3544 lines
67 KiB
Plaintext
3544 lines
67 KiB
Plaintext
# This file is distributed under the same license as the Django package.
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Jaffa McNeill <jaffa.mcneill@gmail.com>, 2012.
|
|
# <kristjan.schmidt@googlemail.com>, 2012.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Django\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-03-23 02:41+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2012-03-08 12:24+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Jaffa McNeill <jaffa.mcneill@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Esperanto (http://www.transifex.net/projects/p/django/"
|
|
"language/eo/)\n"
|
|
"Language: eo\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
|
|
|
|
#: ar/forms.py:30
|
|
msgid "Enter a postal code in the format NNNN or ANNNNAAA."
|
|
msgstr "Enigu poŝtan kodon en la formato NNNN aŭ ANNNNAAA."
|
|
|
|
#: ar/forms.py:52 br/forms.py:95 br/forms.py:134 pe/forms.py:27 pe/forms.py:55
|
|
msgid "This field requires only numbers."
|
|
msgstr "Ĉi tiu kampo bezonas sole nombrojn."
|
|
|
|
#: ar/forms.py:53
|
|
msgid "This field requires 7 or 8 digits."
|
|
msgstr "Ĉi tiu kampo bezonas 7 aŭ 8 ciferoj."
|
|
|
|
#: ar/forms.py:82
|
|
msgid "Enter a valid CUIT in XX-XXXXXXXX-X or XXXXXXXXXXXX format."
|
|
msgstr "Enigu validan CUIT en XX-XXXXXXXX-X aŭ XXXXXXXXXXXX formato."
|
|
|
|
#: ar/forms.py:83
|
|
msgid "Invalid CUIT."
|
|
msgstr "Malvalida CUIT."
|
|
|
|
#: at/at_states.py:5
|
|
msgid "Burgenland"
|
|
msgstr "Burgenlando"
|
|
|
|
#: at/at_states.py:6
|
|
msgid "Carinthia"
|
|
msgstr "Karintio"
|
|
|
|
#: at/at_states.py:7
|
|
msgid "Lower Austria"
|
|
msgstr "Malsupra Aŭstrujo"
|
|
|
|
#: at/at_states.py:8
|
|
msgid "Upper Austria"
|
|
msgstr "Supra Aŭstrujo"
|
|
|
|
#: at/at_states.py:9
|
|
msgid "Salzburg"
|
|
msgstr "Salcburgo"
|
|
|
|
#: at/at_states.py:10
|
|
msgid "Styria"
|
|
msgstr "Stirio"
|
|
|
|
#: at/at_states.py:11
|
|
msgid "Tyrol"
|
|
msgstr "Tirolo"
|
|
|
|
#: at/at_states.py:12
|
|
msgid "Vorarlberg"
|
|
msgstr "Vorarlbergo"
|
|
|
|
#: at/at_states.py:13
|
|
msgid "Vienna"
|
|
msgstr "Vieno"
|
|
|
|
#: at/forms.py:22 ch/forms.py:22 no/forms.py:19
|
|
msgid "Enter a zip code in the format XXXX."
|
|
msgstr "Enigu poŝtan kodon en la formato XXXX"
|
|
|
|
#: at/forms.py:50
|
|
msgid "Enter a valid Austrian Social Security Number in XXXX XXXXXX format."
|
|
msgstr "Enigu validan Aŭstran Socialasekuran numeron en XXXX XXXXXX formato."
|
|
|
|
#: au/forms.py:26
|
|
msgid "Enter a 4 digit postcode."
|
|
msgstr "Enigu 4 ciferon postkodon."
|
|
|
|
#: au/models.py:9
|
|
msgid "Australian State"
|
|
msgstr "Aŭstralia ŝtato"
|
|
|
|
#: au/models.py:19
|
|
msgid "Australian Postcode"
|
|
msgstr "Aŭstralia Posta Kodo"
|
|
|
|
#: au/models.py:33
|
|
msgid "Australian Phone number"
|
|
msgstr "Aŭstralia Telefonnumero"
|
|
|
|
#: be/be_provinces.py:5
|
|
msgid "Antwerp"
|
|
msgstr "Antverpeno"
|
|
|
|
#: be/be_provinces.py:6
|
|
msgid "Brussels"
|
|
msgstr "Bruselo"
|
|
|
|
#: be/be_provinces.py:7
|
|
msgid "East Flanders"
|
|
msgstr "Orienta Flandrio"
|
|
|
|
#: be/be_provinces.py:8
|
|
msgid "Flemish Brabant"
|
|
msgstr "Flandra Brabanto"
|
|
|
|
#: be/be_provinces.py:9
|
|
msgid "Hainaut"
|
|
msgstr "Henegovio"
|
|
|
|
#: be/be_provinces.py:10
|
|
msgid "Liege"
|
|
msgstr "Lieĝo"
|
|
|
|
#: be/be_provinces.py:11 nl/nl_provinces.py:9
|
|
msgid "Limburg"
|
|
msgstr "Limburgo"
|
|
|
|
#: be/be_provinces.py:12
|
|
msgid "Luxembourg"
|
|
msgstr "Luksemburgio"
|
|
|
|
#: be/be_provinces.py:13
|
|
msgid "Namur"
|
|
msgstr "Namuro"
|
|
|
|
#: be/be_provinces.py:14
|
|
msgid "Walloon Brabant"
|
|
msgstr "Valona Brabanto"
|
|
|
|
#: be/be_provinces.py:15
|
|
msgid "West Flanders"
|
|
msgstr "Okcidenta Flandrio"
|
|
|
|
#: be/be_regions.py:5
|
|
msgid "Brussels Capital Region"
|
|
msgstr "Bruselo Ĉefurbo Regiono"
|
|
|
|
#: be/be_regions.py:6
|
|
msgid "Flemish Region"
|
|
msgstr "Flandra Regiono"
|
|
|
|
#: be/be_regions.py:7
|
|
msgid "Wallonia"
|
|
msgstr "Valonio"
|
|
|
|
#: be/forms.py:25
|
|
msgid "Enter a valid postal code in the range and format 1XXX - 9XXX."
|
|
msgstr "Enigu validan poŝtan kodon en la variado kaj formato 1XXX - 9XXX."
|
|
|
|
#: be/forms.py:48
|
|
msgid ""
|
|
"Enter a valid phone number in one of the formats 0x xxx xx xx, 0xx xx xx xx, "
|
|
"04xx xx xx xx, 0x/xxx.xx.xx, 0xx/xx.xx.xx, 04xx/xx.xx.xx, 0x.xxx.xx.xx, 0xx."
