850 lines
23 KiB
Plaintext
850 lines
23 KiB
Plaintext
# This file is distributed under the same license as the Django package.
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# angularcircle <angular.circle@gmail.com>, 2011.
|
|
# <angular.circle@gmail.com>, 2012.
|
|
# Jannis Leidel <jannis@leidel.info>, 2011.
|
|
# Karol <kfuks2@o2.pl>, 2012.
|
|
# konryd <konryd@gmail.com>, 2011.
|
|
# <ola@sitarska.com>, 2013.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Django\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2013-01-01 16:10+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2013-01-06 10:41+0000\n"
|
|
"Last-Translator: ola <ola@sitarska.com>\n"
|
|
"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/projects/p/django/language/"
|
|
"pl/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Language: pl\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
|
|
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
|
|
|
#: actions.py:48
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Successfully deleted %(count)d %(items)s."
|
|
msgstr "Usunięto %(count)d %(items)s."
|
|
|
|
#: actions.py:60 options.py:1347
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Cannot delete %(name)s"
|
|
msgstr "Nie można usunąć %(name)s"
|
|
|
|
#: actions.py:62 options.py:1349
|
|
msgid "Are you sure?"
|
|
msgstr "Jesteś pewien?"
|
|
|
|
#: actions.py:83
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Delete selected %(verbose_name_plural)s"
|
|
msgstr "Usuń wybrane %(verbose_name_plural)s"
|
|
|
|
#: filters.py:101 filters.py:197 filters.py:237 filters.py:274 filters.py:380
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Wszystko"
|
|
|
|
#: filters.py:238
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Tak"
|
|
|
|
#: filters.py:239
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "Nie"
|
|
|
|
#: filters.py:253
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr "Nieznany"
|
|
|
|
#: filters.py:308
|
|
msgid "Any date"
|
|
msgstr "Dowolna data"
|
|
|
|
#: filters.py:309
|
|
msgid "Today"
|
|
msgstr "Dzisiaj"
|
|
|
|
#: filters.py:313
|
|
msgid "Past 7 days"
|
|
msgstr "Ostatnie 7 dni"
|
|
|
|
#: filters.py:317
|
|
msgid "This month"
|
|
msgstr "Ten miesiąc"
|
|
|
|
#: filters.py:321
|
|
msgid "This year"
|
|
msgstr "Ten rok"
|
|
|
|
#: forms.py:9
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note "
|
|
"that both fields may be case-sensitive."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: forms.py:19
|
|
msgid "Please log in again, because your session has expired."
|
|
msgstr "Twoja sesja wygasła, zaloguj się ponownie."
|
|
|
|
#: helpers.py:23
|
|
msgid "Action:"
|
|
msgstr "Akcja:"
|
|
|
|
#: models.py:24
|
|
msgid "action time"
|
|
msgstr "czas akcji"
|
|
|
|
#: models.py:27
|
|
msgid "object id"
|
|
msgstr "id obiektu"
|
|
|
|
#: models.py:28
|
|
msgid "object repr"
|
|
msgstr "reprezentacja obiektu"
|
|
|
|
#: models.py:29
|
|
msgid "action flag"
|
|
msgstr "flaga akcji"
|
|
|
|
#: models.py:30
|
|
msgid "change message"
|
|
msgstr "zmień wiadomość"
|
|
|
|
#: models.py:35
|
|
msgid "log entry"
|
|
msgstr "log"
|
|
|
|
#: models.py:36
|
|
msgid "log entries"
|
|
msgstr "logi"
|
|
|
|
#: models.py:45
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Added \"%(object)s\"."
|
|
msgstr "Dodano \" %(object)s \"."
|
|
|
|
#: models.py:47
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Changed \"%(object)s\" - %(changes)s"
|
|
msgstr "Zmieniono \" %(object)s \" - %(changes)s "
|
|
|
|
#: models.py:52
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Deleted \"%(object)s.\""
|
|
msgstr "Usunięto \" %(object)s \"."
|
|
|
|
#: models.py:54
|
|
msgid "LogEntry Object"
|
|
msgstr "Obiekt typu LogEntry"
|
|
|
|
#: options.py:156 options.py:172
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "brak"
|
|
|
|
#: options.py:684
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Changed %s."
