2373 lines
74 KiB
Plaintext
2373 lines
74 KiB
Plaintext
# translation of django.po to Macedonian
|
||
#
|
||
# Georgi Stanojevski <glisha@gmail.com>, 2006.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: django\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2007-02-15 10:53+1100\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2006-12-04 15:58+0100\n"
|
||
"Last-Translator: Georgi Stanojevski <glisha@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Macedonian <ossm-members@hedona.on.net.mk>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
||
|
||
#: db/models/manipulators.py:305
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(object)s with this %(type)s already exists for the given %(field)s."
|
||
msgstr "%(object)s од овој тип %(type)s веќе постои за даденото %(field)s."
|
||
|
||
#: db/models/manipulators.py:306 contrib/admin/views/main.py:335
|
||
#: contrib/admin/views/main.py:337 contrib/admin/views/main.py:339
|
||
msgid "and"
|
||
msgstr "и"
|
||
|
||
#: db/models/fields/related.py:53
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Please enter a valid %s."
|
||
msgstr "Ве молам внесете правилно %s."
|
||
|
||
#: db/models/fields/related.py:642
|
||
msgid "Separate multiple IDs with commas."
|
||
msgstr "Одвој ги повеќето идентификациони броеви со запирки."
|
||
|
||
#: db/models/fields/related.py:644
|
||
msgid ""
|
||
"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
|
||
msgstr ""
|
||
"Држете го „Control“ или „Command“ на Мекинтош за да изберете повеќе од едно."
|
||
|
||
#: db/models/fields/related.py:691
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid."
|
||
msgid_plural ""
|
||
"Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid."
|
||
msgstr[0] ""
|
||
"Ве молам внесете правилен %(self)s идентификацион број. Оваа вредност %"
|
||
"(value)r е неправилна. "
|
||
msgstr[1] ""
|
||
"Ве молам внесете правилен %(self)s идентификацион број. Вредностите %(value)"
|
||
"r се неправилни."
|
||
|
||
#: db/models/fields/__init__.py:42
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(optname)s with this %(fieldname)s already exists."
|
||
msgstr "%(optname)s со ова %(fieldname)s веќе постои."
|
||
|
||
#: db/models/fields/__init__.py:116 db/models/fields/__init__.py:273
|
||
#: db/models/fields/__init__.py:605 db/models/fields/__init__.py:616
|
||
#: oldforms/__init__.py:352 newforms/fields.py:78 newforms/fields.py:373
|
||
#: newforms/fields.py:449 newforms/fields.py:460
|
||
msgid "This field is required."
|
||
msgstr "Ова поле е задолжително."
|
||
|
||
#: db/models/fields/__init__.py:366
|
||
msgid "This value must be an integer."
|
||
msgstr "Оваа вредност мора да биде цел број."
|
||
|
||
#: db/models/fields/__init__.py:401
|
||
msgid "This value must be either True or False."
|
||
msgstr "Оваа вредност мора да биде или точно или неточно."
|
||
|
||
#: db/models/fields/__init__.py:422
|
||
msgid "This field cannot be null."
|
||
msgstr "Оваа вредност неможе да биде null."
|
||
|
||
#: db/models/fields/__init__.py:454 core/validators.py:147
|
||
msgid "Enter a valid date in YYYY-MM-DD format."
|
||
msgstr "Внесете правилен датум во форматот ГГГГ-ММ-ДД."
|
||
|
||
#: db/models/fields/__init__.py:521 core/validators.py:156
|
||
msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format."
|
||
msgstr "Внесете правилен датум/време во форматот ГГГГ-ММ-ДД ЧЧ:ММ."
|
||
|
||
#: db/models/fields/__init__.py:625
|
||
msgid "Enter a valid filename."
|
||
msgstr "Внесите правилно име на датотека."
|
||
|
||
#: conf/global_settings.py:39
|
||
msgid "Arabic"
|
||
msgstr "Арапски"
|
||
|
||
#: conf/global_settings.py:40
|
||
msgid "Bengali"
|
||
msgstr "Бенгалски"
|
||
|
||
#: conf/global_settings.py:41
|
||
msgid "Czech"
|
||
msgstr "Чешки"
|
||
|
||
#: conf/global_settings.py:42
|
||
msgid "Welsh"
|
||
msgstr "Велшки"
|
||
|
||
#: conf/global_settings.py:43
|
||
msgid "Danish"
|
||
msgstr "Дански"
|
||
|
||
#: conf/global_settings.py:44
|
||
msgid "German"
|
||
msgstr "Германски"
|
||
|
||
#: conf/global_settings.py:45
|
||
msgid "Greek"
|
||
msgstr "Грчки"
|
||
|
||
#: conf/global_settings.py:46
|
||
msgid "English"
|
||
msgstr "Англиски"
|
||
|
||
#: conf/global_settings.py:47
|
||
msgid "Spanish"
|
||
msgstr "Шпански"
|
||
|
||
#: conf/global_settings.py:48
|
||
msgid "Argentinean Spanish"
|
||
msgstr "Аргентиско шпански"
|
||
|
||
#: conf/global_settings.py:49
|
||
msgid "Finnish"
|
||
msgstr "Фински"
|
||
|
||
#: conf/global_settings.py:50
|
||
msgid "French"
|
||
msgstr "Француски"
|
||
|
||
#: conf/global_settings.py:51
|
||
msgid "Galician"
|
||
msgstr "Галски"
|
||
|
||
#: conf/global_settings.py:52
|
||
msgid "Hungarian"
|
||
msgstr "Унгарски"
|
||
|
||
#: conf/global_settings.py:53
|
||
msgid "Hebrew"
|
||
msgstr "Еврејски"
|
||
|
||
#: conf/global_settings.py:54
|
||
msgid "Icelandic"
|
||
msgstr "Исландски"
|
||
|
||
#: conf/global_settings.py:55
|
||
msgid "Italian"
|
||
msgstr "Италијански"
|
||
|
||
#: conf/global_settings.py:56
|
||
msgid "Japanese"
|
||
msgstr "Јапонски"
|
||
|
||
#: conf/global_settings.py:57
|
||
msgid "Latvian"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: conf/global_settings.py:58
|
||
msgid "Macedonian"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: conf/global_settings.py:59
|
||
msgid "Dutch"
|
||
msgstr "Холандија"
|
||
|
||
#: conf/global_settings.py:60
|
||
msgid "Norwegian"
|
||
msgstr "Норвешки"
|
||
|
||
#: conf/global_settings.py:61
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Polish"
|
||
msgstr "Англиски"
|
||
|
||
#: conf/global_settings.py:62
|
||
msgid "Brazilian"
|
||
msgstr "Бразилски"
|
||
|
||
#: conf/global_settings.py:63
|
||
msgid "Romanian"
|
||
msgstr "Романски"
|
||
|
||
#: conf/global_settings.py:64
|
||
msgid "Russian"
|
||
msgstr "Руски"
|
||
|
||
#: conf/global_settings.py:65
|
||
msgid "Slovak"
|
||
msgstr "Словачки"
|
||
|
||
#: conf/global_settings.py:66
|
||
msgid "Slovenian"
|
||
msgstr "Словенечки"
|
||
|
||
#: conf/global_settings.py:67
|
||
msgid "Serbian"
|
||
msgstr "Српски"
|
||
|
||
#: conf/global_settings.py:68
|
||
msgid "Swedish"
|
||
msgstr "Шведски"
|
||
|
||
#: conf/global_settings.py:69
|
||
msgid "Tamil"
|
||
msgstr "Тамил"
|
||
|
||
#: conf/global_settings.py:70
|
||
msgid "Turkish"
|
||
msgstr "Турски"
|
||
|
||
#: conf/global_settings.py:71
|
||
msgid "Ukrainian"
|
||
msgstr "Украински"
|
||
|
||
#: conf/global_settings.py:72
|
||
msgid "Simplified Chinese"
|
||
msgstr "Упростен кинески"
|
||
|
||
#: conf/global_settings.py:73
|
||
msgid "Traditional Chinese"
|
||
msgstr "Традиционален кинески"
|
||
|
||
#: utils/timesince.py:12
|
||
msgid "year"
|
||
msgid_plural "years"
|
||
msgstr[0] "година"
|
||
msgstr[1] "години"
|
||
|
||
#: utils/timesince.py:13
|
||
msgid "month"
|
||
msgid_plural "months"
|
||
msgstr[0] "месец"
|
||
msgstr[1] "месеци"
|
||
|
||
#: utils/timesince.py:14
|
||
msgid "week"
|
||
msgid_plural "weeks"
|
||
msgstr[0] "седмица"
|
||
msgstr[1] "седмици"
|
||
|
||
#: utils/timesince.py:15
|
||
msgid "day"
|
||
msgid_plural "days"
|
||
msgstr[0] "ден"
|
||
msgstr[1] "денови"
|
||
|
||
#: utils/timesince.py:16
|
||
msgid "hour"
|
||
msgid_plural "hours"
|
||
msgstr[0] "час"
|
||
msgstr[1] "часови"
|
||
|
||
#: utils/timesince.py:17
|
||
msgid "minute"
|
||
msgid_plural "minutes"
|
||
msgstr[0] "минута"
|
||
msgstr[1] "минути"
|
||
|
||
#: utils/dates.py:6
|
||
msgid "Monday"
|
||
msgstr "понеделник"
|
||
|
||
#: utils/dates.py:6
|
||
msgid "Tuesday"
|
||
msgstr "вторник"
|
||
|
||
#: utils/dates.py:6
|
||
msgid "Wednesday"
|
||
msgstr "среда"
|
||
|
||
#: utils/dates.py:6
|
||
msgid "Thursday"
|
||
msgstr "четврток"
|
||
|
||
#: utils/dates.py:6
|
||
msgid "Friday"
|
||
msgstr "петок"
|
||
|
||
#: utils/dates.py:7
|
||
msgid "Saturday"
|
||
msgstr "сабота"
|
||
|
||
#: utils/dates.py:7
|
||
msgid "Sunday"