|
|
"xx.xx.xx, 04xx.xx.xx.xx, 0xxxxxxxx or 04xxxxxxxx."
|
|
msgstr ""
|
|
"Enigu validan telefonnumeron en unu el la formatoj 0x xxx xx xx, 0xx xx xx "
|
|
"xx, 04xx xx xx xx, 0x/xxx.xx.xx, 0xx/xx.xx.xx, 04xx/xx.xx.xx, 0x.xxx.xx.xx, "
|
|
"0xx.xx.xx.xx, 04xx.xx.xx.xx, 0xxxxxxxx or 04xxxxxxxx."
|
|
|
|
#: br/forms.py:22
|
|
msgid "Enter a zip code in the format XXXXX-XXX."
|
|
msgstr "Enigu poŝtan kodon en la formato XXXXX-XXX"
|
|
|
|
#: br/forms.py:31
|
|
msgid "Phone numbers must be in XX-XXXX-XXXX format."
|
|
msgstr "Telefonnumeroj devas esti en la formato XX-XXXX-XXXX."
|
|
|
|
#: br/forms.py:58
|
|
msgid ""
|
|
"Select a valid brazilian state. That state is not one of the available "
|
|
"states."
|
|
msgstr ""
|
|
"Elektu validan brazilan staton. Kiu stato ne estas unu el la haveblaj statoj."
|
|
|
|
#: br/forms.py:93
|
|
msgid "Invalid CPF number."
|
|
msgstr "Nevalida CPF numero"
|
|
|
|
#: br/forms.py:94
|
|
msgid "This field requires at most 11 digits or 14 characters."
|
|
msgstr "Ĉi tiu kampo bezonas maksimume 11 ciferojn aŭ 14 karakterojn."
|
|
|
|
#: br/forms.py:133
|
|
msgid "Invalid CNPJ number."
|
|
msgstr "Nevalida CNPJ numero."
|
|
|
|
#: br/forms.py:135
|
|
msgid "This field requires at least 14 digits"
|
|
msgstr "Ĉi tiu kampo bezonas almenaŭ 14 ciferojn"
|
|
|
|
#: ca/forms.py:29
|
|
msgid "Enter a postal code in the format XXX XXX."
|
|
msgstr "Enigu poŝtan kodon en la formato XXX XXX"
|
|
|
|
#: ca/forms.py:110
|
|
msgid "Enter a valid Canadian Social Insurance number in XXX-XXX-XXX format."
|
|
msgstr "Enigu validan Kanadan Socian Asekuron nombron en XXX-XXX-XXX formato."
|
|
|
|
#: ch/ch_states.py:5
|
|
msgid "Aargau"
|
|
msgstr "Argovio"
|
|
|
|
#: ch/ch_states.py:6
|
|
msgid "Appenzell Innerrhoden"
|
|
msgstr "Apencelo Interna"
|
|
|
|
#: ch/ch_states.py:7
|
|
msgid "Appenzell Ausserrhoden"
|
|
msgstr "Apencelo Ekstera"
|
|
|
|
#: ch/ch_states.py:8
|
|
msgid "Basel-Stadt"
|
|
msgstr "Bazelo-Stado"
|
|
|
|
#: ch/ch_states.py:9
|
|
msgid "Basel-Land"
|
|
msgstr "Bazelo-Lando"
|
|
|
|
#: ch/ch_states.py:10
|
|
msgid "Berne"
|
|
msgstr "Berno"
|
|
|
|
#: ch/ch_states.py:11
|
|
msgid "Fribourg"
|
|
msgstr "Friburgo"
|
|
|
|
#: ch/ch_states.py:12
|
|
msgid "Geneva"
|
|
msgstr "Ĝenevo"
|
|
|
|
#: ch/ch_states.py:13
|
|
msgid "Glarus"
|
|
msgstr "Glaruso"
|
|
|
|
#: ch/ch_states.py:14
|
|
msgid "Graubuenden"
|
|
msgstr "Graŭbendeno"
|
|
|
|
#: ch/ch_states.py:15
|
|
msgid "Jura"
|
|
msgstr "Juro"
|
|
|
|
#: ch/ch_states.py:16
|
|
msgid "Lucerne"
|
|
msgstr "Lucerno"
|
|
|
|
#: ch/ch_states.py:17
|
|
msgid "Neuchatel"
|
|
msgstr "Neuŝatelo"
|
|
|
|
#: ch/ch_states.py:18
|
|
msgid "Nidwalden"
|
|
msgstr "Nidvaldo"
|
|
|
|
#: ch/ch_states.py:19
|
|
msgid "Obwalden"
|
|
msgstr "Obvaldo"
|
|
|
|
#: ch/ch_states.py:20
|
|
msgid "Schaffhausen"
|
|
msgstr "Ŝafhaŭzo"
|
|
|
|
#: ch/ch_states.py:21
|
|
msgid "Schwyz"
|
|
msgstr "Ŝvico"
|
|
|
|
#: ch/ch_states.py:22
|
|
msgid "Solothurn"
|
|
msgstr "Soloturno"
|
|
|
|
#: ch/ch_states.py:23
|
|
msgid "St. Gallen"
|
|
msgstr "Sankt-Galo"
|
|
|
|
#: ch/ch_states.py:24
|
|
msgid "Thurgau"
|
|
msgstr "Turgovio"
|
|
|
|
#: ch/ch_states.py:25
|
|
msgid "Ticino"
|
|
msgstr "Tiĉino"
|
|
|
|
#: ch/ch_states.py:26
|
|
msgid "Uri"
|
|
msgstr "Urio"
|
|
|
|
#: ch/ch_states.py:27
|
|
msgid "Valais"
|
|
msgstr "Valezo"
|
|
|
|
#: ch/ch_states.py:28
|
|
msgid "Vaud"
|
|
msgstr "Vaŭdo"
|
|
|
|
#: ch/ch_states.py:29
|
|
msgid "Zug"
|
|
msgstr "Zugo"
|
|
|
|
#: ch/ch_states.py:30
|
|
msgid "Zurich"
|
|
msgstr "Zuriko"
|
|
|
|
#: ch/forms.py:68
|
|
msgid ""
|
|
"Enter a valid Swiss identity or passport card number in X1234567<0 or "
|
|
"1234567890 format."
|
|
msgstr ""
|
|
"Enigu validan Svisan identecon aŭ pasporton karton nombro laŭ formato "
|
|
"X1234567<0 aŭ 1234567890."