|
|
msgstr "Zmieniono %s"
|
|
|
|
#: options.py:684 options.py:694
|
|
msgid "and"
|
|
msgstr "i"
|
|
|
|
#: options.py:689
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Added %(name)s \"%(object)s\"."
|
|
msgstr "Dodano %(name)s \"%(object)s\"."
|
|
|
|
#: options.py:693
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Changed %(list)s for %(name)s \"%(object)s\"."
|
|
msgstr "Zmieniono %(list)s w %(name)s \"%(object)s\"."
|
|
|
|
#: options.py:698
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Deleted %(name)s \"%(object)s\"."
|
|
msgstr "Usunięto %(name)s \"%(object)s\"."
|
|
|
|
#: options.py:702
|
|
msgid "No fields changed."
|
|
msgstr "Żadne pole nie zmienione."
|
|
|
|
#: options.py:807 options.py:860
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below."
|
|
msgstr ""
|
|
"%(name)s \"%(obj)s\" dodane pomyślnie. Możesz edytować ponownie wpis poniżej."
|
|
|
|
#: options.py:835
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may add another "
|
|
"%(name)s below."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: options.py:839
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully."
|
|
msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" dodany pomyślnie."
|
|
|
|
#: options.py:853
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully. You may edit it again "
|
|
"below."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: options.py:867
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully. You may add another "
|
|
"%(name)s below."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: options.py:873
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully."
|
|
msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" zostało pomyślnie zmienione."
|
|
|
|
#: options.py:951 options.py:1211
|
|
msgid ""
|
|
"Items must be selected in order to perform actions on them. No items have "
|
|
"been changed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wykonanie akcji wymaga wybrania obiektów. Żaden obiekt nie został zmieniony."
|
|
|
|
#: options.py:970
|
|
msgid "No action selected."
|
|
msgstr "Nie wybrano akcji."
|
|
|
|
#: options.py:1050
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Add %s"
|
|
msgstr "Dodaj %s"
|
|
|
|
#: options.py:1074 options.py:1319
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(name)s object with primary key %(key)r does not exist."
|
|
msgstr "Obiekt %(name)s o kluczu głównym %(key)r nie istnieje."
|
|
|
|
#: options.py:1140
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Change %s"
|
|
msgstr "Zmień %s"
|
|
|
|
#: options.py:1190
|
|
msgid "Database error"
|
|
msgstr "Błąd bazy danych"
|
|
|
|
#: options.py:1253
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(count)s %(name)s was changed successfully."
|
|
msgid_plural "%(count)s %(name)s were changed successfully."
|
|
msgstr[0] "%(count)s %(name)s został pomyślnie zmieniony."
|
|
msgstr[1] "%(count)s %(name)s zostały pomyślnie zmienione."
|
|
msgstr[2] "%(count)s %(name)s zostało pomyślnie zmienionych."
|
|
|
|
#: options.py:1280
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(total_count)s selected"
|
|
msgid_plural "All %(total_count)s selected"
|
|
msgstr[0] "%(total_count)s wybrany"
|
|
msgstr[1] "%(total_count)s wybrane"
|
|
msgstr[2] "%(total_count)s wybranych"
|
|
|
|
#: options.py:1285
|
|
#, python-format
|
|
msgid "0 of %(cnt)s selected"
|
|
msgstr "0 z %(cnt)s wybranych"
|
|
|
|
#: options.py:1335
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully."
|
|
msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" usunięty pomyślnie."
