||
#: admin.py:29
|
||
msgid "Permissions"
|
||
msgstr "ការអនុញ្ញាត"
|
||
|
||
#: admin.py:30
|
||
msgid "Important dates"
|
||
msgstr "កាលបរិច្ឆេទសំខាន់"
|
||
|
||
#: admin.py:31
|
||
msgid "Groups"
|
||
msgstr "ក្រុម"
|
||
|
||
#: admin.py:113
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Password changed successfully."
|
||
msgstr "ពាក្យសំងាត់បានផ្លាស់ប្តូរដោយជោគជ័យ"
|
||
|
||
#: admin.py:123
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Change password: %s"
|
||
msgstr "ផ្លាស់ប្តូរពាក្យសំងាត់"
|
||
|
||
#: forms.py:14 forms.py:48 forms.py:66
|
||
msgid "Username"
|
||
msgstr "ឈ្មោះជាសមាជិក"
|
||
|
||
#: forms.py:15 forms.py:49
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only."
|
||
msgstr "ត្រូចវបំពេញអក្សរឡាតាំងចំនួន៣០ ឬ តិចជាងនេះ (អក្សរ លេខ ឬ សញ្ញា _)។"
|
||
|
||
#: forms.py:16 forms.py:50
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters."
|
||
msgstr "ត្រូវបំពេញតែអក្សរឡាតាំង ចំនួនលេខ និង សញ្ញា _"
|
||
|
||
#: forms.py:17 forms.py:67 forms.py:193
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "ពាក្យសំងាត់"
|
||
|
||
#: forms.py:18
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Password confirmation"
|
||
msgstr "ផ្លាស់ប្តូរពាក្យសំងាត់"
|
||
|
||
#: forms.py:19
|
||
msgid "Enter the same password as above, for verification."
|
||
msgstr "សូមបំពេញពាក្យសំងាត់ដូចខាងលើ ដើម្បីត្រួតពិនិត្យ។ "
|
||
|
||
#: forms.py:31
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "A user with that username already exists."
|
||
msgstr "%(optname)s ជាមួយឈ្មោះ %(fieldname)s នេះមានរួចរាល់ហើយ។"
|
||
|
||
#: forms.py:37 forms.py:163 forms.py:205
|
||
msgid "The two password fields didn't match."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: forms.py:87
|
||
msgid ""
|
||
"Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-"
|
||
"sensitive."
|
||
msgstr "សូមបំពេញ ឈ្មោះសមាជិក និង ពាក្យសំងាត់ ។ "
|
||
|
||
#: forms.py:89
|
||
msgid "This account is inactive."
|
||
msgstr "ឈ្មោះសមាជិកនេះលែងដំណើរការ"
|
||
|
||
#: forms.py:96
|
||
msgid ""
|
||
"Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are "
|
||
"required for logging in."
|
||
msgstr ""
|
||
"កម្មវិធីសំរាប់មើលគេហទំព័រនេះហាក់បីដូចជាមិនទាន់បានទទួលយកគុគី ។ ចាំបាច់ត្រូវកំណត់អោយ"
|
||
"កម្មវិធីសំរាប់មើលគេហទំព័រទទួលយក គុគី ដើម្បីពិនិត្យចូល ។"
|
||
|
||
#: forms.py:108
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "E-mail"
|
||
msgstr "អ៊ីម៉ែល"
|
||
|
||
#: forms.py:117
|
||
msgid ""
|
||
"That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure "
|
||
"you've registered?"
|
||
msgstr "អ៊ីមែល នេះ មិនមាននៅក្នុងទិន្នន័យរបស់យើងខ្ញុំទេ។"
|
||
|
||
#: forms.py:143
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Password reset on %s"
|
||
msgstr "ពាក្យសំងាត់បានកំណត់សារជាថ្មី"
|
||
|
||
#: forms.py:151
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "New password"
|
||
msgstr "ពាក្យសំងាត់ថ្មី"
|
||
|
||
#: forms.py:152
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "New password confirmation"
|
||
msgstr "ពាក្យសំងាត់ថ្មី"
|
||
|
||
#: forms.py:177
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Old password"
|
||
msgstr "ពាក្សំងាត់ចាស់"
|
||
|
||
#: forms.py:185
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Your old password was entered incorrectly. Please enter it again."