|
|
|
|
#: cl/forms.py:32
|
|
msgid "Enter a valid Chilean RUT."
|
|
msgstr "Enigu validan Ĉilian RUT."
|
|
|
|
#: cl/forms.py:33
|
|
msgid "Enter a valid Chilean RUT. The format is XX.XXX.XXX-X."
|
|
msgstr "Enigu validan Ĉilian RUT. La formato estas XX.XXX.XXX-X."
|
|
|
|
#: cl/forms.py:34
|
|
msgid "The Chilean RUT is not valid."
|
|
msgstr "La Ĉilia RUT ne estas valida."
|
|
|
|
#: cn/forms.py:84
|
|
msgid "Enter a post code in the format XXXXXX."
|
|
msgstr "Enigu postan kodon laŭformate XXXXXX."
|
|
|
|
#: cn/forms.py:105
|
|
msgid "ID Card Number consists of 15 or 18 digits."
|
|
msgstr "Identiga Karta Nombro konsistas el 15 aŭ 18 ciferoj."
|
|
|
|
#: cn/forms.py:106
|
|
msgid "Invalid ID Card Number: Wrong checksum"
|
|
msgstr "Nevalida Identiga Karta Nombro: Malĝusta kontrolsumo"
|
|
|
|
#: cn/forms.py:107
|
|
msgid "Invalid ID Card Number: Wrong birthdate"
|
|
msgstr "Nevalida Identiga Karta Nombro: Malĝusta naskiĝodato"
|
|
|
|
#: cn/forms.py:108
|
|
msgid "Invalid ID Card Number: Wrong location code"
|
|
msgstr "Nevalida Identiga Karta Nombro: Malĝusta loka kodo"
|
|
|
|
#: cn/forms.py:193
|
|
msgid "Enter a valid phone number."
|
|
msgstr "Enigu validan Telefonnumeron"
|
|
|
|
#: cn/forms.py:210
|
|
msgid "Enter a valid cell number."
|
|
msgstr "Enigu validan poŝtelefonnumeron"
|
|
|
|
#: cz/cz_regions.py:8
|
|
msgid "Prague"
|
|
msgstr "Prago"
|
|
|
|
#: cz/cz_regions.py:9
|
|
msgid "Central Bohemian Region"
|
|
msgstr "Mezbohemia regiono"
|
|
|
|
#: cz/cz_regions.py:10
|
|
msgid "South Bohemian Region"
|
|
msgstr "Sudbohemia regiono"
|
|
|
|
#: cz/cz_regions.py:11
|
|
msgid "Pilsen Region"
|
|
msgstr "Regiono Pilseno"
|
|
|
|
#: cz/cz_regions.py:12
|
|
msgid "Carlsbad Region"
|
|
msgstr "Regiono Karlsbado"
|
|
|
|
#: cz/cz_regions.py:13
|
|
msgid "Usti Region"
|
|
msgstr "Regiono Ustio"
|
|
|
|
#: cz/cz_regions.py:14
|
|
msgid "Liberec Region"
|
|
msgstr "Regiono Liberec"
|
|
|
|
#: cz/cz_regions.py:15
|
|
msgid "Hradec Region"
|
|
msgstr "Regiono Hradeco"
|
|
|
|
#: cz/cz_regions.py:16
|
|
msgid "Pardubice Region"
|
|
msgstr "Pardubico regiono"
|
|
|
|
#: cz/cz_regions.py:17
|
|
msgid "Vysocina Region"
|
|
msgstr "Regiono Vysočina"
|
|
|
|
#: cz/cz_regions.py:18
|
|
msgid "South Moravian Region"
|
|
msgstr "Sudmoravia regiono"
|
|
|
|
#: cz/cz_regions.py:19
|
|
msgid "Olomouc Region"
|
|
msgstr "Olomouc-regiono"
|
|
|
|
#: cz/cz_regions.py:20
|
|
msgid "Zlin Region"
|
|
msgstr "Regiono Zlín"
|
|
|
|
#: cz/cz_regions.py:21
|
|
msgid "Moravian-Silesian Region"
|
|
msgstr "Moraviasilezia regiono"
|
|
|
|
#: cz/forms.py:32 sk/forms.py:33
|
|
msgid "Enter a postal code in the format XXXXX or XXX XX."
|
|
msgstr "Enigu poŝtan kodon laŭ la formato XXXXX aŭ XXX XX."
|
|
|
|
#: cz/forms.py:52
|
|
msgid "Enter a birth number in the format XXXXXX/XXXX or XXXXXXXXXX."
|
|
msgstr "Enigu naskiĝon nombron laŭ la formato XXXXXX/XXXX aŭ XXXXXXXXXX."
|
|
|
|
#: cz/forms.py:53
|
|
msgid "Invalid optional parameter Gender, valid values are 'f' and 'm'"
|
|
msgstr "Nuligita laŭvola parametro Sekso, validaj valoroj estas 'f' kaj 'm'"
|
|
|
|
#: cz/forms.py:54
|
|
msgid "Enter a valid birth number."
|
|
msgstr "Enigu validan naskiĝon nombron."
|
|
|
|
#: cz/forms.py:115
|
|
msgid "Enter a valid IC number."
|
|
msgstr "Enigu validan IC nombron."
|
|
|
|
#: de/de_states.py:5
|
|
msgid "Baden-Wuerttemberg"
|
|
msgstr "Baden-Virtembergo"
|
|
|
|
#: de/de_states.py:6
|
|
msgid "Bavaria"
|
|
msgstr "Bavario"
|
|
|
|
#: de/de_states.py:7
|
|
msgid "Berlin"
|
|
msgstr "Berlino"
|
|
|
|
#: de/de_states.py:8
|
|
msgid "Brandenburg"
|
|
msgstr "Brandenburgo"
|
|
|
|
#: de/de_states.py:9
|
|
msgid "Bremen"
|
|
msgstr "Bremeno"
|
|
|
|
#: de/de_states.py:10
|
|
msgid "Hamburg"
|
|
msgstr "Hamburgo"
|
|
|
|
#: de/de_states.py:11
|
|
msgid "Hessen"
|
|
msgstr "Hesio"
|
|
|
|
#: de/de_states.py:12
|
|
msgid "Mecklenburg-Western Pomerania"
|
|
msgstr "Meklenburg-okcidenta Pomerio"
|
|
|
|
#: de/de_states.py:13
|
|
msgid "Lower Saxony"
|
|
msgstr "Malsupra Saksio"
|
|
|
|
#: de/de_states.py:14
|
|
msgid "North Rhine-Westphalia"
|
|
msgstr "Nordrejn-Vestfalio"
|
|
|
|
#: de/de_states.py:15
|
|
msgid "Rhineland-Palatinate"
|
|
msgstr "Rejnlando-Palatino"
|
|
|
|
#: de/de_states.py:16
|
|
msgid "Saarland"
|
|
msgstr "Sarlando"
|
|
|
|
#: de/de_states.py:17
|
|
msgid "Saxony"
|
|
msgstr "Saksio"
|
|
|
|
#: de/de_states.py:18
|
|
msgid "Saxony-Anhalt"
|
|
msgstr "Saksio-Anhalto"
|
|
|
|
#: de/de_states.py:19
|
|
msgid "Schleswig-Holstein"
|
|
msgstr "Ŝlesvigo-Holstinio"
|
|
|
|
#: de/de_states.py:20
|
|
msgid "Thuringia"
|
|
msgstr "Turingio"
|
|
|
|
#: de/forms.py:20 fi/forms.py:18 fr/forms.py:20
|
|
msgid "Enter a zip code in the format XXXXX."