|
||
msgstr "недела"
|
||
|
||
#: utils/dates.py:14
|
||
msgid "January"
|
||
msgstr "јануари"
|
||
|
||
#: utils/dates.py:14
|
||
msgid "February"
|
||
msgstr "февруари"
|
||
|
||
#: utils/dates.py:14 utils/dates.py:27
|
||
msgid "March"
|
||
msgstr "март"
|
||
|
||
#: utils/dates.py:14 utils/dates.py:27
|
||
msgid "April"
|
||
msgstr "април"
|
||
|
||
#: utils/dates.py:14 utils/dates.py:27
|
||
msgid "May"
|
||
msgstr "мај"
|
||
|
||
#: utils/dates.py:14 utils/dates.py:27
|
||
msgid "June"
|
||
msgstr "јуни"
|
||
|
||
#: utils/dates.py:15 utils/dates.py:27
|
||
msgid "July"
|
||
msgstr "јули"
|
||
|
||
#: utils/dates.py:15
|
||
msgid "August"
|
||
msgstr "август"
|
||
|
||
#: utils/dates.py:15
|
||
msgid "September"
|
||
msgstr "септември"
|
||
|
||
#: utils/dates.py:15
|
||
msgid "October"
|
||
msgstr "октомври"
|
||
|
||
#: utils/dates.py:15
|
||
msgid "November"
|
||
msgstr "ноември"
|
||
|
||
#: utils/dates.py:16
|
||
msgid "December"
|
||
msgstr "декември"
|
||
|
||
#: utils/dates.py:19
|
||
msgid "jan"
|
||
msgstr "јан"
|
||
|
||
#: utils/dates.py:19
|
||
msgid "feb"
|
||
msgstr "фев"
|
||
|
||
#: utils/dates.py:19
|
||
msgid "mar"
|
||
msgstr "мар"
|
||
|
||
#: utils/dates.py:19
|
||
msgid "apr"
|
||
msgstr "апр"
|
||
|
||
#: utils/dates.py:19
|
||
msgid "may"
|
||
msgstr "мај"
|
||
|
||
#: utils/dates.py:19
|
||
msgid "jun"
|
||
msgstr "јун"
|
||
|
||
#: utils/dates.py:20
|
||
msgid "jul"
|
||
msgstr "јул"
|
||
|
||
#: utils/dates.py:20
|
||
msgid "aug"
|
||
msgstr "авг"
|
||
|
||
#: utils/dates.py:20
|
||
msgid "sep"
|
||
msgstr "сеп"
|
||
|
||
#: utils/dates.py:20
|
||
msgid "oct"
|
||
msgstr "окт"
|
||
|
||
#: utils/dates.py:20
|
||
msgid "nov"
|
||
msgstr "ное"
|
||
|
||
#: utils/dates.py:20
|
||
msgid "dec"
|
||
msgstr "дек"
|
||
|
||
#: utils/dates.py:27
|
||
msgid "Jan."
|
||
msgstr "јан."
|
||
|
||
#: utils/dates.py:27
|
||
msgid "Feb."
|
||
msgstr "фев."
|
||
|
||
#: utils/dates.py:28
|
||
msgid "Aug."
|
||
msgstr "авг."
|
||
|
||
#: utils/dates.py:28
|
||
msgid "Sept."
|
||
msgstr "сеп."
|
||
|
||
#: utils/dates.py:28
|
||
msgid "Oct."
|
||
msgstr "окт."
|
||
|
||
#: utils/dates.py:28
|
||
msgid "Nov."
|
||
msgstr "ное."
|
||
|
||
#: utils/dates.py:28
|
||
msgid "Dec."
|
||
msgstr "дек."
|
||
|
||
#: utils/translation/trans_real.py:362
|
||
msgid "DATE_FORMAT"
|
||
msgstr "N j, Y"
|
||
|
||
#: utils/translation/trans_real.py:363
|
||
msgid "DATETIME_FORMAT"
|
||
msgstr "N j, Y, P"
|
||
|
||
#: utils/translation/trans_real.py:364
|
||
msgid "TIME_FORMAT"
|
||
msgstr "P"
|
||
|
||
#: utils/translation/trans_real.py:380
|
||
msgid "YEAR_MONTH_FORMAT"
|
||
msgstr "F Y"
|
||
|
||
#: utils/translation/trans_real.py:381
|
||
msgid "MONTH_DAY_FORMAT"
|
||
msgstr "F j"
|
||
|
||
#: oldforms/__init__.py:387
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Ensure your text is less than %s character."
|
||
msgid_plural "Ensure your text is less than %s characters."
|
||
msgstr[0] "Осигурајте се дека вашиот текст има помалку од %s знак."
|
||
msgstr[1] "Осигурајте се дека вашиот текст има помалку од %s знаци."
|
||
|
||
#: oldforms/__init__.py:392
|
||
msgid "Line breaks are not allowed here."
|
||
msgstr "Тука не се дозволени прекини на линија."
|
||
|
||
#: oldforms/__init__.py:493 oldforms/__init__.py:566 oldforms/__init__.py:605
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Select a valid choice; '%(data)s' is not in %(choices)s."
|
||
msgstr "Изберете правилно, %(data)s' не е во %(choices)s."
|
||
|
||
#: oldforms/__init__.py:572 contrib/admin/filterspecs.py:150
|
||
#: newforms/widgets.py:162
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Непознато"
|
||
|
||
#: oldforms/__init__.py:572 contrib/admin/filterspecs.py:143
|
||
#: newforms/widgets.py:162
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "Да"
|
||
|
||
#: oldforms/__init__.py:572 contrib/admin/filterspecs.py:143
|
||
#: newforms/widgets.py:162
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "Не"
|
||
|
||
#: oldforms/__init__.py:667 core/validators.py:173 core/validators.py:442
|
||
msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."
|
||
msgstr "Не беше пратена датотека. Проверете го типот на енкодирање на формата."
|
||
|
||
#: oldforms/__init__.py:669
|
||
msgid "The submitted file is empty."
|
||
msgstr "Пратената датотека е празна."
|
||
|
||
#: oldforms/__init__.py:725
|
||
msgid "Enter a whole number between -32,768 and 32,767."
|
||
msgstr "Внесете цел број помеѓу -32,768 и 32,767."
|
||
|
||
#: oldforms/__init__.py:735
|
||
msgid "Enter a positive number."
|
||
msgstr "Внесете позитивен број."
|
||
|
||
#: oldforms/__init__.py:745
|
||
msgid "Enter a whole number between 0 and 32,767."
|
||
msgstr "Внесете цел број помеѓу 0 и 32,767."
|
||
|
||
#: contrib/sessions/models.py:51
|
||
msgid "session key"
|
||
msgstr "клуч на сесијата"
|
||
|
||
#: contrib/sessions/models.py:52
|
||
msgid "session data"
|
||
msgstr "податоци од сесијата"
|
||
|
||
#: contrib/sessions/models.py:53
|
||
msgid "expire date"
|
||
msgstr "датум на истекување"
|
||
|
||
#: contrib/sessions/models.py:57
|
||
msgid "session"
|
||
msgstr "сесија"
|
||
|
||
#: contrib/sessions/models.py:58
|
||
msgid "sessions"
|
||
msgstr "сесии"
|
||
|
||
#: contrib/auth/forms.py:17 contrib/auth/forms.py:138
|
||
msgid "The two password fields didn't match."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contrib/auth/forms.py:25
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "A user with that username already exists."
|
||
msgstr "%(optname)s со ова %(fieldname)s веќе постои."
|
||
|
||
#: contrib/auth/forms.py:53
|
||
msgid ""
|
||
"Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are "
|
||
"required for logging in."
|
||
msgstr ""
|
||
"Не изгледа дека вашиот прелистувач има овозможено колачиња. Колачињата се "
|
||
"потребни за да се најавите."
|
||
|
||
#: contrib/auth/forms.py:60 contrib/admin/views/decorators.py:10
|
||
msgid ""
|
||
"Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-"
|
||
"sensitive."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ве молам внесете точно корисничко име и лозинка. Имајте на ум дека и во "
|
||
"двете полиња се битни големите и малите букви."
|
||
|
||
#: contrib/auth/forms.py:62
|
||
msgid "This account is inactive."
|
||
msgstr "Оваа сметка е неактивна."
|
||
|
||
#: contrib/auth/forms.py:85
|
||
msgid ""
|
||
"That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure "
|
||
"you've registered?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contrib/auth/forms.py:117
|
||
msgid "The two 'new password' fields didn't match."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contrib/auth/forms.py:124
|
||
msgid "Your old password was entered incorrectly. Please enter it again."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contrib/auth/views.py:39
|
||
msgid "Logged out"
|
||
msgstr "Одјавен"
|
||
|
||
#: contrib/auth/models.py:38 contrib/auth/models.py:57
|
||
msgid "name"
|
||
msgstr "име"
|
||
|
||
#: contrib/auth/models.py:40
|
||
msgid "codename"
|
||
msgstr "кодно име"
|
||
|
||
#: contrib/auth/models.py:42
|
||
msgid "permission"
|
||
msgstr "привилегија"
|
||
|
||
#: contrib/auth/models.py:43 contrib/auth/models.py:58
|
||
msgid "permissions"
|
||
msgstr "привилегии"
|
||
|
||
#: contrib/auth/models.py:60
|
||
msgid "group"
|
||
msgstr "група"
|
||
|
||
#: contrib/auth/models.py:61 contrib/auth/models.py:100
|
||
msgid "groups"
|
||
msgstr "групи"
|
||
|
||
#: contrib/auth/models.py:90
|
||
msgid "username"
|
||
msgstr "корисничко име"
|
||
|
||
#: contrib/auth/models.py:90
|
||
msgid ""
|
||
"Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, "
|
||
"digits and underscores)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Дозволени се најмногу 30 знаци. Дозволени се само алфанумерички знаци "
|
||
"(букви, цифри и долна црта)."
