1322 lines
27 KiB
Plaintext
1322 lines
27 KiB
Plaintext
# This file is distributed under the same license as the Django package.
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Jannis Leidel <jannis@leidel.info>, 2011
|
|
# Janos Guljas <janos@resenje.org>, 2011-2012
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: django-core\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2013-08-22 09:54+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2013-08-17 08:48+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Jannis Leidel <jannis@leidel.info>\n"
|
|
"Language-Team: Serbian (Latin) (http://www.transifex.com/projects/p/django/"
|
|
"language/sr@latin/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Language: sr@latin\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
|
|
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:51
|
|
msgid "Afrikaans"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:52
|
|
msgid "Arabic"
|
|
msgstr "arapski"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:53
|
|
msgid "Azerbaijani"
|
|
msgstr "azerbejdžanski"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:54
|
|
msgid "Bulgarian"
|
|
msgstr "bugarski"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:55
|
|
msgid "Belarusian"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:56
|
|
msgid "Bengali"
|
|
msgstr "bengalski"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:57
|
|
msgid "Breton"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:58
|
|
msgid "Bosnian"
|
|
msgstr "bosanski"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:59
|
|
msgid "Catalan"
|
|
msgstr "katalonski"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:60
|
|
msgid "Czech"
|
|
msgstr "češki"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:61
|
|
msgid "Welsh"
|
|
msgstr "velški"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:62
|
|
msgid "Danish"
|
|
msgstr "danski"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:63
|
|
msgid "German"
|
|
msgstr "nemački"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:64
|
|
msgid "Greek"
|
|
msgstr "grčki"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:65
|
|
msgid "English"
|
|
msgstr "engleski"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:66
|
|
msgid "British English"
|
|
msgstr "britanski engleski"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:67
|
|
msgid "Esperanto"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:68
|
|
msgid "Spanish"
|
|
msgstr "španski"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:69
|
|
msgid "Argentinian Spanish"
|
|
msgstr "argentinski španski"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:70
|
|
msgid "Mexican Spanish"
|
|
msgstr "meksički španski"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:71
|
|
msgid "Nicaraguan Spanish"
|
|
msgstr "nikaragvanski španski"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:72
|
|
msgid "Venezuelan Spanish"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:73
|
|
msgid "Estonian"
|
|
msgstr "estonski"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:74
|
|
msgid "Basque"
|
|
msgstr "baskijski"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:75
|
|
msgid "Persian"
|
|
msgstr "persijski"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:76
|
|
msgid "Finnish"
|
|
msgstr "finski"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:77
|
|
msgid "French"
|
|
msgstr "francuski"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:78
|
|
msgid "Frisian"
|
|
msgstr "frizijski"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:79
|
|
msgid "Irish"
|
|
msgstr "irski"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:80
|
|
msgid "Galician"
|
|
msgstr "galski"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:81
|
|
msgid "Hebrew"
|
|
msgstr "hebrejski"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:82
|
|
msgid "Hindi"
|
|
msgstr "hindu"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:83
|
|
msgid "Croatian"
|
|
msgstr "hrvatski"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:84
|
|
msgid "Hungarian"
|
|
msgstr "mađarski"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:85
|
|
msgid "Interlingua"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:86
|
|
msgid "Indonesian"
|
|
msgstr "indonežanski"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:87
|
|
msgid "Icelandic"
|
|
msgstr "islandski"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:88
|
|
msgid "Italian"
|
|
msgstr "italijanski"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:89
|
|
msgid "Japanese"
|
|
msgstr "japanski"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:90
|
|
msgid "Georgian"
|
|
msgstr "gruzijski"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:91
|
|
msgid "Kazakh"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:92
|
|
msgid "Khmer"
|
|
msgstr "kambodijski"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:93
|
|
msgid "Kannada"
|
|
msgstr "kanada"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:94
|
|
msgid "Korean"
|
|
msgstr "korejski"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:95
|
|
msgid "Luxembourgish"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:96
|
|
msgid "Lithuanian"
|
|
msgstr "litvanski"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:97
|
|
msgid "Latvian"
|
|
msgstr "latvijski"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:98
|
|
msgid "Macedonian"
|
|