|
|
msgstr "Enigu poŝtan kodon laŭformate XXXXX."
|
|
|
|
#: de/forms.py:46
|
|
msgid ""
|
|
"Enter a valid German identity card number in XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X "
|
|
"format."
|
|
msgstr ""
|
|
"Enigu validan Germanan identigan karton nombron laŭformate XXXXXXXXXXX-"
|
|
"XXXXXXX-XXXXXXX-X."
|
|
|
|
#: es/es_provinces.py:5
|
|
msgid "Arava"
|
|
msgstr "Aravo"
|
|
|
|
#: es/es_provinces.py:6
|
|
msgid "Albacete"
|
|
msgstr "Albaketo"
|
|
|
|
#: es/es_provinces.py:7
|
|
msgid "Alacant"
|
|
msgstr "Alikanto"
|
|
|
|
#: es/es_provinces.py:8
|
|
msgid "Almeria"
|
|
msgstr "Almerio"
|
|
|
|
#: es/es_provinces.py:9
|
|
msgid "Avila"
|
|
msgstr "Avilo "
|
|
|
|
#: es/es_provinces.py:10
|
|
msgid "Badajoz"
|
|
msgstr "Badaĥozo"
|
|
|
|
#: es/es_provinces.py:11
|
|
msgid "Illes Balears"
|
|
msgstr "Balearoj"
|
|
|
|
#: es/es_provinces.py:12
|
|
msgid "Barcelona"
|
|
msgstr "Barcelono "
|
|
|
|
#: es/es_provinces.py:13
|
|
msgid "Burgos"
|
|
msgstr "Burgoso"
|
|
|
|
#: es/es_provinces.py:14
|
|
msgid "Caceres"
|
|
msgstr "Cakereso"
|
|
|
|
#: es/es_provinces.py:15
|
|
msgid "Cadiz"
|
|
msgstr "Kadizo"
|
|
|
|
#: es/es_provinces.py:16
|
|
msgid "Castello"
|
|
msgstr "Kastelo"
|
|
|
|
#: es/es_provinces.py:17
|
|
msgid "Ciudad Real"
|
|
msgstr "Kjudad Realo"
|
|
|
|
#: es/es_provinces.py:18
|
|
msgid "Cordoba"
|
|
msgstr "Kordoba"
|
|
|
|
#: es/es_provinces.py:19
|
|
msgid "A Coruna"
|
|
msgstr "Korunjo"
|
|
|
|
#: es/es_provinces.py:20
|
|
msgid "Cuenca"
|
|
msgstr "Kuenco"
|
|
|
|
#: es/es_provinces.py:21
|
|
msgid "Girona"
|
|
msgstr "Ĝirono"
|
|
|
|
#: es/es_provinces.py:22
|
|
msgid "Granada"
|
|
msgstr "Granado"
|
|
|
|
#: es/es_provinces.py:23
|
|
msgid "Guadalajara"
|
|
msgstr "Gvadalaharo"
|
|
|
|
#: es/es_provinces.py:24
|
|
msgid "Guipuzkoa"
|
|
msgstr "Gipuzkoa"
|
|
|
|
#: es/es_provinces.py:25
|
|
msgid "Huelva"
|
|
msgstr "Onubo"
|
|
|
|
#: es/es_provinces.py:26
|
|
msgid "Huesca"
|
|
msgstr "Uesko"
|
|
|
|
#: es/es_provinces.py:27
|
|
msgid "Jaen"
|
|
msgstr "Ĥaeno"
|
|
|
|
#: es/es_provinces.py:28
|
|
msgid "Leon"
|
|
msgstr "Leono"
|
|
|
|
#: es/es_provinces.py:29
|
|
msgid "Lleida"
|
|
msgstr "Ilerdo"
|
|
|
|
#: es/es_provinces.py:30 es/es_regions.py:17
|
|
msgid "La Rioja"
|
|
msgstr "Rioĥo"
|
|
|
|
#: es/es_provinces.py:31
|
|
msgid "Lugo"
|
|
msgstr "Lugo"
|
|
|
|
#: es/es_provinces.py:32 es/es_regions.py:18
|
|
msgid "Madrid"
|
|
msgstr "Madrido"
|
|
|
|
#: es/es_provinces.py:33
|
|
msgid "Malaga"
|
|
msgstr "Malago"
|
|
|
|
#: es/es_provinces.py:34
|
|
msgid "Murcia"
|
|
msgstr "Murcio"
|
|
|
|
#: es/es_provinces.py:35
|
|
msgid "Navarre"
|
|
msgstr "Navaro"
|
|
|
|
#: es/es_provinces.py:36
|
|
msgid "Ourense"
|
|
msgstr "Orenso"
|
|
|
|
#: es/es_provinces.py:37
|
|
msgid "Asturias"
|
|
msgstr "Asturio"
|
|
|
|
#: es/es_provinces.py:38
|
|
msgid "Palencia"
|
|
msgstr "Palencio"
|
|
|
|
#: es/es_provinces.py:39
|
|
msgid "Las Palmas"
|
|
msgstr "Las Palmaso"
|
|
|
|
#: es/es_provinces.py:40
|
|
msgid "Pontevedra"
|
|
msgstr "Pontevedro"
|
|
|
|
#: es/es_provinces.py:41
|
|
msgid "Salamanca"
|
|
msgstr "Salamanco"
|
|
|
|
#: es/es_provinces.py:42
|
|
msgid "Santa Cruz de Tenerife"
|
|
msgstr "Sant-Kruzo de Tenerifo"
|
|
|
|
#: es/es_provinces.py:43 es/es_regions.py:11
|
|
msgid "Cantabria"
|
|
msgstr "Kantabrio"
|
|
|
|
#: es/es_provinces.py:44
|
|
msgid "Segovia"
|
|
msgstr "Segovio"
|
|
|
|
#: es/es_provinces.py:45
|
|
msgid "Seville"
|
|
msgstr "Sevilo"
|
|
|
|
#: es/es_provinces.py:46
|
|
msgid "Soria"
|
|
msgstr "Sorio"
|
|
|
|
#: es/es_provinces.py:47
|
|
msgid "Tarragona"
|
|
msgstr "Taragono"
|
|
|
|
#: es/es_provinces.py:48
|
|