|
|
|
|
#: options.py:1382
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Change history: %s"
|
|
msgstr "Historia zmian: %s"
|
|
|
|
#: sites.py:322 tests.py:57 templates/admin/login.html:48
|
|
#: templates/registration/password_reset_complete.html:19
|
|
#: views/decorators.py:24
|
|
msgid "Log in"
|
|
msgstr "Zaloguj się"
|
|
|
|
#: sites.py:388
|
|
msgid "Site administration"
|
|
msgstr "Administracja stroną"
|
|
|
|
#: sites.py:440
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s administration"
|
|
msgstr "%s - administracja"
|
|
|
|
#: widgets.py:90
|
|
msgid "Date:"
|
|
msgstr "Data:"
|
|
|
|
#: widgets.py:91
|
|
msgid "Time:"
|
|
msgstr "Czas:"
|
|
|
|
#: widgets.py:165
|
|
msgid "Lookup"
|
|
msgstr "Szukaj"
|
|
|
|
#: widgets.py:271
|
|
msgid "Add Another"
|
|
msgstr "Dodaj kolejny"
|
|
|
|
#: widgets.py:316
|
|
msgid "Currently:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: widgets.py:317
|
|
msgid "Change:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/admin/404.html:4 templates/admin/404.html.py:8
|
|
msgid "Page not found"
|
|
msgstr "Strona nie znaleziona"
|
|
|
|
#: templates/admin/404.html:10
|
|
msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
|
|
msgstr "Niestety, żądana strona nie została znaleziona."
|
|
|
|
#: templates/admin/500.html:6 templates/admin/app_index.html:7
|
|
#: templates/admin/base.html:47 templates/admin/change_form.html:19
|
|
#: templates/admin/change_list.html:41
|
|
#: templates/admin/delete_confirmation.html:7
|
|
#: templates/admin/delete_selected_confirmation.html:7
|
|
#: templates/admin/invalid_setup.html:6 templates/admin/object_history.html:7
|
|
#: templates/admin/auth/user/change_password.html:13
|
|
#: templates/registration/logged_out.html:4
|
|
#: templates/registration/password_change_done.html:6
|
|
#: templates/registration/password_change_form.html:7
|
|
#: templates/registration/password_reset_complete.html:6
|
|
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:6
|
|
#: templates/registration/password_reset_done.html:6
|
|
#: templates/registration/password_reset_form.html:6
|
|
msgid "Home"
|
|
msgstr "Początek"
|
|
|
|
#: templates/admin/500.html:7
|
|
msgid "Server error"
|
|
msgstr "Błąd serwera"
|
|
|
|
#: templates/admin/500.html:11
|
|
msgid "Server error (500)"
|
|
msgstr "Błąd serwera (500)"
|
|
|
|
#: templates/admin/500.html:14
|
|
msgid "Server Error <em>(500)</em>"
|
|
msgstr "Błąd Serwera <em>(500)</em>"
|
|
|
|
#: templates/admin/500.html:15
|
|
msgid ""
|
|
"There's been an error. It's been reported to the site administrators via "
|
|
"email and should be fixed shortly. Thanks for your patience."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/admin/actions.html:4
|
|
msgid "Run the selected action"
|
|
msgstr "Wykonaj wybraną akcję"
|
|
|
|
#: templates/admin/actions.html:4
|
|
msgid "Go"
|
|
msgstr "Wykonaj"
|
|
|
|
#: templates/admin/actions.html:11
|
|
msgid "Click here to select the objects across all pages"
|
|
msgstr "Kliknij by wybrać obiekty na wszystkich stronach"
|
|
|
|
#: templates/admin/actions.html:11
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Select all %(total_count)s %(module_name)s"
|
|
msgstr "Wybierz wszystkie %(total_count)s %(module_name)s"
|
|
|
|
#: templates/admin/actions.html:13
|
|
msgid "Clear selection"
|
|
msgstr "Wyczyść wybór"
|
|
|
|
#: templates/admin/app_index.html:10 templates/admin/index.html:21
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(name)s"
|
|
msgstr "%(name)s"
|
|
|
|
#: templates/admin/base.html:28
|
|
msgid "Welcome,"
|
|
msgstr "Witaj,"
|
|
|
|
#: templates/admin/base.html:33
|
|
#: templates/registration/password_change_done.html:3
|
|
#: templates/registration/password_change_form.html:4
|
|
msgid "Documentation"
|
|
msgstr "Dokumentacja"
|
|
|
|
#: templates/admin/base.html:36
|
|
#: templates/admin/auth/user/change_password.html:17
|
|
#: templates/admin/auth/user/change_password.html:51
|
|
#: templates/registration/password_change_done.html:3
|
|
#: templates/registration/password_change_form.html:4
|
|
msgid "Change password"
|
|