msgstr "makedonski"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:99
|
|
msgid "Malayalam"
|
|
msgstr "malajalamski"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:100
|
|
msgid "Mongolian"
|
|
msgstr "mongolski"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:101
|
|
msgid "Burmese"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:102
|
|
msgid "Norwegian Bokmal"
|
|
msgstr "norveški knjževni"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:103
|
|
msgid "Nepali"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:104
|
|
msgid "Dutch"
|
|
msgstr "holandski"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:105
|
|
msgid "Norwegian Nynorsk"
|
|
msgstr "norveški novi"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:106
|
|
msgid "Ossetic"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:107
|
|
msgid "Punjabi"
|
|
msgstr "Pandžabi"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:108
|
|
msgid "Polish"
|
|
msgstr "poljski"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:109
|
|
msgid "Portuguese"
|
|
msgstr "portugalski"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:110
|
|
msgid "Brazilian Portuguese"
|
|
msgstr "brazilski portugalski"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:111
|
|
msgid "Romanian"
|
|
msgstr "rumunski"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:112
|
|
msgid "Russian"
|
|
msgstr "ruski"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:113
|
|
msgid "Slovak"
|
|
msgstr "slovački"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:114
|
|
msgid "Slovenian"
|
|
msgstr "slovenački"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:115
|
|
msgid "Albanian"
|
|
msgstr "albanski"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:116
|
|
msgid "Serbian"
|
|
msgstr "srpski"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:117
|
|
msgid "Serbian Latin"
|
|
msgstr "srpski (latinica)"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:118
|
|
msgid "Swedish"
|
|
msgstr "švedski"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:119
|
|
msgid "Swahili"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:120
|
|
msgid "Tamil"
|
|
msgstr "tamilski"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:121
|
|
msgid "Telugu"
|
|
msgstr "telugu"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:122
|
|
msgid "Thai"
|
|
msgstr "tajlandski"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:123
|
|
msgid "Turkish"
|
|
msgstr "turski"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:124
|
|
msgid "Tatar"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:125
|
|
msgid "Udmurt"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:126
|
|
msgid "Ukrainian"
|
|
msgstr "ukrajinski"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:127
|
|
msgid "Urdu"
|
|
msgstr "Urdu"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:128
|
|
msgid "Vietnamese"
|
|
msgstr "vijetnamski"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:129
|
|
msgid "Simplified Chinese"
|
|
msgstr "novokineski"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:130
|
|
msgid "Traditional Chinese"
|
|
msgstr "starokineski"
|
|
|
|
#: core/validators.py:21
|
|
msgid "Enter a valid value."
|
|
msgstr "Unesite ispravnu vrednost."
|
|
|
|
#: core/validators.py:53 forms/fields.py:650
|
|
msgid "Enter a valid URL."
|
|
msgstr "Unesite ispravan URL."
|
|
|
|
#: core/validators.py:79
|
|
msgid "Enter a valid integer."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: core/validators.py:83
|
|
msgid "Enter a valid email address."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: core/validators.py:131
|
|
msgid ""
|
|
"Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens."
|
|
msgstr ""
|
|
"Unesite isrpavan „slag“, koji se sastoji od slova, brojki, donjih crta ili "
|
|
"cirtica."
|
|
|
|
#: core/validators.py:134 core/validators.py:153
|
|
msgid "Enter a valid IPv4 address."
|
|
msgstr "Unesite ispravnu IPv4 adresu."
|
|
|
|
#: core/validators.py:139 core/validators.py:154
|
|
msgid "Enter a valid IPv6 address."
|
|
msgstr "Unesite ispravnu IPv6 adresu."
|
|
|
|
#: core/validators.py:149 core/validators.py:152
|
|
msgid "Enter a valid IPv4 or IPv6 address."
|
|
msgstr "Unesite ispravnu IPv4 ili IPv6 adresu."
|
|
|
|
#: core/validators.py:175 db/models/fields/__init__.py:712
|
|
msgid "Enter only digits separated by commas."
|
|
msgstr "Unesite samo brojke razdvojene zapetama."
|
|
|
|
#: core/validators.py:181
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s)."
|
|
msgstr "Ovo polje mora da bude %(limit_value)s (trenutno ima %(show_value)s)."
|
|
|
|
#: core/validators.py:196
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s."
|
|
msgstr "Ova vrednost mora da bude manja od %(limit_value)s. ili tačno toliko."
|
|
|
|
#: core/validators.py:202
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s."
|
|
msgstr "Ova vrednost mora biti veća od %(limit_value)s ili tačno toliko."
|
|
|
|
#: core/validators.py:210
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has "
|
|
"%(show_value)d)."
|
|
msgid_plural ""
|
|
"Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has "
|
|
"%(show_value)d)."
|
|
msgstr[0] ""
|
|
msgstr[1] ""
|
|
msgstr[2] ""
|
|
|
|
#: core/validators.py:220
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has "
|
|
"%(show_value)d)."
|
|
msgid_plural ""
|
|
"Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has "
|
|
"%(show_value)d)."