|
||
|
||
#: contrib/auth/models.py:91
|
||
msgid "first name"
|
||
msgstr "име"
|
||
|
||
#: contrib/auth/models.py:92
|
||
msgid "last name"
|
||
msgstr "презиме"
|
||
|
||
#: contrib/auth/models.py:93
|
||
msgid "e-mail address"
|
||
msgstr "е-пошта"
|
||
|
||
#: contrib/auth/models.py:94
|
||
msgid "password"
|
||
msgstr "лозинка"
|
||
|
||
#: contrib/auth/models.py:94
|
||
msgid ""
|
||
"Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href=\"password/\">change "
|
||
"password form</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contrib/auth/models.py:95
|
||
msgid "staff status"
|
||
msgstr "статус на администраторите"
|
||
|
||
#: contrib/auth/models.py:95
|
||
msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
|
||
msgstr ""
|
||
"Означува дали корисникот може да се логира во сајтот за администрација."
|
||
|
||
#: contrib/auth/models.py:96
|
||
msgid "active"
|
||
msgstr "активен"
|
||
|
||
#: contrib/auth/models.py:96
|
||
msgid ""
|
||
"Designates whether this user can log into the Django admin. Unselect this "
|
||
"instead of deleting accounts."
|
||
msgstr ""
|
||
"Означува дали корисникот може да се логира. Одштиклирајте го ова наместо да "
|
||
"бришете корисници."
|
||
|
||
#: contrib/auth/models.py:97
|
||
msgid "superuser status"
|
||
msgstr "статус на суперкорисник"
|
||
|
||
#: contrib/auth/models.py:97
|
||
msgid ""
|
||
"Designates that this user has all permissions without explicitly assigning "
|
||
"them."
|
||
msgstr ""
|
||
"Означува дека овој корисник ги има сите привилегии без експлицитно да се "
|
||
"доделуваат сите."
|
||
|
||
#: contrib/auth/models.py:98
|
||
msgid "last login"
|
||
msgstr "последна најава"
|
||
|
||
#: contrib/auth/models.py:99
|
||
msgid "date joined"
|
||
msgstr "датум на зачленување"
|
||
|
||
#: contrib/auth/models.py:101
|
||
msgid ""
|
||
"In addition to the permissions manually assigned, this user will also get "
|
||
"all permissions granted to each group he/she is in."
|
||
msgstr ""
|
||
"Како дополнување на рачно доделени привилегии, овој корисник ќе ги добие "
|
||
"автоматски и сите привилегии за секоја група во која тој/таа членува."
|
||
|
||
#: contrib/auth/models.py:102
|
||
msgid "user permissions"
|
||
msgstr "кориснички привилегии"
|
||
|
||
#: contrib/auth/models.py:105
|
||
msgid "user"
|
||
msgstr "корисник"
|
||
|
||
#: contrib/auth/models.py:106
|
||
msgid "users"
|
||
msgstr "корисници"
|
||
|
||
#: contrib/auth/models.py:111
|
||
msgid "Personal info"
|
||
msgstr "Лични информации"
|
||
|
||
#: contrib/auth/models.py:112
|
||
msgid "Permissions"
|
||
msgstr "Привилегии"
|
||
|
||
#: contrib/auth/models.py:113
|
||
msgid "Important dates"
|
||
msgstr "Важни датуми"
|
||
|
||
#: contrib/auth/models.py:114
|
||
msgid "Groups"
|
||
msgstr "Групи"
|
||
|
||
#: contrib/auth/models.py:258
|
||
msgid "message"
|
||
msgstr "порака"
|
||
|
||
#: contrib/contenttypes/models.py:26
|
||
msgid "python model class name"
|
||
msgstr "има на класата на питон моделите"
|
||
|
||
#: contrib/contenttypes/models.py:29
|
||
msgid "content type"
|
||
msgstr "content type"
|
||
|
||
#: contrib/contenttypes/models.py:30
|
||
msgid "content types"
|
||
msgstr "content types"
|
||
|
||
#: contrib/redirects/models.py:7
|
||
msgid "redirect from"
|
||
msgstr "пренасочено од"
|
||
|
||
#: contrib/redirects/models.py:8
|
||
msgid ""
|
||
"This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/"
|
||
"events/search/'."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ова треба да биде апсолутна патека без името на домејнот. На пр. „/nastani/"
|
||
"prebaraj/“."
|
||
|
||
#: contrib/redirects/models.py:9
|
||
msgid "redirect to"
|
||
msgstr "пренасочи кон"
|
||
|
||
#: contrib/redirects/models.py:10
|
||
msgid ""
|
||
"This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with "
|
||
"'http://'."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ова може да биде или апсолутна патека (како погоре) или цела адреса "
|
||
"почувајќи со „http://“."
|
||
|
||
#: contrib/redirects/models.py:13
|
||
msgid "redirect"
|
||
msgstr "пренасочување"
|
||
|
||
#: contrib/redirects/models.py:14
|
||
msgid "redirects"
|
||
msgstr "пренасочувања"
|
||
|
||
#: contrib/flatpages/models.py:7 contrib/admin/views/doc.py:315
|
||
msgid "URL"
|
||
msgstr "URL"
|
||
|
||
#: contrib/flatpages/models.py:8
|
||
msgid ""
|
||
"Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes."
|
||
msgstr ""
|
||
"На пр. „/za/kontakt/“. Осигурајте се да имате коса црта и на крајот и на "
|
||
"почетокот."
|
||
|
||
#: contrib/flatpages/models.py:9
|
||
msgid "title"
|
||
msgstr "наслов"
|
||
|
||
#: contrib/flatpages/models.py:10
|
||
msgid "content"
|
||
msgstr "содржина"
|
||
|
||
#: contrib/flatpages/models.py:11
|
||
msgid "enable comments"
|
||
msgstr "овозможи коментари"
|
||
|
||
#: contrib/flatpages/models.py:12
|
||
msgid "template name"
|
||
msgstr "име на шаблонот"
|
||
|
||
#: contrib/flatpages/models.py:13
|
||
msgid ""
|
||
"Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system "
|
||
"will use 'flatpages/default.html'."
|
||
msgstr ""
|
||
"На пр. „flatpages/kontakt.html'. Ако не го внесете ова, системот ќе користи "
|
||
"„flatpages/default.html“."
|
||
|
||
#: contrib/flatpages/models.py:14
|
||
msgid "registration required"
|
||
msgstr "потребна е регистрација"
|
||
|
||
#: contrib/flatpages/models.py:14
|
||
msgid "If this is checked, only logged-in users will be able to view the page."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ако ова е штиклирано, само најавените корисници ќе можат да ја гледаат оваа "
|
||
"страница."
|
||
|
||
#: contrib/flatpages/models.py:18
|
||
msgid "flat page"
|
||
msgstr "статична страница"
|
||
|
||
#: contrib/flatpages/models.py:19
|
||
msgid "flat pages"
|
||
msgstr "статични страници"
|
||
|
||
#: contrib/comments/models.py:67 contrib/comments/models.py:166
|
||
msgid "object ID"
|
||
msgstr "object ID"
|
||
|
||
#: contrib/comments/models.py:68
|
||
msgid "headline"
|
||
msgstr "наслов"
|
||
|
||
#: contrib/comments/models.py:69 contrib/comments/models.py:90
|
||
#: contrib/comments/models.py:167
|
||
msgid "comment"
|
||
msgstr "коментар"
|
||
|
||
#: contrib/comments/models.py:70
|
||
msgid "rating #1"
|
||
msgstr "популарност #1"
|
||
|
||
#: contrib/comments/models.py:71
|
||
msgid "rating #2"
|
||
msgstr "популарност #2"
|
||
|
||
#: contrib/comments/models.py:72
|
||
msgid "rating #3"
|
||
msgstr "популарност #3"
|
||
|
||
#: contrib/comments/models.py:73
|
||
msgid "rating #4"
|
||
msgstr "популарност #4"
|
||
|
||
#: contrib/comments/models.py:74
|
||
msgid "rating #5"
|
||
msgstr "популарност #5"
|
||
|
||
#: contrib/comments/models.py:75
|
||
msgid "rating #6"
|
||
msgstr "популарност #6"
|
||
|
||
#: contrib/comments/models.py:76
|
||
msgid "rating #7"
|
||
msgstr "популарност #7"
|
||
|
||
#: contrib/comments/models.py:77
|
||
msgid "rating #8"
|
||
msgstr "популарност #8"
|
||
|
||
#: contrib/comments/models.py:82
|
||
msgid "is valid rating"
|
||
msgstr "е валидна популарност"
|
||
|
||
#: contrib/comments/models.py:83 contrib/comments/models.py:169
|
||
msgid "date/time submitted"
|
||
msgstr "датум/време пријавен"
|
||
|
||
#: contrib/comments/models.py:84 contrib/comments/models.py:170
|
||
msgid "is public"
|
||
msgstr "е јавен"
|
||
|
||
#: contrib/comments/models.py:85 contrib/admin/views/doc.py:304
|
||
msgid "IP address"
|
||
msgstr "ИП адреса"
|
||
|
||
#: contrib/comments/models.py:86
|
||
msgid "is removed"
|
||
msgstr "е отстранет"
|
||
|
||
#: contrib/comments/models.py:86
|
||
msgid ""
|
||
"Check this box if the comment is inappropriate. A \"This comment has been "
|
||
"removed\" message will be displayed instead."