msgstr "Zmiana hasła"
|
|
|
|
#: templates/admin/base.html:38
|
|
#: templates/registration/password_change_done.html:3
|
|
#: templates/registration/password_change_form.html:4
|
|
msgid "Log out"
|
|
msgstr "Wyloguj się"
|
|
|
|
#: templates/admin/base_site.html:4
|
|
msgid "Django site admin"
|
|
msgstr "Administracja stroną Django"
|
|
|
|
#: templates/admin/base_site.html:7
|
|
msgid "Django administration"
|
|
msgstr "Administracja Django"
|
|
|
|
#: templates/admin/change_form.html:22 templates/admin/index.html:33
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "Dodaj"
|
|
|
|
#: templates/admin/change_form.html:32 templates/admin/object_history.html:11
|
|
msgid "History"
|
|
msgstr "Historia"
|
|
|
|
#: templates/admin/change_form.html:33
|
|
#: templates/admin/edit_inline/stacked.html:9
|
|
#: templates/admin/edit_inline/tabular.html:30
|
|
msgid "View on site"
|
|
msgstr "Pokaż na stronie"
|
|
|
|
#: templates/admin/change_form.html:44 templates/admin/change_list.html:67
|
|
#: templates/admin/login.html:17
|
|
#: templates/admin/auth/user/change_password.html:27
|
|
#: templates/registration/password_change_form.html:20
|
|
msgid "Please correct the error below."
|
|
msgid_plural "Please correct the errors below."
|
|
msgstr[0] "Proszę, popraw poniższy błąd."
|
|
msgstr[1] "Proszę, popraw poniższe błędy."
|
|
msgstr[2] "Proszę, popraw poniższe błędy."
|
|
|
|
#: templates/admin/change_list.html:58
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Add %(name)s"
|
|
msgstr "Dodaj %(name)s"
|
|
|
|
#: templates/admin/change_list.html:78
|
|
msgid "Filter"
|
|
msgstr "Filtr"
|
|
|
|
#: templates/admin/change_list_results.html:17
|
|
msgid "Remove from sorting"
|
|
msgstr "Usuń z sortowania"
|
|
|
|
#: templates/admin/change_list_results.html:18
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Sorting priority: %(priority_number)s"
|
|
msgstr "Priorytet sortowania: %(priority_number)s "
|
|
|
|
#: templates/admin/change_list_results.html:19
|
|
msgid "Toggle sorting"
|
|
msgstr "Zmień sortowanie"
|
|
|
|
#: templates/admin/delete_confirmation.html:11
|
|
#: templates/admin/submit_line.html:4
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Usuń"
|
|
|
|
#: templates/admin/delete_confirmation.html:18
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting "
|
|
"related objects, but your account doesn't have permission to delete the "
|
|
"following types of objects:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Skasowanie %(object_name)s '%(escaped_object)s' spowoduje usunięcie "
|
|
"zależnych obiektów, lecz nie posiadasz uprawnień do usunięcia następujących "
|
|
"typów obiektów:"
|
|
|
|
#: templates/admin/delete_confirmation.html:26
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the "
|
|
"following protected related objects:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Skasowanie %(object_name)s '%(escaped_object)s' wymaga usunięcia "
|
|
"następujących chronionych zależnych obiektów:"
|
|
|
|
#: templates/admin/delete_confirmation.html:34
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? "
|
|
"All of the following related items will be deleted:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Czy chcesz skasować %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? Następujące "
|
|
"zależne obiekty zostaną skasowane:"
|
|
|
|
#: templates/admin/delete_confirmation.html:39
|
|
#: templates/admin/delete_selected_confirmation.html:44
|
|
msgid "Yes, I'm sure"
|
|
msgstr "Tak, na pewno"
|
|
|
|
#: templates/admin/delete_selected_confirmation.html:10
|
|
msgid "Delete multiple objects"
|
|
msgstr "Usuwanie wielu obiektów"
|
|
|
|
#: templates/admin/delete_selected_confirmation.html:17
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related "
|
|
"objects, but your account doesn't have permission to delete the following "
|
|
"types of objects:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Skasowanie %(objects_name)s spowoduje usunięcie zależnych obiektów, lecz nie "
|
|
"posiadasz uprawnień do usunięcia następujących typów obiektów:"
|
|
|
|
#: templates/admin/delete_selected_confirmation.html:25