|
|
msgstr[0] ""
|
|
msgstr[1] ""
|
|
msgstr[2] ""
|
|
|
|
#: db/models/base.py:884
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(field_name)s must be unique for %(date_field)s %(lookup)s."
|
|
msgstr "%(field_name)s mora da bude jedinstven za %(date_field)s %(lookup)s."
|
|
|
|
#: db/models/base.py:907 forms/models.py:686
|
|
msgid "and"
|
|
msgstr "i"
|
|
|
|
#: db/models/base.py:908 db/models/fields/__init__.py:83
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists."
|
|
msgstr "%(model_name)s sa ovom vrednošću %(field_label)s već postoji."
|
|
|
|
#: db/models/fields/__init__.py:80
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Value %(value)r is not a valid choice."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: db/models/fields/__init__.py:81
|
|
msgid "This field cannot be null."
|
|
msgstr "Ovo polje ne može da ostane prazno."
|
|
|
|
#: db/models/fields/__init__.py:82
|
|
msgid "This field cannot be blank."
|
|
msgstr "Ovo polje ne može da ostane prazno."
|
|
|
|
#: db/models/fields/__init__.py:89
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Field of type: %(field_type)s"
|
|
msgstr "Ponje tipa: %(field_type)s"
|
|
|
|
#: db/models/fields/__init__.py:570 db/models/fields/__init__.py:1063
|
|
msgid "Integer"
|
|
msgstr "Ceo broj"
|
|
|
|
#: db/models/fields/__init__.py:574 db/models/fields/__init__.py:1061
|
|
#, python-format
|
|
msgid "'%(value)s' value must be an integer."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: db/models/fields/__init__.py:625
|
|
#, python-format
|
|
msgid "'%(value)s' value must be either True or False."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: db/models/fields/__init__.py:627
|
|
msgid "Boolean (Either True or False)"
|
|
msgstr "Bulova vrednost (True ili False)"
|
|
|
|
#: db/models/fields/__init__.py:679
|
|
#, python-format
|
|
msgid "String (up to %(max_length)s)"
|
|
msgstr "String (najviše %(max_length)s znakova)"
|
|
|
|
#: db/models/fields/__init__.py:707
|
|
msgid "Comma-separated integers"
|
|
msgstr "Celi brojevi razdvojeni zapetama"
|
|
|
|
#: db/models/fields/__init__.py:721
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"'%(value)s' value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD "
|
|
"format."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: db/models/fields/__init__.py:723 db/models/fields/__init__.py:817
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"'%(value)s' value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid "
|
|
"date."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: db/models/fields/__init__.py:726
|
|
msgid "Date (without time)"
|
|
msgstr "Datum (bez vremena)"
|
|
|
|
#: db/models/fields/__init__.py:815
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"'%(value)s' value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[."
|
|
"uuuuuu]][TZ] format."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: db/models/fields/__init__.py:819
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"'%(value)s' value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]]"
|
|
"[TZ]) but it is an invalid date/time."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: db/models/fields/__init__.py:823
|
|
msgid "Date (with time)"
|
|
msgstr "Datum (sa vremenom)"
|
|
|
|
#: db/models/fields/__init__.py:921
|
|
#, python-format
|
|
msgid "'%(value)s' value must be a decimal number."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: db/models/fields/__init__.py:923
|
|
msgid "Decimal number"
|
|
msgstr "Decimalni broj"
|
|
|
|
#: db/models/fields/__init__.py:983
|
|
msgid "Email address"
|
|
msgstr "Imejl adresa"
|
|
|
|
#: db/models/fields/__init__.py:1002
|
|
msgid "File path"
|
|
msgstr "Putanja fajla"
|
|
|
|
#: db/models/fields/__init__.py:1029
|
|
#, python-format
|
|
msgid "'%(value)s' value must be a float."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: db/models/fields/__init__.py:1031
|
|
msgid "Floating point number"
|
|
msgstr "Broj sa pokrenom zapetom"
|
|
|
|
#: db/models/fields/__init__.py:1098
|
|
msgid "Big (8 byte) integer"
|
|
msgstr "Veliki ceo broj"
|
|
|
|
#: db/models/fields/__init__.py:1112
|
|
msgid "IPv4 address"
|
|
msgstr "IPv4 adresa"
|
|
|
|
#: db/models/fields/__init__.py:1128
|
|
msgid "IP address"
|
|
msgstr "IP adresa"
|
|
|
|
#: db/models/fields/__init__.py:1175
|
|
#, python-format
|
|