|
||
msgstr ""
|
||
"Штиклирајте го ова поле ако коментарот не е пригоден. Наместо него пораката "
|
||
"„Овој коментар беше отстранет“ ќе биде прикажана."
|
||
|
||
#: contrib/comments/models.py:91
|
||
msgid "comments"
|
||
msgstr "коментари"
|
||
|
||
#: contrib/comments/models.py:131 contrib/comments/models.py:207
|
||
msgid "Content object"
|
||
msgstr "Content објект"
|
||
|
||
#: contrib/comments/models.py:159
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Posted by %(user)s at %(date)s\n"
|
||
"\n"
|
||
"%(comment)s\n"
|
||
"\n"
|
||
"http://%(domain)s%(url)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Напишан од %(user)s на %(date)s\n"
|
||
"\n"
|
||
"%(comment)s\n"
|
||
"\n"
|
||
"http://%(domain)s%(url)s"
|
||
|
||
#: contrib/comments/models.py:168
|
||
msgid "person's name"
|
||
msgstr "име на личноста"
|
||
|
||
#: contrib/comments/models.py:171
|
||
msgid "ip address"
|
||
msgstr "ип адреса"
|
||
|
||
#: contrib/comments/models.py:173
|
||
msgid "approved by staff"
|
||
msgstr "одобрено од администраторите"
|
||
|
||
#: contrib/comments/models.py:176
|
||
msgid "free comment"
|
||
msgstr "слободен коментар"
|
||
|
||
#: contrib/comments/models.py:177
|
||
msgid "free comments"
|
||
msgstr "слободни коментари"
|
||
|
||
#: contrib/comments/models.py:233
|
||
msgid "score"
|
||
msgstr "поени"
|
||
|
||
#: contrib/comments/models.py:234
|
||
msgid "score date"
|
||
msgstr "датум поени"
|
||
|
||
#: contrib/comments/models.py:237
|
||
msgid "karma score"
|
||
msgstr "карма поен"
|
||
|
||
#: contrib/comments/models.py:238
|
||
msgid "karma scores"
|
||
msgstr "карма поени"
|
||
|
||
#: contrib/comments/models.py:242
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(score)d rating by %(user)s"
|
||
msgstr "%(score)d гласање за популарност од %(user)s"
|
||
|
||
#: contrib/comments/models.py:258
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"This comment was flagged by %(user)s:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%(text)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Овој коментар беше означен од %(user)s:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%(text)s"
|
||
|
||
#: contrib/comments/models.py:265
|
||
msgid "flag date"
|
||
msgstr "датум на означување"
|
||
|
||
#: contrib/comments/models.py:268
|
||
msgid "user flag"
|
||
msgstr "корисничка ознака"
|
||
|
||
#: contrib/comments/models.py:269
|
||
msgid "user flags"
|
||
msgstr "кориснички ознаки"
|
||
|
||
#: contrib/comments/models.py:273
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Flag by %r"
|
||
msgstr "Означено од %r"
|
||
|
||
#: contrib/comments/models.py:278
|
||
msgid "deletion date"
|
||
msgstr "датум на бришење"
|
||
|
||
#: contrib/comments/models.py:280
|
||
msgid "moderator deletion"
|
||
msgstr "бришење од модератор"
|
||
|
||
#: contrib/comments/models.py:281
|
||
msgid "moderator deletions"
|
||
msgstr "бришења од модератор"
|
||
|
||
#: contrib/comments/models.py:285
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Moderator deletion by %r"
|
||
msgstr "Бришење од модератор од %r"
|
||
|
||
#: contrib/comments/templates/comments/form.html:6
|
||
#: contrib/comments/templates/comments/form.html:8
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/login.html:17
|
||
msgid "Username:"
|
||
msgstr "Корисник:"
|
||
|
||
#: contrib/comments/templates/comments/form.html:6
|
||
#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:4
|
||
#: contrib/admin/templates/admin_doc/missing_docutils.html:4
|
||
#: contrib/admin/templates/admin_doc/view_detail.html:4
|
||
#: contrib/admin/templates/admin_doc/template_filter_index.html:5
|
||
#: contrib/admin/templates/admin_doc/view_index.html:5
|
||
#: contrib/admin/templates/admin_doc/template_tag_index.html:5
|
||
#: contrib/admin/templates/admin_doc/model_detail.html:3
|
||
#: contrib/admin/templates/admin_doc/model_index.html:5
|
||
#: contrib/admin/templates/admin_doc/index.html:4
|
||
#: contrib/admin/templates/admin_doc/template_detail.html:4
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:3
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:3
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:5
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:10
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/base.html:25
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:9
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3
|
||
msgid "Log out"
|
||
msgstr "Одјава"
|
||
|
||
#: contrib/comments/templates/comments/form.html:8
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/login.html:20
|
||
msgid "Password:"
|
||
msgstr "Лозинка:"
|
||
|
||
#: contrib/comments/templates/comments/form.html:8
|
||
msgid "Forgotten your password?"
|
||
msgstr "Ја заборавите вашата лозинка?"
|
||
|
||
#: contrib/comments/templates/comments/form.html:12
|
||
msgid "Ratings"
|
||
msgstr "Популарност"
|
||
|
||
#: contrib/comments/templates/comments/form.html:12
|
||
#: contrib/comments/templates/comments/form.html:23
|
||
msgid "Required"
|
||
msgstr "Потребно"
|
||
|
||
#: contrib/comments/templates/comments/form.html:12
|
||
#: contrib/comments/templates/comments/form.html:23
|
||
msgid "Optional"
|
||
msgstr "По желба"
|
||
|
||
#: contrib/comments/templates/comments/form.html:23
|
||
msgid "Post a photo"
|
||
msgstr "Објави фотографија"
|
||
|
||
#: contrib/comments/templates/comments/form.html:28
|
||
#: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:5
|
||
msgid "Comment:"
|
||
msgstr "Коментар:"
|
||
|
||
#: contrib/comments/templates/comments/form.html:35
|
||
#: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:10
|
||
msgid "Preview comment"
|
||
msgstr "Прегледај"
|
||
|
||
#: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:4
|
||
msgid "Your name:"
|
||
msgstr "Вашето име:"
|
||
|
||
#: contrib/comments/views/karma.py:19
|
||
msgid "Anonymous users cannot vote"
|
||
msgstr "Анонимните корисници неможе да гласаат"
|
||
|
||
#: contrib/comments/views/karma.py:23
|
||
msgid "Invalid comment ID"
|
||
msgstr "Невалидно ИД на коментарот"
|
||
|
||
#: contrib/comments/views/karma.py:25
|
||
msgid "No voting for yourself"
|
||
msgstr "Нема гласање за самиот себе"
|
||
|
||
#: contrib/comments/views/comments.py:27
|
||
msgid ""
|
||
"This rating is required because you've entered at least one other rating."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ова гласање за популарност е потребно бидејќи внесовте најмалку уште едно "
|
||
"друго."
|
||
|
||
#: contrib/comments/views/comments.py:111
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s "
|
||
"comment:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%(text)s"
|
||
msgid_plural ""
|
||
"This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s "
|
||
"comments:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%(text)s"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
"Овој коментар беше пратен од корисник кој пратил помалку од %(count)s "
|
||
"коментар:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%(text)s"
|
||
msgstr[1] ""
|
||
"Овој коментар беше пратен од корисник кој пратил помалку од %(count)s "
|
||
"коментари:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%(text)s"
|
||
|
||
#: contrib/comments/views/comments.py:116
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"This comment was posted by a sketchy user:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%(text)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Овој коментар беше пратен од недоверлив корисник:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%(text)s"
|
||
|
||
#: contrib/comments/views/comments.py:188
|
||
#: contrib/comments/views/comments.py:280
|
||
msgid "Only POSTs are allowed"
|
||
msgstr "Дозволено е само POST"
|
||
|
||
#: contrib/comments/views/comments.py:192
|
||
#: contrib/comments/views/comments.py:284
|
||
msgid "One or more of the required fields wasn't submitted"
|
||
msgstr "Едно или повеќе од потребните полиња не беше пополнето"
|
||
|
||
#: contrib/comments/views/comments.py:196
|
||
#: contrib/comments/views/comments.py:286
|
||
msgid "Somebody tampered with the comment form (security violation)"
|
||
msgstr "Некој ја променил формата за коментари (сигурносен прекршок)"
|
||
|
||
#: contrib/comments/views/comments.py:206
|
||
#: contrib/comments/views/comments.py:292
|
||
msgid ""
|
||
"The comment form had an invalid 'target' parameter -- the object ID was "
|
||
"invalid"
|
||
msgstr ""
|
||
"Формата за коментар имаше неправилен „target“ параметар - идентификациониот "
|
||
"број на објектот беше неправилен."
