148 lines
4.4 KiB
Plaintext
148 lines
4.4 KiB
Plaintext
# translation of django.po to
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Django\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2010-12-29 00:22+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2010-07-08 12:55+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Aitzol Naberan <anaberan@codesyntax.com>\n"
|
|
"Language-Team: Django-i18n <django-i18n@googlegroups.com>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#: views.py:63 views.py:65 views.py:67
|
|
msgid "tag:"
|
|
msgstr "etiketa:"
|
|
|
|
#: views.py:98 views.py:100 views.py:102
|
|
msgid "filter:"
|
|
msgstr "filtroa:"
|
|
|
|
#: views.py:162 views.py:164 views.py:166
|
|
msgid "view:"
|
|
msgstr "bista:"
|
|
|
|
#: views.py:194
|
|
#, python-format
|
|
msgid "App %r not found"
|
|
msgstr "%r aplikazio ez da aurkitu"
|
|
|
|
#: views.py:201
|
|
#, fuzzy, python-format
|
|
msgid "Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r"
|
|
msgstr "%(name)r modeloa ez da %(label)r aplikazioan aurkitu"
|
|
|
|
#: views.py:213
|
|
#, fuzzy, python-format
|
|
msgid "the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object"
|
|
msgstr "erlazionatutako `%(label)s.%(type)s` objetua"
|
|
|
|
#: views.py:213 views.py:232 views.py:237 views.py:251 views.py:265
|
|
#: views.py:270
|
|
msgid "model:"
|
|
msgstr "modeloa:"
|
|
|
|
#: views.py:228 views.py:260
|
|
#, fuzzy, python-format
|
|
msgid "related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects"
|
|
msgstr "erlazionatutako `%(label)s.%(name)s` objetua"
|
|
|
|
#: views.py:232 views.py:265
|
|
#, python-format
|
|
msgid "all %s"
|
|
msgstr "%s dena"
|
|
|
|
#: views.py:237 views.py:270
|
|
#, python-format
|
|
msgid "number of %s"
|
|
msgstr "%s zenbakia"
|
|
|
|
#: views.py:275
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Fields on %s objects"
|
|
msgstr "%s objetuaren eremuak"
|
|
|
|
#: views.py:365
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s does not appear to be a urlpattern object"
|
|
msgstr "%s ez dirudi url heredu objetua"
|
|
|
|
#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:3
|
|
msgid "Home"
|
|
msgstr "Hasiera"
|
|
|
|
#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:3
|
|
msgid "Documentation"
|
|
msgstr "Dokumentazioa"
|
|
|
|
#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:3
|
|
msgid "Bookmarklets"
|
|
msgstr "Markadoreak"
|
|
|
|
#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:4
|
|
msgid "Documentation bookmarklets"
|
|
msgstr "Dokumentazio markadoreak"
|
|
|
|
#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:8
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"<p class=\"help\">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks\n"
|
|
"toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can\n"
|
|
"select the bookmarklet from any page in the site. Note that some of these\n"
|
|
"bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated\n"
|
|
"as \"internal\" (talk to your system administrator if you aren't sure if\n"
|
|
"your computer is \"internal\").</p>\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"<p class=\"help\">Markadoreak instalatzeko eraman linka zure erreminta "
|
|
"panelera (toolbar), edo eskuineko botoiarekin klik egin eta gehitu erreminta "
|
|
"panelera. Kontuan izan, markadore hauetako batzuk, exekutatzen ari diren "
|
|
"ordenagailua 'barneko' gisa markatua egotea behar dutela (hitzagin zure "
|
|
"sistema kudeatzailearekin zure ordenagailua 'barnekoa' den edo ez "
|
|
"argitzeko)\n"
|
|
".</p>\n"
|
|
|
|
#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:18
|
|
msgid "Documentation for this page"
|
|
msgstr "Web orri honen dokumentazioa"
|
|
|
|
#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:19
|
|
msgid ""
|
|
"Jumps you from any page to the documentation for the view that generates "
|
|
"that page."
|
|
msgstr ""
|
|
"Edozein orritik, orria sortzen duen bistaren dokumentaziora eramango zaitu."
|
|
|
|
#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:21
|
|
msgid "Show object ID"
|
|
msgstr "Objetuaren ID erakutsi"
|
|
|
|
#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:22
|
|
msgid ""
|
|
"Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single "
|
|
"object."
|
|
msgstr ""
|
|
"Objetu bakarra erakusten duten orrietan, eduki mota (content-type) eta "
|
|
"orriaren ID bakarra erakutsi, ."
|
|
|
|
#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:24
|
|
msgid "Edit this object (current window)"
|
|
msgstr "Objetu hau aldatu ( leiho honetan)"
|
|
|
|
#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:25
|
|
msgid "Jumps to the admin page for pages that represent a single object."
|
|
msgstr "Objetu bakarra erakusten orrietan, adminiztrazio gunera joan."
|
|
|
|
#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:27
|
|
msgid "Edit this object (new window)"
|
|
msgstr "Objetu hau aldatu (leiho berrian)"
|
|
|
|
#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:28
|
|
msgid "As above, but opens the admin page in a new window."
|
|
msgstr "Goian bezala, baina kudeaketa guena leiho berri batean irekiko da."
|