msgid "'%(value)s' value must be either None, True or False."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: db/models/fields/__init__.py:1177
|
|
msgid "Boolean (Either True, False or None)"
|
|
msgstr "Bulova vrednost (True, False ili None)"
|
|
|
|
#: db/models/fields/__init__.py:1229
|
|
msgid "Positive integer"
|
|
msgstr "Pozitivan ceo broj"
|
|
|
|
#: db/models/fields/__init__.py:1240
|
|
msgid "Positive small integer"
|
|
msgstr "Pozitivan mali ceo broj"
|
|
|
|
#: db/models/fields/__init__.py:1252
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Slug (up to %(max_length)s)"
|
|
msgstr "Slag (ne duži od %(max_length)s)"
|
|
|
|
#: db/models/fields/__init__.py:1270
|
|
msgid "Small integer"
|
|
msgstr "Mali ceo broj"
|
|
|
|
#: db/models/fields/__init__.py:1276
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Tekst"
|
|
|
|
#: db/models/fields/__init__.py:1294
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"'%(value)s' value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] "
|
|
"format."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: db/models/fields/__init__.py:1296
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"'%(value)s' value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an "
|
|
"invalid time."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: db/models/fields/__init__.py:1299
|
|
msgid "Time"
|
|
msgstr "Vreme"
|
|
|
|
#: db/models/fields/__init__.py:1368
|
|
msgid "URL"
|
|
msgstr "URL"
|
|
|
|
#: db/models/fields/__init__.py:1384
|
|
msgid "Raw binary data"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: db/models/fields/files.py:217
|
|
msgid "File"
|
|
msgstr "Fajl"
|
|
|
|
#: db/models/fields/files.py:324
|
|
msgid "Image"
|
|
msgstr "Slika"
|
|
|
|
#: db/models/fields/related.py:1128
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(model)s instance with pk %(pk)r does not exist."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: db/models/fields/related.py:1130
|
|
msgid "Foreign Key (type determined by related field)"
|
|
msgstr "Strani ključ (tip određuje referentno polje)"
|
|
|
|
#: db/models/fields/related.py:1271
|
|
msgid "One-to-one relationship"
|
|
msgstr "Relacija jedan na jedan"
|
|
|
|
#: db/models/fields/related.py:1338
|
|
msgid "Many-to-many relationship"
|
|
msgstr "Relacija više na više"
|
|
|
|
#: forms/fields.py:56
|
|
msgid "This field is required."
|
|
msgstr "Ovo polje se mora popuniti."
|
|
|
|
#: forms/fields.py:225
|
|
msgid "Enter a whole number."
|
|
msgstr "Unesite ceo broj."
|
|
|
|
#: forms/fields.py:266 forms/fields.py:294
|
|
msgid "Enter a number."
|
|
msgstr "Unesite broj."
|
|
|
|
#: forms/fields.py:296
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Ensure that there are no more than %(max)s digit in total."
|
|
msgid_plural "Ensure that there are no more than %(max)s digits in total."
|
|
msgstr[0] ""
|
|
msgstr[1] ""
|
|
msgstr[2] ""
|
|
|
|
#: forms/fields.py:300
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Ensure that there are no more than %(max)s decimal place."
|
|
msgid_plural "Ensure that there are no more than %(max)s decimal places."
|
|
msgstr[0] ""
|
|
msgstr[1] ""
|
|
msgstr[2] ""
|
|
|
|
#: forms/fields.py:304
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point."
|
|
msgid_plural ""
|
|
"Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point."
|
|
msgstr[0] ""
|
|
msgstr[1] ""
|
|
msgstr[2] ""
|
|
|
|
#: forms/fields.py:415 forms/fields.py:1088
|
|
msgid "Enter a valid date."
|
|
msgstr "Unesite ispravan datum."
|
|
|
|
#: forms/fields.py:439 forms/fields.py:1089
|
|
msgid "Enter a valid time."
|
|
msgstr "Unesite ispravno vreme"
|
|
|
|
#: forms/fields.py:461
|
|
msgid "Enter a valid date/time."
|
|
msgstr "Unesite ispravan datum/vreme."
|
|
|
|
#: forms/fields.py:539
|
|
msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."
|
|
msgstr "Fajl nije prebačen. Proverite tip enkodiranja formulara."
|
|
|
|
#: forms/fields.py:540
|
|
msgid "No file was submitted."
|
|
msgstr "Fajl nije prebačen."
|
|
|
|
#: forms/fields.py:541
|
|
msgid "The submitted file is empty."
|
|
msgstr "Prebačen fajl je prazan."
|
|
|
|
#: forms/fields.py:543
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d)."
|
|
msgid_plural ""
|
|
"Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
|
|
msgstr[0] ""
|
|
msgstr[1] ""
|
|
msgstr[2] ""
|
|
|
|
#: forms/fields.py:546
|
|
msgid "Please either submit a file or check the clear checkbox, not both."