|
||
|
||
#: contrib/comments/views/comments.py:257
|
||
#: contrib/comments/views/comments.py:321
|
||
msgid "The comment form didn't provide either 'preview' or 'post'"
|
||
msgstr "Формата за коментар не овозможи ниту „преглед“ ниту „праќање“"
|
||
|
||
#: contrib/sites/models.py:10
|
||
msgid "domain name"
|
||
msgstr "домејн"
|
||
|
||
#: contrib/sites/models.py:11
|
||
msgid "display name"
|
||
msgstr "име кое се прикажува"
|
||
|
||
#: contrib/sites/models.py:15
|
||
msgid "site"
|
||
msgstr "сајт"
|
||
|
||
#: contrib/sites/models.py:16
|
||
msgid "sites"
|
||
msgstr "сајтови"
|
||
|
||
#: contrib/admin/filterspecs.py:40
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"<h3>By %s:</h3>\n"
|
||
"<ul>\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"<h3>Од %s:</h3>\n"
|
||
"<ul>\n"
|
||
|
||
#: contrib/admin/filterspecs.py:70 contrib/admin/filterspecs.py:88
|
||
#: contrib/admin/filterspecs.py:143 contrib/admin/filterspecs.py:169
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Сите"
|
||
|
||
#: contrib/admin/filterspecs.py:109
|
||
msgid "Any date"
|
||
msgstr "Било кој датум"
|
||
|
||
#: contrib/admin/filterspecs.py:110
|
||
msgid "Today"
|
||
msgstr "Денеска"
|
||
|
||
#: contrib/admin/filterspecs.py:113
|
||
msgid "Past 7 days"
|
||
msgstr "Последните 7 дена"
|
||
|
||
#: contrib/admin/filterspecs.py:115
|
||
msgid "This month"
|
||
msgstr "Овој месец"
|
||
|
||
#: contrib/admin/filterspecs.py:117
|
||
msgid "This year"
|
||
msgstr "Оваа година"
|
||
|
||
#: contrib/admin/models.py:16
|
||
msgid "action time"
|
||
msgstr "време на акција"
|
||
|
||
#: contrib/admin/models.py:19
|
||
msgid "object id"
|
||
msgstr "идентификационен број на објект"
|
||
|
||
#: contrib/admin/models.py:20
|
||
msgid "object repr"
|
||
msgstr "object repr"
|
||
|
||
#: contrib/admin/models.py:21
|
||
msgid "action flag"
|
||
msgstr "знакче за акција"
|
||
|
||
#: contrib/admin/models.py:22
|
||
msgid "change message"
|
||
msgstr "измени ја пораката"
|
||
|
||
#: contrib/admin/models.py:25
|
||
msgid "log entry"
|
||
msgstr "ставка во записникот"
|
||
|
||
#: contrib/admin/models.py:26
|
||
msgid "log entries"
|
||
msgstr "ставки во записникот"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:238
|
||
msgid "All dates"
|
||
msgstr "Сите датуми"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/500.html:4
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/invalid_setup.html:4
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:5
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:6
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:6
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:13
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/base.html:30
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:12
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:4
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:4
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:4
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:4
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:4
|
||
msgid "Home"
|
||
msgstr "Дома"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:3
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:3
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:5
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:10
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/base.html:25
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:9
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3
|
||
msgid "Documentation"
|
||
msgstr "Документација"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3
|
||
msgid "Bookmarklets"
|
||
msgstr "Обележувачи"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:4
|
||
#: contrib/admin/templates/admin_doc/missing_docutils.html:4
|
||
#: contrib/admin/templates/admin_doc/view_detail.html:4
|
||
#: contrib/admin/templates/admin_doc/template_filter_index.html:5
|
||
#: contrib/admin/templates/admin_doc/view_index.html:5
|
||
#: contrib/admin/templates/admin_doc/template_tag_index.html:5
|
||
#: contrib/admin/templates/admin_doc/model_detail.html:3
|
||
#: contrib/admin/templates/admin_doc/model_index.html:5
|
||
#: contrib/admin/templates/admin_doc/index.html:4
|
||
#: contrib/admin/templates/admin_doc/template_detail.html:4
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:3
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:3
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:5
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:10
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/base.html:25
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:9
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:15
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:46
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3
|
||
msgid "Change password"
|
||
msgstr "Промени лозинка"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:5
|
||
msgid "Documentation bookmarklets"
|
||
msgstr "Обележувачи на документација"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:9
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"<p class=\"help\">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks\n"
|
||
"toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can\n"
|
||
"select the bookmarklet from any page in the site. Note that some of these\n"
|
||
"bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated\n"
|
||
"as \"internal\" (talk to your system administrator if you aren't sure if\n"
|
||
"your computer is \"internal\").</p>\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"<p class=\"help\">За да инсталирате обележувачи, влечете ја врската до "
|
||
"вашата\n"
|
||
"лента со алатки, или кликнете со десното копче и додадете го во вашите \n"
|
||
"обележувачи. Сега може да го изберете обележувачот од било која страница "
|
||
"на \n"
|
||
"сајтот. Имајте на ум дека за некои од овие обележувачи е потребно да го "
|
||
"гледате \n"
|
||
"сајтот од компјутер кој е означен како „внатрешен“ (разговарајте со вашиот \n"
|
||
"администратор ако не сте сигурни).</p>\n"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:19
|
||
msgid "Documentation for this page"
|
||
msgstr "Документација за оваа страница"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:20
|
||
msgid ""
|
||
"Jumps you from any page to the documentation for the view that generates "
|
||
"that page."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ве носи од било која страница од документацијата до погледот кој ја генерира "
|
||
"таа страница."
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:22
|
||
msgid "Show object ID"
|
||
msgstr "Прикажи идентификационен број на објектот"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:23
|
||
msgid ""
|
||
"Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single "
|
||
"object."
|
||
msgstr ""
|
||
"Го прикажува типот на содржината и уникатниот идентификационен број за "
|
||
"страници кои претставуваат единечен објект."
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:25
|
||
msgid "Edit this object (current window)"
|
||
msgstr "Уреди го овој објект (во овој прозорец)"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:26
|
||
msgid "Jumps to the admin page for pages that represent a single object."
|
||
msgstr ""
|
||
"Скокнува до админ страницата за страници кои претставуваат единечен објект."
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:28
|
||
msgid "Edit this object (new window)"
|
||
msgstr "Уреди го овој објект (во нов прозорец)"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:29
|
||
msgid "As above, but opens the admin page in a new window."
|
||
msgstr "Како погоре, но ја отвара админ страницата во нов прозорец."
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:3
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:9
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Избриши"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:4
|
||
msgid "Save as new"
|
||
msgstr "Сними како нова"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:5
|
||
msgid "Save and add another"
|
||
msgstr "Сними и додади уште"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:6
|
||
msgid "Save and continue editing"
|
||
msgstr "Сними и продолжи со уредување"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:7
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Сними"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/500.html:4
|
||
msgid "Server error"
|
||
msgstr "Грешка со серверот"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/500.html:6
|
||
msgid "Server error (500)"
|
||
msgstr "Грешка со серверот (500)"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/500.html:9
|
||
msgid "Server Error <em>(500)</em>"
|
||
msgstr "Грешка со серверот <em>(500)</em>"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/500.html:10
|
||
msgid ""
|
||
"There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-"
|
||
"mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience."
|
||
msgstr ""
|
||
"Имаше грешка. Истата беше пријавена на администраторите и ќе биде поправена "
|
||
"во брзо време. Ви благодариме за вашето трпение."
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/filter.html:2
|
||
#, python-format
|
||
msgid " By %(filter_title)s "
|
||
msgstr " Од %(filter_title)s "
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/filters.html:4
|
||
msgid "Filter"
|
||
msgstr "Филтер"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/invalid_setup.html:8
|
||
msgid ""
|
||
"Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate "
|
||
"database tables have been created, and make sure the database is readable by "
|
||
"the appropriate user."
|
||
msgstr ""
|
||
"Нешто не е во ред со инсталацијата на базата на податоци. Потврдете дека "
|
||
"соодветни табели во базата се направени и потврдете дека базата може да биде "
|
||
"прочитана од соодветниот корисник."
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:8
|
||
msgid "Go"
|
||
msgstr "Оди"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:10
|
||
#, python-format
|
||
msgid "1 result"
|
||
msgid_plural "%(counter)s results"
|
||
msgstr[0] "1 резултат"
|
||
msgstr[1] "%(counter)s резултати"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:10
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(full_result_count)s total"
|
||
msgstr "вкупно %(full_result_count)s"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:5
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:21
|
||
msgid "History"
|
||
msgstr "Историја"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:18
|
||
msgid "Date/time"
|
||
msgstr "Датум/час"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:19
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Корисник"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:20
|
||
msgid "Action"
|
||
msgstr "Акција"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:26
|
||
msgid "DATE_WITH_TIME_FULL"
|
||
msgstr "N j. Y, H:i"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:36
|
||
msgid ""
|
||
"This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this "
|
||
"admin site."
|
||
msgstr ""
|
||
"Овој објект нема историја на измени. Најверојатно не бил додаден со админ "
|
||
"сајтот."
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:14
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting "
|
||
"related objects, but your account doesn't have permission to delete the "
|
||
"following types of objects:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Бришење на %(object_name)s '%(escaped_object)s' ќе резултира со бришење на "
|
||
"поврзаните објекти, но со вашата сметка немате доволно привилегии да ги "
|
||
"бришете следните типови на објекти."
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:21
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? "
|
||
"All of the following related items will be deleted:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Сигурне сте дека сакате да ги бришете %(object_name)s „%(escaped_object)s“? "
|
||
"Сите овие ставки ќе бидат избришани:"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:26
|
||
msgid "Yes, I'm sure"
|
||
msgstr "Да, сигурен сум"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/pagination.html:10
|
||
msgid "Show all"
|
||
msgstr "Прикажи ги сите"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:12
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Add %(name)s"
|
||
msgstr "Додади %(name)s"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:15
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/index.html:28
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "Додади"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:22
|
||
msgid "View on site"
|
||
msgstr "Погледни на сајтот"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:32
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:24
|
||
msgid "Please correct the error below."
|
||
msgid_plural "Please correct the errors below."
|
||
msgstr[0] "Ве молам поправете ја грешката подолу."
|
||
msgstr[1] "Ве молам поправете ги грешките подолу."
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:50
|
||
msgid "Ordering"
|
||
msgstr "Подредување"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:53
|
||
msgid "Order:"
|
||
msgstr "Подреди:"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/base.html:25
|
||
msgid "Welcome,"
|
||
msgstr "Добредојдовте,"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/404.html:4
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/404.html:8
|
||
msgid "Page not found"
|
||
msgstr "Страницата не е најдена"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/404.html:10
|
||
msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
|
||
msgstr "Се извинуваме, но неможе да ја најдеме страницата која ја баравте."