msgid "Teruel"
|
|
msgstr "Teruelo"
|
|
|
|
#: es/es_provinces.py:49
|
|
msgid "Toledo"
|
|
msgstr "Toledo"
|
|
|
|
#: es/es_provinces.py:50
|
|
msgid "Valencia"
|
|
msgstr "Valencio"
|
|
|
|
#: es/es_provinces.py:51
|
|
msgid "Valladolid"
|
|
msgstr "Valadolido"
|
|
|
|
#: es/es_provinces.py:52
|
|
msgid "Bizkaia"
|
|
msgstr "Biskajo"
|
|
|
|
#: es/es_provinces.py:53
|
|
msgid "Zamora"
|
|
msgstr "Zamoro"
|
|
|
|
#: es/es_provinces.py:54
|
|
msgid "Zaragoza"
|
|
msgstr "Zaragozo"
|
|
|
|
#: es/es_provinces.py:55
|
|
msgid "Ceuta"
|
|
msgstr "Ceŭto"
|
|
|
|
#: es/es_provinces.py:56
|
|
msgid "Melilla"
|
|
msgstr "Melilo"
|
|
|
|
#: es/es_regions.py:5
|
|
msgid "Andalusia"
|
|
msgstr "Andaluzio"
|
|
|
|
#: es/es_regions.py:6
|
|
msgid "Aragon"
|
|
msgstr "Aragono"
|
|
|
|
#: es/es_regions.py:7
|
|
msgid "Principality of Asturias"
|
|
msgstr "Princlando de Asturio"
|
|
|
|
#: es/es_regions.py:8
|
|
msgid "Balearic Islands"
|
|
msgstr "La Balearoj"
|
|
|
|
#: es/es_regions.py:9
|
|
msgid "Basque Country"
|
|
msgstr "Eŭskio"
|
|
|
|
#: es/es_regions.py:10
|
|
msgid "Canary Islands"
|
|
msgstr "La Kanaraj insuloj"
|
|
|
|
#: es/es_regions.py:12
|
|
msgid "Castile-La Mancha"
|
|
msgstr "Kastilio-Manĉo"
|
|
|
|
#: es/es_regions.py:13
|
|
msgid "Castile and Leon"
|
|
msgstr "Kastilio kaj leon"
|
|
|
|
#: es/es_regions.py:14
|
|
msgid "Catalonia"
|
|
msgstr "Katalunio"
|
|
|
|
#: es/es_regions.py:15
|
|
msgid "Extremadura"
|
|
msgstr "Ekstremaduro"
|
|
|
|
#: es/es_regions.py:16
|
|
msgid "Galicia"
|
|
msgstr "Galegio"
|
|
|
|
#: es/es_regions.py:19
|
|
msgid "Region of Murcia"
|
|
msgstr "Regiono de Murcio"
|
|
|
|
#: es/es_regions.py:20
|
|
msgid "Foral Community of Navarre"
|
|
msgstr "Luita Komunuma de Navaro"
|
|
|
|
#: es/es_regions.py:21
|
|
msgid "Valencian Community"
|
|
msgstr "Valencia komunumo"
|
|
|
|
#: es/forms.py:26
|
|
msgid "Enter a valid postal code in the range and format 01XXX - 52XXX."
|
|
msgstr "Enigu validan poŝtan kodon en la gamo kaj formato 01XXX - 52XXX."
|
|
|
|
#: es/forms.py:46
|
|
msgid ""
|
|
"Enter a valid phone number in one of the formats 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX or "
|
|
"9XXXXXXXX."
|
|
msgstr ""
|
|
"Enigu validan telefonnumeron laŭformate 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX aŭ 9XXXXXXXX."
|
|
|
|
#: es/forms.py:73
|
|
msgid "Please enter a valid NIF, NIE, or CIF."
|
|
msgstr "Bonvolu enigu validan NIF, NIE, aŭ CIF."
|
|
|
|
#: es/forms.py:74
|
|
msgid "Please enter a valid NIF or NIE."
|
|
msgstr "Bonvolu enigu validan NIF aŭ NIE."
|
|
|
|
#: es/forms.py:75
|
|
msgid "Invalid checksum for NIF."
|
|
msgstr "Nevalida kontrolsumo por NIF."
|
|
|
|
#: es/forms.py:76
|
|
msgid "Invalid checksum for NIE."
|
|
msgstr "Nevalida kontrolsumo por NIE."
|
|
|
|
#: es/forms.py:77
|
|
msgid "Invalid checksum for CIF."
|
|
msgstr "Nevalida kontrolsumo por CIF."
|
|
|
|
#: es/forms.py:149
|
|
msgid ""
|
|
"Please enter a valid bank account number in format XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bonvolu enigu validan bankokonton nombron laŭformate XXXX-XXXX-XX-"
|
|
"XXXXXXXXXX."
|
|
|
|
#: es/forms.py:150
|
|
msgid "Invalid checksum for bank account number."
|
|
msgstr "Nevalida kontrolsumo por bankokonto nombro."
|
|
|
|
#: fi/forms.py:33
|
|
msgid "Enter a valid Finnish social security number."
|
|
msgstr "Enigu validan Finnan socialasekuran numeron."
|
|
|
|
#: fr/forms.py:35
|
|
msgid "Phone numbers must be in 0X XX XX XX XX format."
|
|
msgstr "Telefonnumeroj devus esti formate 0X XX XX XX XX."
|
|
|
|
#: gb/forms.py:25
|
|
msgid "Enter a valid postcode."
|
|
msgstr "Enigu validan poŝtan kodon."