|
|
msgstr "Može se samo poslati fajl ili izbrisati, ne oba."
|
|
|
|
#: forms/fields.py:607
|
|
msgid ""
|
|
"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
|
|
"corrupted image."
|
|
msgstr ""
|
|
"Prebacite ispravan fajl. Fajl koji je prebačen ili nije slika, ili je "
|
|
"oštećen."
|
|
|
|
#: forms/fields.py:757 forms/fields.py:844 forms/models.py:1145
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."
|
|
msgstr ""
|
|
"%(value)s nije među ponuđenim vrednostima. Odaberite jednu od ponuđenih."
|
|
|
|
#: forms/fields.py:845 forms/fields.py:957 forms/models.py:1144
|
|
msgid "Enter a list of values."
|
|
msgstr "Unesite listu vrednosti."
|
|
|
|
#. Translators: This is the default suffix added to form field labels
|
|
#: forms/forms.py:90
|
|
msgid ":"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: forms/forms.py:159
|
|
#, python-format
|
|
msgid "(Hidden field %(name)s) %(error)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Translators: If found as last label character, these punctuation
|
|
#. characters will prevent the default label_suffix to be appended to the
|
|
#. label
|
|
#: forms/forms.py:527
|
|
msgid ":?.!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: forms/formsets.py:88
|
|
msgid "ManagementForm data is missing or has been tampered with"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: forms/formsets.py:321
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Please submit %d or fewer forms."
|
|
msgid_plural "Please submit %d or fewer forms."
|
|
msgstr[0] ""
|
|
msgstr[1] ""
|
|
msgstr[2] ""
|
|
|
|
#: forms/formsets.py:350 forms/formsets.py:352
|
|
msgid "Order"
|
|
msgstr "Redosled"
|
|
|
|
#: forms/formsets.py:354
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Obriši"
|
|
|
|
#: forms/models.py:680
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s."
|
|
msgstr "Ispravite dupliran sadržaj za polja: %(field)s."
|
|
|
|
#: forms/models.py:684
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ispravite dupliran sadržaj za polja: %(field)s, koji mora da bude jedinstven."
|
|
|
|
#: forms/models.py:690
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique "
|
|
"for the %(lookup)s in %(date_field)s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ispravite dupliran sadržaj za polja: %(field_name)s, koji mora da bude "
|
|
"jedinstven za %(lookup)s u %(date_field)s."
|
|
|
|
#: forms/models.py:698
|
|
msgid "Please correct the duplicate values below."
|
|
msgstr "Ispravite duplirane vrednosti dole."
|
|
|
|
#: forms/models.py:986
|
|
msgid "The inline foreign key did not match the parent instance primary key."
|
|
msgstr "Strani ključ se nije poklopio sa instancom roditeljskog ključa."
|
|
|
|
#: forms/models.py:1050
|
|
msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."
|
|
msgstr "Odabrana vrednost nije među ponuđenima. Odaberite jednu od ponuđenih."
|
|
|
|
#: forms/models.py:1147
|
|
#, python-format
|
|
msgid "\"%(pk)s\" is not a valid value for a primary key."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: forms/models.py:1158
|
|
msgid ""
|
|
"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
|
|
msgstr ""
|
|
"Držite „Control“, ili „Command“ na Mac-u da biste obeležili više od jedne "
|
|
"stavke."
|
|
|
|
#: forms/util.py:83
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"%(datetime)s couldn't be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it "
|
|
"may be ambiguous or it may not exist."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vreme %(datetime)s ne može se predstaviti u vremenskoj zoni "
|
|
"%(current_timezone)s."
|
|
|
|
#: forms/widgets.py:326
|
|
msgid "Currently"
|
|
msgstr "Trenutno"
|
|
|
|
#: forms/widgets.py:327
|
|
msgid "Change"
|
|
msgstr "Izmeni"
|
|
|
|
#: forms/widgets.py:328
|
|
msgid "Clear"
|
|
msgstr "Očisti"
|
|
|
|
#: forms/widgets.py:546
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr "Nepoznato"
|
|
|
|
#: forms/widgets.py:547
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Da"
|
|
|
|
#: forms/widgets.py:548
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "Ne"
|
|
|
|
#: template/defaultfilters.py:784
|
|
msgid "yes,no,maybe"
|
|
msgstr "da,ne,možda"
|
|
|
|
#: template/defaultfilters.py:812 template/defaultfilters.py:824
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(size)d byte"
|
|
msgid_plural "%(size)d bytes"
|
|
msgstr[0] "%(size)d bajt"
|
|
msgstr[1] "%(size)d bajta"
|
|
msgstr[2] "%(size)d bajtova"
|
|
|
|
#: template/defaultfilters.py:826
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s KB"
|
|
msgstr "%s KB"
|
|
|
|
#: template/defaultfilters.py:828
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s MB"
|
|
msgstr "%s MB"
|
|
|
|
#: template/defaultfilters.py:830
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s GB"
|
|
msgstr "%s GB"
|
|
|
|
#: template/defaultfilters.py:832
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s TB"
|
|
msgstr "%s TB"
|
|
|
|
#: template/defaultfilters.py:834
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s PB"
|
|
msgstr "%s PB"
|
|
|
|
#: utils/dateformat.py:47
|
|
msgid "p.m."