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following "
|
|
"protected related objects:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Skasowanie %(objects_name)s wymaga usunięcia następujących chronionych "
|
|
"zależnych obiektów:"
|
|
|
|
#: templates/admin/delete_selected_confirmation.html:33
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the "
|
|
"following objects and their related items will be deleted:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Czy chcesz skasować zaznaczone %(objects_name)s? Następujące obiekty oraz "
|
|
"obiekty od nich zależne zostaną skasowane:"
|
|
|
|
#: templates/admin/filter.html:2
|
|
#, python-format
|
|
msgid " By %(filter_title)s "
|
|
msgstr " Używając %(filter_title)s "
|
|
|
|
#: templates/admin/index.html:20
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Models in the %(name)s application"
|
|
msgstr "Modele w aplikacji %(name)s"
|
|
|
|
#: templates/admin/index.html:39
|
|
msgid "Change"
|
|
msgstr "Zmień"
|
|
|
|
#: templates/admin/index.html:49
|
|
msgid "You don't have permission to edit anything."
|
|
msgstr "Nie masz uprawnień by edytować cokolwiek."
|
|
|
|
#: templates/admin/index.html:57
|
|
msgid "Recent Actions"
|
|
msgstr "Ostatnie akcje"
|
|
|
|
#: templates/admin/index.html:58
|
|
msgid "My Actions"
|
|
msgstr "Moje akcje"
|
|
|
|
#: templates/admin/index.html:62
|
|
msgid "None available"
|
|
msgstr "Brak"
|
|
|
|
#: templates/admin/index.html:76
|
|
msgid "Unknown content"
|
|
msgstr "Zawartość nieznana"
|
|
|
|
#: templates/admin/invalid_setup.html:12
|
|
msgid ""
|
|
"Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate "
|
|
"database tables have been created, and make sure the database is readable by "
|
|
"the appropriate user."
|
|
msgstr ""
|
|
"Instalacja Twojej bazy danych jest niepoprawna. Upewnij się, że odpowiednie "
|
|
"tabele zostały utworzone i odpowiedni użytkownik jest uprawniony do ich "
|
|
"odczytu."
|
|
|
|
#: templates/admin/login.html:37
|
|
msgid "Password:"
|
|
msgstr "Hasło:"
|
|
|
|
#: templates/admin/login.html:44
|
|
msgid "Forgotten your password or username?"
|
|
msgstr "Nie pamiętasz swojego hasła, bądź nazwy konta użytkownika?"
|
|
|
|
#: templates/admin/object_history.html:23
|
|
msgid "Date/time"
|
|
msgstr "Data/czas"
|
|
|
|
#: templates/admin/object_history.html:24
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "Użytkownik"
|
|
|
|
#: templates/admin/object_history.html:25
|
|
msgid "Action"
|
|
msgstr "Akcja"
|
|
|
|
#: templates/admin/object_history.html:39
|
|
msgid ""
|
|
"This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this "
|
|
"admin site."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ten obiekt nie ma historii zmian. Najprawdopodobniej wpis ten nie został "
|
|
"dodany poprzez panel administracyjny."
|
|
|
|
#: templates/admin/pagination.html:10
|
|
msgid "Show all"
|
|
msgstr "Pokaż wszystko"
|
|
|
|
#: templates/admin/pagination.html:11 templates/admin/submit_line.html:3
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Zapisz"
|
|
|
|
#: templates/admin/search_form.html:7
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Szukaj"
|
|
|
|
#: templates/admin/search_form.html:9
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(counter)s result"
|
|
msgid_plural "%(counter)s results"
|
|
msgstr[0] "%(counter)s wynik"
|
|
msgstr[1] "%(counter)s wyniki"
|
|
msgstr[2] "%(counter)s wyników"
|
|
|
|
#: templates/admin/search_form.html:9
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(full_result_count)s total"
|
|
msgstr "%(full_result_count)s trafień"
|
|
|
|
#: templates/admin/submit_line.html:5
|
|
msgid "Save as new"
|
|
msgstr "Zapisz jako nowe"
|
|
|
|
#: templates/admin/submit_line.html:6
|
|
msgid "Save and add another"
|
|
msgstr "Zapisz i dodaj nowe"
|
|
|
|
#: templates/admin/submit_line.html:7
|
|
msgid "Save and continue editing"
|
|
msgstr "Zapisz i kontynuuj edycję"
|
|
|
|
#: templates/admin/auth/user/add_form.html:6
|
|
msgid ""
|
|
"First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user "
|
|
"options."