|
|
|
|
#: gb/gb_regions.py:11
|
|
msgid "Bedfordshire"
|
|
msgstr "Bedfordŝiro"
|
|
|
|
#: gb/gb_regions.py:12
|
|
msgid "Buckinghamshire"
|
|
msgstr "Bukinghamŝiro"
|
|
|
|
#: gb/gb_regions.py:14
|
|
msgid "Cheshire"
|
|
msgstr "Ĉeŝiro"
|
|
|
|
#: gb/gb_regions.py:15
|
|
msgid "Cornwall and Isles of Scilly"
|
|
msgstr "Kornvalo kaj Insuloj de Silio"
|
|
|
|
#: gb/gb_regions.py:16
|
|
msgid "Cumbria"
|
|
msgstr "Kumbrio"
|
|
|
|
#: gb/gb_regions.py:17
|
|
msgid "Derbyshire"
|
|
msgstr "Derbiŝiro"
|
|
|
|
#: gb/gb_regions.py:18
|
|
msgid "Devon"
|
|
msgstr "Devono"
|
|
|
|
#: gb/gb_regions.py:19
|
|
msgid "Dorset"
|
|
msgstr "Dorseto"
|
|
|
|
#: gb/gb_regions.py:20
|
|
msgid "Durham"
|
|
msgstr "Durhamo"
|
|
|
|
#: gb/gb_regions.py:21
|
|
msgid "East Sussex"
|
|
msgstr "Orienta Susekso"
|
|
|
|
#: gb/gb_regions.py:22
|
|
msgid "Essex"
|
|
msgstr "Esekso"
|
|
|
|
#: gb/gb_regions.py:23
|
|
msgid "Gloucestershire"
|
|
msgstr "Glosterŝiro"
|
|
|
|
#: gb/gb_regions.py:24
|
|
msgid "Greater London"
|
|
msgstr "Granda Londono"
|
|
|
|
#: gb/gb_regions.py:25
|
|
msgid "Greater Manchester"
|
|
msgstr "Granda Manĉestro"
|
|
|
|
#: gb/gb_regions.py:26
|
|
msgid "Hampshire"
|
|
msgstr "Hampŝiro"
|
|
|
|
#: gb/gb_regions.py:27
|
|
msgid "Hertfordshire"
|
|
msgstr "Hertfordŝiro"
|
|
|
|
#: gb/gb_regions.py:28
|
|
msgid "Kent"
|
|
msgstr "Kento"
|
|
|
|
#: gb/gb_regions.py:29
|
|
msgid "Lancashire"
|
|
msgstr "Lankaŝiro"
|
|
|
|
#: gb/gb_regions.py:30
|
|
msgid "Leicestershire"
|
|
msgstr "Lesterŝiro"
|
|
|
|
#: gb/gb_regions.py:31
|
|
msgid "Lincolnshire"
|
|
msgstr "Linconŝiro"
|
|
|
|
#: gb/gb_regions.py:32
|
|
msgid "Merseyside"
|
|
msgstr "Mersiflanko"
|
|
|
|
#: gb/gb_regions.py:33
|
|
msgid "Norfolk"
|
|
msgstr "Norfoko"
|
|
|
|
#: gb/gb_regions.py:34
|
|
msgid "North Yorkshire"
|
|
msgstr "Norda Jorkŝiro"
|
|
|
|
#: gb/gb_regions.py:35
|
|
msgid "Northamptonshire"
|
|
msgstr "Nordhamptonŝiro"
|
|
|
|
#: gb/gb_regions.py:36
|
|
msgid "Northumberland"
|
|
msgstr "Nordhumberlando"
|
|
|
|
#: gb/gb_regions.py:37
|
|
msgid "Nottinghamshire"
|
|
msgstr "Notinghamŝiro"
|
|
|
|
#: gb/gb_regions.py:38
|
|
msgid "Oxfordshire"
|
|
msgstr "Oksfordŝiro"
|
|
|
|
#: gb/gb_regions.py:39
|
|
msgid "Shropshire"
|
|
msgstr "Ŝropŝiro"
|
|
|
|
#: gb/gb_regions.py:40
|
|
msgid "Somerset"
|
|
msgstr "Somerseto"
|
|
|
|
#: gb/gb_regions.py:41
|
|
msgid "South Yorkshire"
|
|
msgstr "Suda Jorkŝiro"
|
|
|
|
#: gb/gb_regions.py:42
|
|
msgid "Staffordshire"
|
|
msgstr "Stafordŝiro"
|
|
|
|
#: gb/gb_regions.py:43
|
|
msgid "Suffolk"
|
|
msgstr "Sufoko"
|
|
|
|
#: gb/gb_regions.py:44
|
|
msgid "Surrey"
|
|
msgstr "Surejo"
|
|
|
|
#: gb/gb_regions.py:45
|
|
msgid "Tyne and Wear"
|
|
msgstr "Tijno kaj Viero"
|
|
|
|
#: gb/gb_regions.py:46
|
|
msgid "Warwickshire"
|
|
msgstr "Varvikŝiro"
|
|
|
|
#: gb/gb_regions.py:47
|
|
msgid "West Midlands"
|
|
msgstr "Okcidenta Mezlando"
|
|
|
|
#: gb/gb_regions.py:48
|
|
msgid "West Sussex"
|
|
msgstr "Okcidenta Susekso"
|
|
|
|
#: gb/gb_regions.py:49
|
|
msgid "West Yorkshire"
|
|
msgstr "Okcidenta Jorkŝiro"
|
|
|
|
#: gb/gb_regions.py:50
|
|
msgid "Wiltshire"
|
|
msgstr "Viltŝiro"
|
|
|
|
#: gb/gb_regions.py:51
|
|
msgid "Worcestershire"
|
|
msgstr "Vorĉesterŝiro"
|
|
|
|
#: gb/gb_regions.py:55
|
|
msgid "County Antrim"
|
|
msgstr "Distrikto Antrimo"
|
|
|
|
#: gb/gb_regions.py:56
|
|
msgid "County Armagh"
|
|
msgstr "Distrikto Armao"
|
|
|
|
#: gb/gb_regions.py:57
|
|
msgid "County Down"
|
|
msgstr "Distrikto Doŭno"
|
|
|
|
#: gb/gb_regions.py:58
|
|
msgid "County Fermanagh"
|
|
msgstr "Distrikto Fermano"
|
|
|
|
#: gb/gb_regions.py:59
|
|
msgid "County Londonderry"
|
|
msgstr "Distrikto Londonderio"
|
|
|
|
#: gb/gb_regions.py:60
|
|
msgid "County Tyrone"
|
|
msgstr "Distrikto Tirono"
|
|
|
|
#: gb/gb_regions.py:64
|
|
msgid "Clwyd"
|
|
msgstr "Clujido"
|
|
|
|
#: gb/gb_regions.py:65