|
|
msgstr "po p."
|
|
|
|
#: utils/dateformat.py:48
|
|
msgid "a.m."
|
|
msgstr "pre p."
|
|
|
|
#: utils/dateformat.py:53
|
|
msgid "PM"
|
|
msgstr "PM"
|
|
|
|
#: utils/dateformat.py:54
|
|
msgid "AM"
|
|
msgstr "AM"
|
|
|
|
#: utils/dateformat.py:103
|
|
msgid "midnight"
|
|
msgstr "ponoć"
|
|
|
|
#: utils/dateformat.py:105
|
|
msgid "noon"
|
|
msgstr "podne"
|
|
|
|
#: utils/dates.py:6
|
|
msgid "Monday"
|
|
msgstr "ponedeljak"
|
|
|
|
#: utils/dates.py:6
|
|
msgid "Tuesday"
|
|
msgstr "utorak"
|
|
|
|
#: utils/dates.py:6
|
|
msgid "Wednesday"
|
|
msgstr "sreda"
|
|
|
|
#: utils/dates.py:6
|
|
msgid "Thursday"
|
|
msgstr "četvrtak"
|
|
|
|
#: utils/dates.py:6
|
|
msgid "Friday"
|
|
msgstr "petak"
|
|
|
|
#: utils/dates.py:7
|
|
msgid "Saturday"
|
|
msgstr "subota"
|
|
|
|
#: utils/dates.py:7
|
|
msgid "Sunday"
|
|
msgstr "nedelja"
|
|
|
|
#: utils/dates.py:10
|
|
msgid "Mon"
|
|
msgstr "pon."
|
|
|
|
#: utils/dates.py:10
|
|
msgid "Tue"
|
|
msgstr "uto."
|
|
|
|
#: utils/dates.py:10
|
|
msgid "Wed"
|
|
msgstr "sre."
|
|
|
|
#: utils/dates.py:10
|
|
msgid "Thu"
|
|
msgstr "čet."
|
|
|
|
#: utils/dates.py:10
|
|
msgid "Fri"
|
|
msgstr "pet."
|
|
|
|
#: utils/dates.py:11
|
|
msgid "Sat"
|
|
msgstr "sub."
|
|
|
|
#: utils/dates.py:11
|
|
msgid "Sun"
|
|
msgstr "ned."
|
|
|
|
#: utils/dates.py:18
|
|
msgid "January"
|
|
msgstr "januar"
|
|
|
|
#: utils/dates.py:18
|
|
msgid "February"
|
|
msgstr "februar"
|
|
|
|
#: utils/dates.py:18
|
|
msgid "March"
|
|
msgstr "mart"
|
|
|
|
#: utils/dates.py:18
|
|
msgid "April"
|
|
msgstr "april"
|
|
|
|
#: utils/dates.py:18
|
|
msgid "May"
|
|
msgstr "maj"
|
|
|
|
#: utils/dates.py:18
|
|
msgid "June"
|
|
msgstr "jun"
|
|
|
|
#: utils/dates.py:19
|
|
msgid "July"
|
|
msgstr "jul"
|
|
|
|
#: utils/dates.py:19
|
|
msgid "August"
|
|
msgstr "avgust"
|
|
|
|
#: utils/dates.py:19
|
|
msgid "September"
|
|
msgstr "septembar"
|
|
|
|
#: utils/dates.py:19
|
|
msgid "October"
|
|
msgstr "oktobar"
|
|
|
|
#: utils/dates.py:19
|
|
msgid "November"
|
|
msgstr "novembar"
|
|
|
|
#: utils/dates.py:20
|
|
msgid "December"
|
|
msgstr "decembar"
|
|
|
|
#: utils/dates.py:23
|
|
msgid "jan"
|
|
msgstr "jan."
|
|
|
|
#: utils/dates.py:23
|
|
msgid "feb"
|
|
msgstr "feb."
|
|
|
|
#: utils/dates.py:23
|
|
msgid "mar"
|
|
msgstr "mar."