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/login.html:25
|
||
#: contrib/admin/views/decorators.py:24
|
||
msgid "Log in"
|
||
msgstr "Најава"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/index.html:17
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Models available in the %(name)s application."
|
||
msgstr "Достапни модели во апликацијата %(name)s."
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/index.html:18
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(name)s"
|
||
msgstr "%(name)s"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/index.html:34
|
||
msgid "Change"
|
||
msgstr "Измени"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/index.html:44
|
||
msgid "You don't have permission to edit anything."
|
||
msgstr "Немате дозвола ништо да уредува."
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/index.html:52
|
||
msgid "Recent Actions"
|
||
msgstr "Последни акции"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/index.html:53
|
||
msgid "My Actions"
|
||
msgstr "Мои акции"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/index.html:57
|
||
msgid "None available"
|
||
msgstr "Ништо не е достапно"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:4
|
||
msgid "Django site admin"
|
||
msgstr "Џанго администрација на сајт"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:7
|
||
msgid "Django administration"
|
||
msgstr "Џанго администрација"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:6
|
||
msgid ""
|
||
"First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user "
|
||
"options."
|
||
msgstr ""
|
||
"Прво, внесете корисничко име и лозинка. Потоа ќе можете да уредувате повеќе "
|
||
"кориснички опции."
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:12
|
||
msgid "Username"
|
||
msgstr "Корисник"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:18
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:34
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Лозинка"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:23
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:39
|
||
msgid "Password (again)"
|
||
msgstr "Лозинка (повторно)"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:24
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:40
|
||
msgid "Enter the same password as above, for verification."
|
||
msgstr "Заради верификација внесете ја истата лозинка како и горе."
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:28
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/widget/file.html:2
|
||
msgid "Currently:"
|
||
msgstr "Моментално:"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/widget/file.html:3
|
||
msgid "Change:"
|
||
msgstr "Измена:"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/widget/date_time.html:3
|
||
msgid "Date:"
|
||
msgstr "Датум:"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/widget/date_time.html:4
|
||
msgid "Time:"
|
||
msgstr "Време:"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:8
|
||
msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ви благодариме што денеска поминавте квалитетно време со интернет страницава."
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:10
|
||
msgid "Log in again"
|
||
msgstr "Логирајте се повторно"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:2
|
||
msgid "You're receiving this e-mail because you requested a password reset"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ја добивата оваа порака бидејќи побаравте да се ресетира вашата лозинка"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:3
|
||
#, python-format
|
||
msgid "for your user account at %(site_name)s"
|
||
msgstr "за корисничката сметка на %(site_name)s"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:5
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Your new password is: %(new_password)s"
|
||
msgstr "Вашата нова лозинка е: %(new_password)s"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:7
|
||
msgid "Feel free to change this password by going to this page:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Чуствувајте се слободно да ја промените оваа лозинка преку оваа страница:"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:11
|
||
msgid "Your username, in case you've forgotten:"
|
||
msgstr "Вашето корисничко име, во случај да сте го заборавиле:"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:13
|
||
msgid "Thanks for using our site!"
|
||
msgstr "Ви благодариме што го користите овој сајт!"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:15
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The %(site_name)s team"
|
||
msgstr "Тимот на %(site_name)s"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:4
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:4
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:6
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:10
|
||
msgid "Password reset"
|
||
msgstr "Ресетирање на лозинка"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:6
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:10
|
||
msgid "Password reset successful"
|
||
msgstr "Успешно е ресетирањето на лозинката"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:12
|
||
msgid ""
|
||
"We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You "
|
||
"should be receiving it shortly."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ви пративме нова лозинка на адресата која ја внесовте.Треба да ја примите за "
|
||
"кратко време."
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:4
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:6
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:10
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:4
|
||
msgid "Password change"
|
||
msgstr "Измена на лозинка"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:12
|
||
msgid ""
|
||
"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new "
|
||
"password twice so we can verify you typed it in correctly."
|
||
msgstr ""
|
||
"Заради сигурност ве молам внесете ја вашата стара лозинка и потоа внесете ја "
|
||
"новата двапати за да може да се потврди дека правилно сте ја искуцале."
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:17
|
||
msgid "Old password:"
|
||
msgstr "Стара лозинка:"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:19
|
||
msgid "New password:"
|
||
msgstr "Нова лозинка:"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:21
|
||
msgid "Confirm password:"
|
||
msgstr "Потврди лозинка:"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:23
|
||
msgid "Change my password"
|
||
msgstr "Промени ја мојата лозинка"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:6
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:10
|
||
msgid "Password change successful"
|
||
msgstr "Успешна промена на лозинката"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:12
|
||
msgid "Your password was changed."
|
||
msgstr "Вашата лозинка беше сменета."
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:12
|
||
msgid ""
|
||
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset "
|
||
"your password and e-mail the new one to you."
|
||
msgstr ""
|
||
"Сте ја заборавиле вашата лозинка? Внесете ја вашата е-пошта подолу, ќе ја "
|
||
"ресетираме вашата лозинка и новата ќе ви ја пратиме по е-пошта."
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16
|
||
msgid "E-mail address:"
|
||
msgstr "Е-пошта:"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16
|
||
msgid "Reset my password"
|
||
msgstr "Ресетирај ја мојата лозинка"
|
||
|
||
#: contrib/admin/views/main.py:223
|
||
msgid "Site administration"
|
||
msgstr "Администрација на сајт"
|
||
|
||
#: contrib/admin/views/main.py:257 contrib/admin/views/auth.py:19
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully."
|
||
msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" беше успешно додаден."
|
||
|
||
#: contrib/admin/views/main.py:261 contrib/admin/views/main.py:347
|
||
#: contrib/admin/views/auth.py:24
|
||
msgid "You may edit it again below."
|
||
msgstr "Подолу можете повторно да го уредите."
|
||
|
||
#: contrib/admin/views/main.py:271 contrib/admin/views/main.py:356
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You may add another %s below."
|
||
msgstr "Подолу можете да додате уште еден %s."
|
||
|
||
#: contrib/admin/views/main.py:289
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Add %s"
|
||
msgstr "Додади %s"
|
||
|
||
#: contrib/admin/views/main.py:335
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Added %s."
|
||
msgstr "Додадено %s"
|
||
|
||
#: contrib/admin/views/main.py:337
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Changed %s."
|
||
msgstr "Изменета %s."
|
||
|
||
#: contrib/admin/views/main.py:339
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Deleted %s."
|
||
msgstr "Избришана %s."
|
||
|
||
#: contrib/admin/views/main.py:342
|
||
msgid "No fields changed."
|
||
msgstr "Не беше изменето ниедно поле."
|
||
|
||
#: contrib/admin/views/main.py:345
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully."
|
||
msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" беше успешно изменета."
|
||
|
||
#: contrib/admin/views/main.py:353
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below."
|
||
msgstr ""
|
||
"%(name)s \"%(obj)s\" беше успешно додадена.Подолу можете повторно да ја "
|
||
"уредите."
|
||
|
||
#: contrib/admin/views/main.py:391
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Change %s"
|
||
msgstr "Измени %s"
|
||
|
||
#: contrib/admin/views/main.py:473
|
||
#, python-format
|
||
msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s"
|
||
msgstr "Еден или повеќе %(fieldname)s во %(name)s: %(obj)s"
|
||
|
||
#: contrib/admin/views/main.py:478
|
||
#, python-format
|
||
msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s:"
|
||
msgstr "Еден или повеќе %(fieldname)s во %(name)s:"
|
||
|
||
#: contrib/admin/views/main.py:511
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully."
|
||
msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" беше избришана успешно."
|
||
|
||
#: contrib/admin/views/main.py:514
|
||
msgid "Are you sure?"
|
||
msgstr "Сигурни сте?"
|
||
|
||
#: contrib/admin/views/main.py:536
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Change history: %s"
|
||
msgstr "Историја на измени: %s"
|
||
|
||
#: contrib/admin/views/main.py:570
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Select %s"
|
||
msgstr "Изберет %s"
|
||
|
||
#: contrib/admin/views/main.py:570
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Select %s to change"
|
||
msgstr "Изберете %s за измена"
|
||
|
||
#: contrib/admin/views/main.py:758
|
||
msgid "Database error"
|
||
msgstr "Грешка во базата со податоци"
|
||
|
||
#: contrib/admin/views/decorators.py:62
|
||
msgid ""
|
||
"Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your "
|
||
"submission has been saved."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ве молам најавете се повторно бидејќи вашата сесија е истечена. Не се "
|
||
"грижете. Вашите внесови беа зачувани."
|
||
|
||
#: contrib/admin/views/decorators.py:69
|
||
msgid ""
|
||
"Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable "
|
||
"cookies, reload this page, and try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Изгледа дека вашиот прелистувач не е конфигуриран да прифаќа колачиња. Ве "
|
||
"молам овозможете ги колачињата, превчитајте ја страта и пробајте повторно."
|
||
|
||
#: contrib/admin/views/decorators.py:83
|
||
msgid "Usernames cannot contain the '@' character."
|
||
msgstr "Корисничките имиња неможе да го содржат „@“ знакот."
|
||
|
||
#: contrib/admin/views/decorators.py:85
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead."
|
||
msgstr "Вашата е-пошта не е вашето корисничко име. Пробајте со „%s“."