|
|
msgid "Dyfed"
|
|
msgstr "Difedo"
|
|
|
|
#: gb/gb_regions.py:66
|
|
msgid "Gwent"
|
|
msgstr "Gŭento"
|
|
|
|
#: gb/gb_regions.py:67
|
|
msgid "Gwynedd"
|
|
msgstr "Gŭinedo"
|
|
|
|
#: gb/gb_regions.py:68
|
|
msgid "Mid Glamorgan"
|
|
msgstr "Meza Glamorgano"
|
|
|
|
#: gb/gb_regions.py:69
|
|
msgid "Powys"
|
|
msgstr "Poŭiso"
|
|
|
|
#: gb/gb_regions.py:70
|
|
msgid "South Glamorgan"
|
|
msgstr "Suda Glamorgano"
|
|
|
|
#: gb/gb_regions.py:71
|
|
msgid "West Glamorgan"
|
|
msgstr "Okcidenta Glamorgano"
|
|
|
|
#: gb/gb_regions.py:75
|
|
msgid "Borders"
|
|
msgstr "Landlimoj"
|
|
|
|
#: gb/gb_regions.py:76
|
|
msgid "Central Scotland"
|
|
msgstr "Meza Skotlando"
|
|
|
|
#: gb/gb_regions.py:77
|
|
msgid "Dumfries and Galloway"
|
|
msgstr "Dumfrizo kaj Galovajo"
|
|
|
|
#: gb/gb_regions.py:78
|
|
msgid "Fife"
|
|
msgstr "Fifo"
|
|
|
|
#: gb/gb_regions.py:79
|
|
msgid "Grampian"
|
|
msgstr "Grampiano"
|
|
|
|
#: gb/gb_regions.py:80
|
|
msgid "Highland"
|
|
msgstr "Altlando"
|
|
|
|
#: gb/gb_regions.py:81
|
|
msgid "Lothian"
|
|
msgstr "Lotiano"
|
|
|
|
#: gb/gb_regions.py:82
|
|
msgid "Orkney Islands"
|
|
msgstr "Orknija Insuloj"
|
|
|
|
#: gb/gb_regions.py:83
|
|
msgid "Shetland Islands"
|
|
msgstr "Ŝetlando Insuloj"
|
|
|
|
#: gb/gb_regions.py:84
|
|
msgid "Strathclyde"
|
|
msgstr "Stratklido"
|
|
|
|
#: gb/gb_regions.py:85
|
|
msgid "Tayside"
|
|
msgstr "Tajflanko"
|
|
|
|
#: gb/gb_regions.py:86
|
|
msgid "Western Isles"
|
|
msgstr "Okcidenta Insuloj"
|
|
|
|
#: gb/gb_regions.py:90
|
|
msgid "England"
|
|
msgstr "Anglujo"
|
|
|
|
#: gb/gb_regions.py:91
|
|
msgid "Northern Ireland"
|
|
msgstr "Norda Irlando"
|
|
|
|
#: gb/gb_regions.py:92
|
|
msgid "Scotland"
|
|
msgstr "Skotlando"
|
|
|
|
#: gb/gb_regions.py:93
|
|
msgid "Wales"
|
|
msgstr "Kimrio"
|
|
|
|
#: hr/forms.py:75
|
|
msgid "Enter a valid 13 digit JMBG"
|
|
msgstr "Enigu validan 13 cifero JMBG"
|
|
|
|
#: hr/forms.py:76
|
|
msgid "Error in date segment"
|
|
msgstr "Eraro en dato segmento"
|
|
|
|
#: hr/forms.py:123
|
|
msgid "Enter a valid 11 digit OIB"
|
|
msgstr "Enigu validan 11 cifero OIB"
|
|
|
|
#: hr/forms.py:152 id/forms.py:112
|
|
msgid "Enter a valid vehicle license plate number"
|
|
msgstr "Enigu validan veturilon licencplaton nombron"
|
|
|
|
#: hr/forms.py:153
|
|
msgid "Enter a valid location code"
|
|
msgstr "Enigu validan lokan kodon"
|
|
|
|
#: hr/forms.py:154
|
|
msgid "Number part cannot be zero"
|
|
msgstr "Nombra parto ne povas esti nulo"
|
|
|
|
#: hr/forms.py:190
|
|
msgid "Enter a valid 5 digit postal code"
|
|
msgstr "Enigu validan 5 cifero postan kodon"
|
|
|
|
#: hr/forms.py:218 id/forms.py:72 nl/forms.py:56
|
|
msgid "Enter a valid phone number"
|
|
msgstr "Enigu validan telefonnumeron"
|
|
|
|
#: hr/forms.py:219
|
|
msgid "Enter a valid area or mobile network code"
|
|
msgstr "Eniri validan lokan aŭ moveblan retan kodo"
|
|
|
|
#: hr/forms.py:220
|
|
msgid "The phone nubmer is too long"
|
|
msgstr "La telefonnumero estas tro longa"
|
|
|
|
#: hr/forms.py:258
|
|
msgid "Enter a valid 19 digit JMBAG starting with 601983"
|
|
msgstr "Eniri validan 19 ciferan JMBAG komence 601983"
|
|
|
|
#: hr/forms.py:259
|
|
msgid "Card issue number cannot be zero"
|
|
msgstr "Karta eldona nombro ne povas est nulo"
|
|
|
|
#: hr/hr_choices.py:12
|
|
msgid "Grad Zagreb"
|
|
msgstr "Grad Zagrebo"
|
|
|
|
#: hr/hr_choices.py:13
|
|
msgid "Bjelovarsko-bilogorska županija"
|
|
msgstr "Bjelovar-Bilogora Distrikto"
|
|
|
|
#: hr/hr_choices.py:14
|
|
msgid "Brodsko-posavska županija"
|
|
msgstr "Brod-Posavina Distrikto"
|
|
|
|
#: hr/hr_choices.py:15
|
|
msgid "Dubrovačko-neretvanska županija"
|
|
msgstr "Dubrovnik-Neretva Distrikto"
|
|
|
|
#: hr/hr_choices.py:16
|
|
msgid "Istarska županija"
|
|
msgstr "Istria Distrikto"
|
|
|
|
#: hr/hr_choices.py:17
|
|
msgid "Karlovačka županija"
|
|
msgstr "Karlovaka Distrikto"