|
||
msgstr "ឈ្មោះជាសមាជិក ឬ ពាក្យសំងាត់ មិនត្រឹមត្រូវ។ សូមសាកល្បងម្តងទៀត។ "
|
||
|
||
#: forms.py:194
|
||
msgid "Password (again)"
|
||
msgstr "ពាក្យសំងាត់ (ម្តងទៀត)"
|
||
|
||
#: models.py:76 models.py:104
|
||
msgid "name"
|
||
msgstr "ឈ្មោះ"
|
||
|
||
#: models.py:78
|
||
msgid "codename"
|
||
msgstr "ឈ្មោះលេខកូត"
|
||
|
||
#: models.py:82
|
||
msgid "permission"
|
||
msgstr "អនុញ្ញាត"
|
||
|
||
#: models.py:83 models.py:105
|
||
msgid "permissions"
|
||
msgstr "អនុញ្ញាត"
|
||
|
||
#: models.py:108
|
||
msgid "group"
|
||
msgstr "ក្រុម"
|
||
|
||
#: models.py:109 models.py:216
|
||
msgid "groups"
|
||
msgstr "ក្រុម"
|
||
|
||
#: models.py:206
|
||
msgid "username"
|
||
msgstr "ឈ្មោះជាសមាជិក"
|
||
|
||
#: models.py:206
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ characters"
|
||
msgstr "ត្រូចវបំពេញអក្សរឡាតាំងចំនួន៣០ ឬ តិចជាងនេះ (អក្សរ លេខ ឬ សញ្ញា _)។"
|
||
|
||
#: models.py:207
|
||
msgid "first name"
|
||
msgstr "នាម"
|
||
|
||
#: models.py:208
|
||
msgid "last name"
|
||
msgstr "គោត្តនាម"
|
||
|
||
#: models.py:209
|
||
msgid "e-mail address"
|
||
msgstr "អ៊ីមែល"
|
||
|
||
#: models.py:210
|
||
msgid "password"
|
||
msgstr "ពាក្យសំងាត់"
|
||
|
||
#: models.py:210
|
||
msgid ""
|
||
"Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href=\"password/\">change "
|
||
"password form</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: models.py:211
|
||
msgid "staff status"
|
||
msgstr "ស្ថានភាពបុគ្គលិក"
|
||
|
||
#: models.py:211
|
||
msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
|
||
msgstr "កំណត់អោយសមាជិកអាចចូលមកប្រើប្រាស់ទំព័រគ្រប់គ្រងនេះ។"
|
||
|
||
#: models.py:212
|
||
msgid "active"
|
||
msgstr "សកម្ម"
|
||
|
||
#: models.py:212
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
|
||
"instead of deleting accounts."
|
||
msgstr "កំណត់ថាតើសមាជិកអាចពិនិត្យចូលមកប្រើទំព័រគ្រប់គ្រង។ មិនជ្រើសរើស ជាជាងលប់ចោល។"
|
||
|
||
#: models.py:213
|
||
msgid "superuser status"
|
||
msgstr "ស្ថានភាពអ្នកគ្រងគ្រង"
|
||
|
||
#: models.py:213
|
||
msgid ""
|
||
"Designates that this user has all permissions without explicitly assigning "
|
||
"them."
|
||
msgstr "កំណត់អោយសមាជិកនេះមានសិទ្ធិទាំងអស់។"
|
||
|
||
#: models.py:214
|
||
msgid "last login"
|
||
msgstr "ការពិនិត្យចូលកន្លងមក"
|
||
|
||
#: models.py:215
|
||
msgid "date joined"
|
||
msgstr "កាលបរិច្ឆេទចូលរួម"
|
||
|
||
#: models.py:217
|
||
msgid ""
|
||
"In addition to the permissions manually assigned, this user will also get "
|
||
"all permissions granted to each group he/she is in."
|
||
msgstr ""
|
||
"បន្ថែមចំពោះសិទ្ធិដែលគេបានផ្តល់អោយ សមាជិកនេះអាចទទួលបានសិទ្ធិទាំងអស់ដែលកំណត់សំរាប់ក្រុម"
|
||
" ដែលសមាជិកនេះស្ថិតនៅ។"
|
||
|
||
#: models.py:218
|
||
msgid "user permissions"
|
||
msgstr "ការអនុញ្ញាតអោយសមាជិក"
|
||
|
||
#: models.py:222
|
||
msgid "user"
|
||
msgstr "សមាជិក"
|
||
|
||
#: models.py:223
|
||
msgid "users"
|
||
msgstr "សមាជិក"
|
||
|
||
#: models.py:406
|
||
msgid "message"
|
||
msgstr "អត្ថបទ"
|
||
|
||
#: views.py:86
|
||
msgid "Logged out"
|
||
msgstr "ចាកចេញ"
|
||
|
||
#: management/commands/createsuperuser.py:23
|
||
msgid "Enter a valid e-mail address."
|
||
msgstr "សូមបំពេញអ៊ីមែល"
|