|
||
|
||
#: contrib/admin/views/doc.py:46 contrib/admin/views/doc.py:48
|
||
#: contrib/admin/views/doc.py:50
|
||
msgid "tag:"
|
||
msgstr "таг:"
|
||
|
||
#: contrib/admin/views/doc.py:77 contrib/admin/views/doc.py:79
|
||
#: contrib/admin/views/doc.py:81
|
||
msgid "filter:"
|
||
msgstr "филтер:"
|
||
|
||
#: contrib/admin/views/doc.py:135 contrib/admin/views/doc.py:137
|
||
#: contrib/admin/views/doc.py:139
|
||
msgid "view:"
|
||
msgstr "поглед:"
|
||
|
||
#: contrib/admin/views/doc.py:164
|
||
#, python-format
|
||
msgid "App %r not found"
|
||
msgstr "Не е најдена апликацијата %r"
|
||
|
||
#: contrib/admin/views/doc.py:171
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Model %r not found in app %r"
|
||
msgstr "Моделот %r не е најден во апликацијата %r"
|
||
|
||
#: contrib/admin/views/doc.py:183
|
||
#, python-format
|
||
msgid "the related `%s.%s` object"
|
||
msgstr "повразните`%s.%s` објект"
|
||
|
||
#: contrib/admin/views/doc.py:183 contrib/admin/views/doc.py:205
|
||
#: contrib/admin/views/doc.py:219 contrib/admin/views/doc.py:224
|
||
msgid "model:"
|
||
msgstr "модел:"
|
||
|
||
#: contrib/admin/views/doc.py:214
|
||
#, python-format
|
||
msgid "related `%s.%s` objects"
|
||
msgstr "поврзани `%s.%s` објекти"
|
||
|
||
#: contrib/admin/views/doc.py:219
|
||
#, python-format
|
||
msgid "all %s"
|
||
msgstr "сите %s"
|
||
|
||
#: contrib/admin/views/doc.py:224
|
||
#, python-format
|
||
msgid "number of %s"
|
||
msgstr "број на %s"
|
||
|
||
#: contrib/admin/views/doc.py:229
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Fields on %s objects"
|
||
msgstr "Полиња на %s објекти"
|
||
|
||
#: contrib/admin/views/doc.py:291 contrib/admin/views/doc.py:301
|
||
#: contrib/admin/views/doc.py:303 contrib/admin/views/doc.py:309
|
||
#: contrib/admin/views/doc.py:310 contrib/admin/views/doc.py:312
|
||
msgid "Integer"
|
||
msgstr "Цел број"
|
||
|
||
#: contrib/admin/views/doc.py:292
|
||
msgid "Boolean (Either True or False)"
|
||
msgstr "Логичка (или точно или неточно)"
|
||
|
||
#: contrib/admin/views/doc.py:293 contrib/admin/views/doc.py:311
|
||
#, python-format
|
||
msgid "String (up to %(maxlength)s)"
|
||
msgstr "Збор (до %(maxlength)s)"
|
||
|
||
#: contrib/admin/views/doc.py:294
|
||
msgid "Comma-separated integers"
|
||
msgstr "Целобројни вредности одделени со запирка"
|
||
|
||
#: contrib/admin/views/doc.py:295
|
||
msgid "Date (without time)"
|
||
msgstr "Датум (без час)"
|
||
|
||
#: contrib/admin/views/doc.py:296
|
||
msgid "Date (with time)"
|
||
msgstr "Датум (со час)"
|
||
|
||
#: contrib/admin/views/doc.py:297
|
||
msgid "E-mail address"
|
||
msgstr "Адреса на е-пошта"
|
||
|
||
#: contrib/admin/views/doc.py:298 contrib/admin/views/doc.py:299
|
||
#: contrib/admin/views/doc.py:302
|
||
msgid "File path"
|
||
msgstr "Патека на датотека"
|
||
|
||
#: contrib/admin/views/doc.py:300
|
||
msgid "Decimal number"
|
||
msgstr "Децимален број"
|
||
|
||
#: contrib/admin/views/doc.py:306
|
||
msgid "Boolean (Either True, False or None)"
|
||
msgstr "Логичка (точно,неточно или празно)"
|
||
|
||
#: contrib/admin/views/doc.py:307
|
||
msgid "Relation to parent model"
|
||
msgstr "Релација со родителскиот модел"
|
||
|
||
#: contrib/admin/views/doc.py:308
|
||
msgid "Phone number"
|
||
msgstr "Телефонски број"
|
||
|
||
#: contrib/admin/views/doc.py:313
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "Текст"
|
||
|
||
#: contrib/admin/views/doc.py:314
|
||
msgid "Time"
|
||
msgstr "Час"
|
||
|
||
#: contrib/admin/views/doc.py:316
|
||
msgid "U.S. state (two uppercase letters)"
|
||
msgstr "Држава во САД (две големи букви)"
|
||
|
||
#: contrib/admin/views/doc.py:317
|
||
msgid "XML text"
|
||
msgstr "XML текст"
|
||
|
||
#: contrib/admin/views/doc.py:343
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s does not appear to be a urlpattern object"
|
||
msgstr "%s не изгледа дека е url објект"
|
||
|
||
#: contrib/admin/views/auth.py:30
|
||
msgid "Add user"
|
||
msgstr "Додади корисник"
|
||
|
||
#: contrib/admin/views/auth.py:57
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Password changed successfully."
|
||
msgstr "Успешна промена на лозинката"
|
||
|
||
#: contrib/admin/views/auth.py:64
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Change password: %s"
|
||
msgstr "Промени лозинка"
|
||
|
||
#: newforms/fields.py:101 newforms/fields.py:254
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Ensure this value has at most %d characters."
|
||
msgstr "Осигурајте се дека вашиот текст има помалку од %s знак."
|
||
|
||
#: newforms/fields.py:103 newforms/fields.py:256
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Ensure this value has at least %d characters."
|
||
msgstr "Осигурајте се дека вашиот текст има помалку од %s знак."
|
||
|
||
#: newforms/fields.py:126 core/validators.py:120
|
||
msgid "Enter a whole number."
|
||
msgstr "Внеси цел број."
|
||
|
||
#: newforms/fields.py:128
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Ensure this value is less than or equal to %s."
|
||
msgstr "Оваа вредноста мора да биде степен од %s."
|
||
|
||
#: newforms/fields.py:130
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Ensure this value is greater than or equal to %s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: newforms/fields.py:163
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Enter a valid date."
|
||
msgstr "Внесите правилно име на датотека."
|
||
|
||
#: newforms/fields.py:190
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Enter a valid time."
|
||
msgstr "Внесите правилно име на датотека."
|
||
|
||
#: newforms/fields.py:226
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Enter a valid date/time."
|
||
msgstr "Внесите правилно име на датотека."
|
||
|
||
#: newforms/fields.py:240
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Enter a valid value."
|
||
msgstr "Внесите правилно име на датотека."
|
||
|
||
#: newforms/fields.py:269 core/validators.py:161
|
||
msgid "Enter a valid e-mail address."
|
||
msgstr "Внесте правилна адреса за е-пошта."
|
||
|
||
#: newforms/fields.py:287 newforms/fields.py:309
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Enter a valid URL."
|
||
msgstr "Внесите правилно име на датотека."
|
||
|
||
#: newforms/fields.py:311
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "This URL appears to be a broken link."
|
||
msgstr "Адресата %s е скршена врска."
|
||
|
||
#: newforms/fields.py:359
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."
|
||
msgstr "Изберете правилно, %(data)s' не е во %(choices)s."
|
||
|
||
#: newforms/fields.py:377 newforms/fields.py:453
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Enter a list of values."
|
||
msgstr "Внесите правилно име на датотека."
|
||
|
||
#: newforms/fields.py:386
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices."
|
||
msgstr "Изберете правилно, %(data)s' не е во %(choices)s."
|
||
|
||
#: template/defaultfilters.py:436
|
||
msgid "yes,no,maybe"
|
||
msgstr "да, не, можеби"
|
||
|
||
#: views/generic/create_update.py:43
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The %(verbose_name)s was created successfully."
|
||
msgstr "%(verbose_name)s беше успешно создаден."
|
||
|
||
#: views/generic/create_update.py:117
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The %(verbose_name)s was updated successfully."
|
||
msgstr "%(verbose_name)s беше успешно ажуриран."
|
||
|
||
#: views/generic/create_update.py:184
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The %(verbose_name)s was deleted."
|
||
msgstr "%(verbose_name)s беше избришан."
|
||
|
||
#: core/validators.py:64
|
||
msgid "This value must contain only letters, numbers and underscores."
|
||
msgstr "Оваа вредност смее да има само букви, бројки или долни црти."
|
||
|
||
#: core/validators.py:68
|
||
msgid ""
|
||
"This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or "
|
||
"slashes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Оваа вредност смее да има само букви, бројки, долни црти, црти или коси црти."
|
||
|
||
#: core/validators.py:72
|
||
msgid "This value must contain only letters, numbers, underscores or hyphens."
|
||
msgstr "Оваа вредност смее да содржи само букви, бројки, долни црти или црти."
|
||
|
||
#: core/validators.py:76
|
||
msgid "Uppercase letters are not allowed here."
|
||
msgstr "Големи букви не се дозволени."
|
||
|
||
#: core/validators.py:80
|
||
msgid "Lowercase letters are not allowed here."
|
||
msgstr "Мали букви не се дозволени."
|
||
|
||
#: core/validators.py:87
|
||
msgid "Enter only digits separated by commas."
|
||
msgstr "Внесете само цифри одделени со запирки."
|
||
|
||
#: core/validators.py:99
|
||
msgid "Enter valid e-mail addresses separated by commas."
|
||
msgstr "Внесете валидни адреси за е-пошта одделени со запирки."
|
||
|
||
#: core/validators.py:103
|
||
msgid "Please enter a valid IP address."
|
||
msgstr "Ве молам внесете валидна ИП адреса."