|
|
|
|
#: utils/dates.py:23
|
|
msgid "apr"
|
|
msgstr "apr."
|
|
|
|
#: utils/dates.py:23
|
|
msgid "may"
|
|
msgstr "maj."
|
|
|
|
#: utils/dates.py:23
|
|
msgid "jun"
|
|
msgstr "jun."
|
|
|
|
#: utils/dates.py:24
|
|
msgid "jul"
|
|
msgstr "jul."
|
|
|
|
#: utils/dates.py:24
|
|
msgid "aug"
|
|
msgstr "aug."
|
|
|
|
#: utils/dates.py:24
|
|
msgid "sep"
|
|
msgstr "sep."
|
|
|
|
#: utils/dates.py:24
|
|
msgid "oct"
|
|
msgstr "okt."
|
|
|
|
#: utils/dates.py:24
|
|
msgid "nov"
|
|
msgstr "nov."
|
|
|
|
#: utils/dates.py:24
|
|
msgid "dec"
|
|
msgstr "dec."
|
|
|
|
#: utils/dates.py:31
|
|
msgctxt "abbrev. month"
|
|
msgid "Jan."
|
|
msgstr "Jan."
|
|
|
|
#: utils/dates.py:32
|
|
msgctxt "abbrev. month"
|
|
msgid "Feb."
|
|
msgstr "Feb."
|
|
|
|
#: utils/dates.py:33
|
|
msgctxt "abbrev. month"
|
|
msgid "March"
|
|
msgstr "Mart"
|
|
|
|
#: utils/dates.py:34
|
|
msgctxt "abbrev. month"
|
|
msgid "April"
|
|
msgstr "April"
|
|
|
|
#: utils/dates.py:35
|
|
msgctxt "abbrev. month"
|
|
msgid "May"
|
|
msgstr "Maj"
|
|
|
|
#: utils/dates.py:36
|
|
msgctxt "abbrev. month"
|
|
msgid "June"
|
|
msgstr "Jun"
|
|
|
|
#: utils/dates.py:37
|
|
msgctxt "abbrev. month"
|
|
msgid "July"
|
|
msgstr "Jul"
|
|
|
|
#: utils/dates.py:38
|
|
msgctxt "abbrev. month"
|
|
msgid "Aug."
|
|
msgstr "Avg."
|
|
|
|
#: utils/dates.py:39
|
|
msgctxt "abbrev. month"
|
|
msgid "Sept."
|
|
msgstr "Sept."
|
|
|
|
#: utils/dates.py:40
|
|
msgctxt "abbrev. month"
|
|
msgid "Oct."
|
|
msgstr "Okt."
|
|
|
|
#: utils/dates.py:41
|
|
msgctxt "abbrev. month"
|
|
msgid "Nov."
|
|
msgstr "Nov."
|
|
|
|
#: utils/dates.py:42
|
|
msgctxt "abbrev. month"
|
|
msgid "Dec."
|
|
msgstr "Dec."
|
|
|
|
#: utils/dates.py:45
|
|
msgctxt "alt. month"
|
|
msgid "January"
|
|
msgstr "Januar"
|
|
|
|
#: utils/dates.py:46
|
|
msgctxt "alt. month"
|
|
msgid "February"
|
|
msgstr "Februar"
|
|
|
|
#: utils/dates.py:47
|
|
msgctxt "alt. month"
|
|
msgid "March"
|
|
msgstr "Mart"
|
|
|
|
#: utils/dates.py:48
|
|
msgctxt "alt. month"
|
|
msgid "April"
|
|
msgstr "April"
|
|
|
|
#: utils/dates.py:49
|
|
msgctxt "alt. month"
|
|
msgid "May"
|
|
msgstr "Maj"
|
|
|
|
#: utils/dates.py:50
|
|
msgctxt "alt. month"
|
|
msgid "June"
|
|
msgstr "Jun"
|
|
|
|
#: utils/dates.py:51
|
|
msgctxt "alt. month"
|
|
msgid "July"
|
|
msgstr "Jul"
|
|
|
|
#: utils/dates.py:52
|
|
msgctxt "alt. month"
|
|
msgid "August"
|
|
msgstr "Avgust"
|
|
|
|
#: utils/dates.py:53
|
|
msgctxt "alt. month"
|
|
msgid "September"
|
|
msgstr "Septembar"
|
|
|
|
#: utils/dates.py:54
|
|
msgctxt "alt. month"
|
|
msgid "October"
|
|
msgstr "Oktobar"
|
|
|
|
#: utils/dates.py:55
|
|
msgctxt "alt. month"
|
|
msgid "November"
|
|
msgstr "Novembar"
|
|
|
|
#: utils/dates.py:56
|
|
msgctxt "alt. month"
|
|
msgid "December"
|
|
msgstr "Decembar"
|
|
|
|
#: utils/image.py:105
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Neither Pillow nor PIL could be imported: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: utils/image.py:127
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The '_imaging' module for the PIL could not be imported: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: utils/ipv6.py:9
|
|
msgid "This is not a valid IPv6 address."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: utils/text.py:69
|
|
#, python-format
|
|
msgctxt "String to return when truncating text"
|
|
msgid "%(truncated_text)s..."