|
|
msgstr ""
|
|
"Najpierw podaj nazwę użytkownika i hasło. Następnie będziesz mógł edytować "
|
|
"więcej opcji użytkownika."
|
|
|
|
#: templates/admin/auth/user/add_form.html:8
|
|
msgid "Enter a username and password."
|
|
msgstr "Podaj nazwę użytkownika i hasło."
|
|
|
|
#: templates/admin/auth/user/change_password.html:31
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>."
|
|
msgstr "Podaj nowe hasło dla użytkownika <strong>%(username)s</strong>."
|
|
|
|
#: templates/admin/auth/user/change_password.html:38
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Hasło"
|
|
|
|
#: templates/admin/auth/user/change_password.html:44
|
|
#: templates/registration/password_change_form.html:42
|
|
msgid "Password (again)"
|
|
msgstr "Hasło (powtórz)"
|
|
|
|
#: templates/admin/auth/user/change_password.html:45
|
|
msgid "Enter the same password as above, for verification."
|
|
msgstr "Podaj powyższe hasło w celu weryfikacji."
|
|
|
|
#: templates/admin/edit_inline/stacked.html:26
|
|
#: templates/admin/edit_inline/tabular.html:76
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Usuń"
|
|
|
|
#: templates/admin/edit_inline/stacked.html:27
|
|
#: templates/admin/edit_inline/tabular.html:75
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Add another %(verbose_name)s"
|
|
msgstr "Dodaj kolejne %(verbose_name)s"
|
|
|
|
#: templates/admin/edit_inline/tabular.html:17
|
|
msgid "Delete?"
|
|
msgstr "Usunąć?"
|
|
|
|
#: templates/registration/logged_out.html:8
|
|
msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today."
|
|
msgstr "Dziękujemy za odwiedzenie serwisu."
|
|
|
|
#: templates/registration/logged_out.html:10
|
|
msgid "Log in again"
|
|
msgstr "Zaloguj się ponownie"
|
|
|
|
#: templates/registration/password_change_done.html:7
|
|
#: templates/registration/password_change_form.html:8
|
|
#: templates/registration/password_change_form.html:12
|
|
#: templates/registration/password_change_form.html:24
|
|
msgid "Password change"
|
|
msgstr "Zmiana hasła"
|
|
|
|
#: templates/registration/password_change_done.html:11
|
|
#: templates/registration/password_change_done.html:15
|
|
msgid "Password change successful"
|
|
msgstr "Hasło zmienione"
|
|
|
|
#: templates/registration/password_change_done.html:17
|
|
msgid "Your password was changed."
|
|
msgstr "Twoje hasło zostało zmienione."
|
|
|
|
#: templates/registration/password_change_form.html:26
|
|
msgid ""
|
|
"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new "
|
|
"password twice so we can verify you typed it in correctly."
|
|
msgstr "Podaj swoje stare hasło i dwa razy nowe."