|
||
|
||
#: core/validators.py:107
|
||
msgid "Empty values are not allowed here."
|
||
msgstr "Празни вредности не се дозволени."
|
||
|
||
#: core/validators.py:111
|
||
msgid "Non-numeric characters aren't allowed here."
|
||
msgstr "Ненумерички знаци не се дозволени тука."
|
||
|
||
#: core/validators.py:115
|
||
msgid "This value can't be comprised solely of digits."
|
||
msgstr "Оваа вредност не смее да биде само од цифри."
|
||
|
||
#: core/validators.py:124
|
||
msgid "Only alphabetical characters are allowed here."
|
||
msgstr "Дозволени се само букви."
|
||
|
||
#: core/validators.py:139
|
||
msgid "Year must be 1900 or later."
|
||
msgstr "Годината мора да биде 1900 или покасно."
|
||
|
||
#: core/validators.py:143
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Invalid date: %s."
|
||
msgstr "Неправилен датум: %s"
|
||
|
||
#: core/validators.py:152
|
||
msgid "Enter a valid time in HH:MM format."
|
||
msgstr "Внесете правилно време во форматот HH:MM."
|
||
|
||
#: core/validators.py:177
|
||
msgid ""
|
||
"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
|
||
"corrupted image."
|
||
msgstr ""
|
||
"Качете валидна фотографија. Датотеката која ја качивте или не беше "
|
||
"фотографија или беше расипана датотеката."
|
||
|
||
#: core/validators.py:184
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The URL %s does not point to a valid image."
|
||
msgstr "Адресата %s не покажува кон валидна фотографија."
|
||
|
||
#: core/validators.py:188
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format. \"%s\" is invalid."
|
||
msgstr ""
|
||
"Телефонските броеви мора да бидат во XXX-XXX-XXXX форматот. „%s“ не е "
|
||
"валиден."
|
||
|
||
#: core/validators.py:196
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The URL %s does not point to a valid QuickTime video."
|
||
msgstr "Адресата „%s“ не покажува кон QuickTime видео."
|
||
|
||
#: core/validators.py:200
|
||
msgid "A valid URL is required."
|
||
msgstr "Задолжителна е правилна адреса."
|
||
|
||
#: core/validators.py:214
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Valid HTML is required. Specific errors are:\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Задолжителен е правилен HTML. Грешките се:\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: core/validators.py:221
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Badly formed XML: %s"
|
||
msgstr "Неправилно формиран XML: %s"
|
||
|
||
#: core/validators.py:238
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Invalid URL: %s"
|
||
msgstr "Неправилна адреса: %s"
|
||
|
||
#: core/validators.py:243 core/validators.py:245
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The URL %s is a broken link."
|
||
msgstr "Адресата %s е скршена врска."
|
||
|
||
#: core/validators.py:251
|
||
msgid "Enter a valid U.S. state abbreviation."
|
||
msgstr "Внесете правилна скратеница за држава во САД."
|
||
|
||
#: core/validators.py:265
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here."
|
||
msgid_plural "Watch your mouth! The words %s are not allowed here."
|
||
msgstr[0] "Внимавајте на јазикот. Тука не е дозволен зборот %s."
|
||
msgstr[1] "Внимавајте на јазикот. Тука не се дозволени зборовите %s."
|
||
|
||
#: core/validators.py:272
|
||
#, python-format
|
||
msgid "This field must match the '%s' field."
|
||
msgstr "Ова поле мора да соодејствува со полето „%s“."
|
||
|
||
#: core/validators.py:291
|
||
msgid "Please enter something for at least one field."
|
||
msgstr "Ве молам внесете нешто во барем едно поле."
|
||
|
||
#: core/validators.py:300 core/validators.py:311
|
||
msgid "Please enter both fields or leave them both empty."
|
||
msgstr "Ве молам внесете во двете полиња или оставете ги двете празни."
|
||
|
||
#: core/validators.py:318
|
||
#, python-format
|
||
msgid "This field must be given if %(field)s is %(value)s"
|
||
msgstr "Ова поле мора да биде зададено ако %(field)s е %(value)s"
|
||
|
||
#: core/validators.py:330
|
||
#, python-format
|
||
msgid "This field must be given if %(field)s is not %(value)s"
|
||
msgstr "Ова поле мора да биде зададено ако %(field)s не е %(value)s"
|
||
|
||
#: core/validators.py:349
|
||
msgid "Duplicate values are not allowed."
|
||
msgstr "Дупликат вредности не се дозволени."
|
||
|
||
#: core/validators.py:364
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "This value must be between %s and %s."
|
||
msgstr "Оваа вредноста мора да биде степен од %s."
|
||
|
||
#: core/validators.py:366
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "This value must be at least %s."
|
||
msgstr "Оваа вредноста мора да биде степен од %s."
|
||
|
||
#: core/validators.py:368
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "This value must be no more than %s."
|
||
msgstr "Оваа вредноста мора да биде степен од %s."
|
||
|
||
#: core/validators.py:404
|
||
#, python-format
|
||
msgid "This value must be a power of %s."
|
||
msgstr "Оваа вредноста мора да биде степен од %s."
|
||
|
||
#: core/validators.py:415
|
||
msgid "Please enter a valid decimal number."
|
||
msgstr "Ве молам внесете правилен децимален број."
|
||
|
||
#: core/validators.py:419
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s total digit."
|
||
msgid_plural ""
|
||
"Please enter a valid decimal number with at most %s total digits."
|
||
msgstr[0] "Ве молам внесете правилен децимален број со најмногу %s цифрa."
|
||
msgstr[1] ""
|
||
"Ве молам внесете правилен децимален број со најмногу %s вкупно цифри."
|
||
|
||
#: core/validators.py:422
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digit."
|
||
msgid_plural ""
|
||
"Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digits."
|
||
msgstr[0] ""
|
||
"Ве молам внесете правилен децимален број кој во целиот број има најмногу %s "
|
||
"цифра."
|
||
msgstr[1] ""
|
||
"Ве молам внесете правилен децимален број кој во целиот број има најмногу %s "
|
||
"цифри."
|
||
|
||
#: core/validators.py:425
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s decimal place."
|
||
msgid_plural ""
|
||
"Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places."
|
||
msgstr[0] ""
|
||
"Ве молам внесете правилен децимален број кој има најмногу %s децимална цифра."
|
||
msgstr[1] ""
|
||
"Ве молам внесете правилен децимален број кој има најмногу %s децимални цифри."
|
||
|
||
#: core/validators.py:435
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Make sure your uploaded file is at least %s bytes big."
|
||
msgstr "Потврдете дека качената датотека има најмалку %s бајти."
|
||
|
||
#: core/validators.py:436
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Make sure your uploaded file is at most %s bytes big."
|
||
msgstr "Потврдете дека качената датотека има најмногу %s бајти."
|
||
|
||
#: core/validators.py:453
|
||
msgid "The format for this field is wrong."
|
||
msgstr "Форматот за ова поле е грешен."
|
||
|
||
#: core/validators.py:468
|
||
msgid "This field is invalid."
|
||
msgstr "Ова поле не е правилно."
|
||
|
||
#: core/validators.py:504
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not retrieve anything from %s."
|
||
msgstr "Неможев да извадам ништо од %s."
|
||
|
||
#: core/validators.py:507
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The URL %(url)s returned the invalid Content-Type header '%(contenttype)s'."
|
||
msgstr ""
|
||
"Адресата %(url)s врати неправилно заглавје Content-Type „%(contenttype)s“."
|
||
|
||
#: core/validators.py:540
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Please close the unclosed %(tag)s tag from line %(line)s. (Line starts with "
|
||
"\"%(start)s\".)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ве молам затворете го отворениот %(tag)s таг од линијата %(line)s. (линијата "
|
||
"почнува со „%(start)s“.)"
|
||
|
||
#: core/validators.py:544
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Some text starting on line %(line)s is not allowed in that context. (Line "
|
||
"starts with \"%(start)s\".)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Некој текст кој почнува на линијата %(line)s не е дозволен во тој контекст. "
|
||
"(Линијата започнува со „%(start)s“.)"
|
||
|
||
#: core/validators.py:549
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"\"%(attr)s\" on line %(line)s is an invalid attribute. (Line starts with \"%"
|
||
"(start)s\".)"
|
||
msgstr ""
|
||
"„%(attr)s“ на линија %(line)s е неправилен атрибут. (линијата започнува со „%"
|
||
"(start)s“.)"
|
||
|
||
#: core/validators.py:554
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"\"<%(tag)s>\" on line %(line)s is an invalid tag. (Line starts with \"%"
|
||
"(start)s\".)"
|
||
msgstr ""
|
||
"„<%(tag)s>“ на линија %(line)s е неправилен таг. (линијата започнува со „%"
|
||
"(start)s“.)"
|
||
|
||
#: core/validators.py:558
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"A tag on line %(line)s is missing one or more required attributes. (Line "
|
||
"starts with \"%(start)s\".)"
|
||
msgstr ""
|
||
"На таг од линијата %(line)s му недостасува еден или повеќе од потребните "
|
||
"атрибути (линијата започнува со „%(start)s“)."
|
||
|
||
#: core/validators.py:563
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The \"%(attr)s\" attribute on line %(line)s has an invalid value. (Line "
|
||
"starts with \"%(start)s\".)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Атрибутот „%(attr)s“ на линијата %(line)s има неправилна вредност (линијата "
|
||
"започнува со „%(start)s“)."
|
||
|
||
#~ msgid "Have you <a href=\"/password_reset/\">forgotten your password</a>?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Дали ја <a href=\"/password_reset/\">заборавите вашата лозинката</a>?"
|
||
|
||
#~ msgid "Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]'"
|
||
#~ msgstr "Користи '[algo]$[salt]$[hexdigest]'"
|