|
|
msgstr "%(truncated_text)s..."
|
|
|
|
#: utils/text.py:224
|
|
msgid "or"
|
|
msgstr "ili"
|
|
|
|
#. Translators: This string is used as a separator between list elements
|
|
#: utils/text.py:241 utils/timesince.py:56
|
|
msgid ", "
|
|
msgstr ","
|
|
|
|
#: utils/timesince.py:24
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%d year"
|
|
msgid_plural "%d years"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
msgstr[1] ""
|
|
msgstr[2] ""
|
|
|
|
#: utils/timesince.py:25
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%d month"
|
|
msgid_plural "%d months"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
msgstr[1] ""
|
|
msgstr[2] ""
|
|
|
|
#: utils/timesince.py:26
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%d week"
|
|
msgid_plural "%d weeks"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
msgstr[1] ""
|
|
msgstr[2] ""
|
|
|
|
#: utils/timesince.py:27
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%d day"
|
|
msgid_plural "%d days"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
msgstr[1] ""
|
|
msgstr[2] ""
|
|
|
|
#: utils/timesince.py:28
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%d hour"
|
|
msgid_plural "%d hours"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
msgstr[1] ""
|
|
msgstr[2] ""
|
|
|
|
#: utils/timesince.py:29
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%d minute"
|
|
msgid_plural "%d minutes"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
msgstr[1] ""
|
|
msgstr[2] ""
|
|
|
|
#: utils/timesince.py:45
|
|
msgid "0 minutes"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: views/static.py:56
|
|
msgid "Directory indexes are not allowed here."
|
|
msgstr "Indeksi direktorijuma nisu dozvoljeni ovde."
|
|
|
|
#: views/static.py:58
|
|
#, python-format
|
|
msgid "\"%(path)s\" does not exist"
|
|
msgstr "„%(path)s“ ne postoji"
|
|
|
|
#: views/static.py:99
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Index of %(directory)s"
|
|
msgstr "Indeks direktorijuma %(directory)s"
|
|
|
|
#: views/generic/dates.py:42
|
|
msgid "No year specified"
|
|
msgstr "Godina nije naznačena"
|
|
|
|
#: views/generic/dates.py:98
|
|
msgid "No month specified"
|
|
msgstr "Mesec nije naznačen"
|
|
|
|
#: views/generic/dates.py:157
|
|
msgid "No day specified"
|
|
msgstr "Dan nije naznačen"
|
|
|
|
#: views/generic/dates.py:213
|
|
msgid "No week specified"
|
|
msgstr "Nedelja nije naznačena"
|
|
|
|
#: views/generic/dates.py:368 views/generic/dates.py:396
|
|
#, python-format
|
|
msgid "No %(verbose_name_plural)s available"
|
|
msgstr "Nedostupni objekti %(verbose_name_plural)s"
|
|
|
|
#: views/generic/dates.py:649
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s."
|
|
"allow_future is False."
|
|
msgstr ""
|
|
"Opcija „future“ nije dostupna za „%(verbose_name_plural)s“ jer "
|
|
"%(class_name)s.allow_future ima vrednost False."
|
|
|
|
#: views/generic/dates.py:681
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Invalid date string '%(datestr)s' given format '%(format)s'"
|
|
msgstr "Neispravan datum „%(datestr)s“ dat formatu „%(format)s“"
|
|
|
|
#: views/generic/detail.py:54
|
|
#, python-format
|
|
msgid "No %(verbose_name)s found matching the query"
|
|
msgstr "Nijedan objekat klase %(verbose_name)s nije nađen datim upitom."
|
|
|
|
#: views/generic/list.py:54
|
|
msgid "Page is not 'last', nor can it be converted to an int."
|
|
msgstr "Stranica nije poslednja, niti može biti konvertovana u tip int."
|
|
|
|
#: views/generic/list.py:59
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Invalid page (%(page_number)s): %(message)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: views/generic/list.py:150
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Empty list and '%(class_name)s.allow_empty' is False."
|
|
msgstr "Prazna lista i „%(class_name)s.allow_empty“ ima vrednost False."
|