|
|
|
|
#: templates/registration/password_change_form.html:32
|
|
msgid "Old password"
|
|
msgstr "Stare hasło"
|
|
|
|
#: templates/registration/password_change_form.html:37
|
|
msgid "New password"
|
|
msgstr "Nowe hasło"
|
|
|
|
#: templates/registration/password_change_form.html:48
|
|
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:26
|
|
msgid "Change my password"
|
|
msgstr "Zmień hasło"
|
|
|
|
#: templates/registration/password_reset_complete.html:7
|
|
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:11
|
|
#: templates/registration/password_reset_done.html:7
|
|
#: templates/registration/password_reset_form.html:7
|
|
#: templates/registration/password_reset_form.html:11
|
|
#: templates/registration/password_reset_form.html:15
|
|
msgid "Password reset"
|
|
msgstr "Zresetuj hasło"
|
|
|
|
#: templates/registration/password_reset_complete.html:11
|
|
#: templates/registration/password_reset_complete.html:15
|
|
msgid "Password reset complete"
|
|
msgstr "Hasło zostało zresetowane"
|
|
|
|
#: templates/registration/password_reset_complete.html:17
|
|
msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now."
|
|
msgstr "Twoje hasło zostało ustawione. Możesz się teraz zalogować."
|
|
|
|
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:7
|
|
msgid "Password reset confirmation"
|
|
msgstr "Potwierdzenie zresetowania hasła"
|
|
|
|
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:17
|
|
msgid "Enter new password"
|
|
msgstr "Podaj nowe hasło"
|
|
|
|
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:19
|
|
msgid ""
|
|
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
|
|
"correctly."
|
|
msgstr ""
|
|
"Podaj dwukrotnie nowe hasło, by można było zweryfikować, czy zostało wpisane "
|
|
"poprawnie."
|
|
|
|
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:23
|
|
msgid "New password:"
|
|
msgstr "Nowe hasło:"
|
|
|
|
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:25
|
|
msgid "Confirm password:"
|
|
msgstr "Potwierdź hasło:"
|
|
|
|
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:31
|
|
msgid "Password reset unsuccessful"
|
|
msgstr "Zresetowanie hasła nie powiodło się"
|
|
|
|
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:33
|
|
msgid ""
|
|
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
|
|
"used. Please request a new password reset."
|
|
msgstr ""
|
|
"Link do resetowania hasła był niepoprawny, być może dlatego, że został już "
|
|
"raz użyty. Możesz ponownie zażądać zresetowania hasła."
|
|
|
|
#: templates/registration/password_reset_done.html:11
|
|
#: templates/registration/password_reset_done.html:15
|
|
msgid "Password reset successful"
|
|
msgstr "Zresetowanie hasła zakończyło się powodzeniem"
|
|
|
|
#: templates/registration/password_reset_done.html:17
|
|
msgid ""
|
|
"We've emailed you instructions for setting your password to the email "
|
|
"address you submitted. You should be receiving it shortly."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/registration/password_reset_email.html:2
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"You're receiving this email because you requested a password reset for your "
|
|
"user account at %(site_name)s."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/registration/password_reset_email.html:4
|
|
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Aby wprowadzić nowe hasło, proszę przejść na stronę, której adres widnieje "
|
|
"poniżej:"
|
|
|
|
#: templates/registration/password_reset_email.html:8
|
|
msgid "Your username, in case you've forgotten:"
|
|
msgstr "Twoja nazwa użytkownika:"
|
|
|
|
#: templates/registration/password_reset_email.html:10
|
|
msgid "Thanks for using our site!"
|
|
msgstr "Dziękujemy za skorzystanie naszej strony."
|
|
|
|
#: templates/registration/password_reset_email.html:12
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The %(site_name)s team"
|
|
msgstr "Zespół %(site_name)s"
|
|
|
|
#: templates/registration/password_reset_form.html:17
|
|
msgid ""
|
|
"Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll email "
|
|
"instructions for setting a new one."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/registration/password_reset_form.html:21
|
|
msgid "Email address:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/registration/password_reset_form.html:21
|
|
msgid "Reset my password"
|
|
msgstr "Zresetuj moje hasło"
|
|
|
|
#: templatetags/admin_list.py:344
|
|
msgid "All dates"
|
|
msgstr "Wszystkie daty"
|
|
|
|
#: views/main.py:33
|
|
msgid "(None)"
|
|
msgstr "(Brak)"
|
|
|
|
#: views/main.py:76
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Select %s"
|
|
msgstr "Zaznacz %s"
|
|
|
|
#: views/main.py:78
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Select %s to change"
|
|
msgstr "Zaznacz %s aby zmienić"
|