|
|
|
|
#: hr/hr_choices.py:18
|
|
msgid "Koprivničko-križevačka županija"
|
|
msgstr "Koprivnica-Krizevcia Distrikto"
|
|
|
|
#: hr/hr_choices.py:19
|
|
msgid "Krapinsko-zagorska županija"
|
|
msgstr "Krapinska Zagorska Distrikto"
|
|
|
|
#: hr/hr_choices.py:20
|
|
msgid "Ličko-senjska županija"
|
|
msgstr "Lika Senjska Distrikto"
|
|
|
|
#: hr/hr_choices.py:21
|
|
msgid "Međimurska županija"
|
|
msgstr "Međimurska Distrikto"
|
|
|
|
#: hr/hr_choices.py:22
|
|
msgid "Osječko-baranjska županija"
|
|
msgstr "Osijek-Baranja distrikto"
|
|
|
|
#: hr/hr_choices.py:23
|
|
msgid "Požeško-slavonska županija"
|
|
msgstr "Pozega-Slavonia Distrikto"
|
|
|
|
#: hr/hr_choices.py:24
|
|
msgid "Primorsko-goranska županija"
|
|
msgstr "Primorsko-Goranska Distrikto"
|
|
|
|
#: hr/hr_choices.py:25
|
|
msgid "Sisačko-moslavačka županija"
|
|
msgstr "Sisako-Moslavaka Distrikto"
|
|
|
|
#: hr/hr_choices.py:26
|
|
msgid "Splitsko-dalmatinska županija"
|
|
msgstr "Split-Dalmatio Distrikto"
|
|
|
|
#: hr/hr_choices.py:27
|
|
msgid "Šibensko-kninska županija"
|
|
msgstr "Ŝibenik-Knin Distrikto"
|
|
|
|
#: hr/hr_choices.py:28
|
|
msgid "Varaždinska županija"
|
|
msgstr "Varazdin Distrikto"
|
|
|
|
#: hr/hr_choices.py:29
|
|
msgid "Virovitičko-podravska županija"
|
|
msgstr "Virovitica-Podravina Distrikto"
|
|
|
|
#: hr/hr_choices.py:30
|
|
msgid "Vukovarsko-srijemska županija"
|
|
msgstr "Vukovar Srem Distrikto"
|
|
|
|
#: hr/hr_choices.py:31
|
|
msgid "Zadarska županija"
|
|
msgstr "Zadarska Distrikto"
|
|
|
|
#: hr/hr_choices.py:32
|
|
msgid "Zagrebačka županija"
|
|
msgstr "Zagrebačka Distrikto"
|
|
|
|
#: id/forms.py:31
|
|
msgid "Enter a valid post code"
|
|
msgstr "Enigu validan poŝtkodon"
|
|
|
|
#: id/forms.py:176
|
|
msgid "Enter a valid NIK/KTP number"
|
|
msgstr "Enigu validan NIK/KTP nombron"
|
|
|
|
#: id/id_choices.py:15
|
|
msgid "Aceh"
|
|
msgstr "Aceho"
|
|
|
|
#: id/id_choices.py:16 id/id_choices.py:79
|
|
msgid "Bali"
|
|
msgstr "Balio"
|
|
|
|
#: id/id_choices.py:17 id/id_choices.py:51
|
|
msgid "Banten"
|
|
msgstr "Bantamo"
|
|
|
|
#: id/id_choices.py:18 id/id_choices.py:60
|
|
msgid "Bengkulu"
|
|
msgstr "Bengkulo"
|
|
|
|
#: id/id_choices.py:19 id/id_choices.py:53
|
|
msgid "Yogyakarta"
|
|
msgstr "Jogjakarto"
|
|
|
|
#: id/id_choices.py:20 id/id_choices.py:57
|
|
msgid "Jakarta"
|
|
msgstr "Ĝakarto"
|
|
|
|
#: id/id_choices.py:21 id/id_choices.py:81
|
|
msgid "Gorontalo"
|
|
msgstr "Gorontalo"
|
|
|
|
#: id/id_choices.py:22 id/id_choices.py:63
|
|
msgid "Jambi"
|
|
msgstr "Ĝambio"
|
|
|
|
#: id/id_choices.py:23
|
|
msgid "Jawa Barat"
|
|
msgstr "Okcidenta Javo"
|
|
|
|
#: id/id_choices.py:24
|
|
msgid "Jawa Tengah"
|
|
msgstr "Centra Javo"
|
|
|
|
#: id/id_choices.py:25
|
|
msgid "Jawa Timur"
|
|
msgstr "Orienta Javo"
|
|
|
|
#: id/id_choices.py:26 id/id_choices.py:94
|
|
msgid "Kalimantan Barat"
|
|
msgstr "Okcidenta Kalimantano"
|
|
|
|
#: id/id_choices.py:27 id/id_choices.py:72
|
|
msgid "Kalimantan Selatan"
|
|
msgstr "Suda Kalimantano"
|
|
|
|
#: id/id_choices.py:28 id/id_choices.py:95
|
|
msgid "Kalimantan Tengah"
|
|
msgstr "Centra Kalimantano"
|
|
|
|
#: id/id_choices.py:29 id/id_choices.py:96
|
|
msgid "Kalimantan Timur"
|
|
msgstr "Orienta Kalimantano"
|
|
|
|
#: id/id_choices.py:30
|
|
msgid "Kepulauan Bangka-Belitung"
|
|
msgstr "Bangka-Belitung Insuloj"
|
|
|
|
#: id/id_choices.py:31 id/id_choices.py:68
|
|
msgid "Kepulauan Riau"
|
|
msgstr "Riau Insuloj"
|
|
|
|
#: id/id_choices.py:32 id/id_choices.py:61
|
|
msgid "Lampung"
|
|
msgstr "Lampungo"
|
|
|
|
#: id/id_choices.py:33 id/id_choices.py:76
|
|
msgid "Maluku"
|
|
msgstr "Moluko"
|
|
|
|
#: id/id_choices.py:34 id/id_choices.py:77
|
|
msgid "Maluku Utara"
|
|
msgstr "Norda Maluko"
|
|
|
|
#: id/id_choices.py:35
|
|
msgid "Nusa Tenggara Barat"
|
|
msgstr "Okcidenta Nusa Tengaro"
|
|
|
|
#: id/id_choices.py:36
|
|
msgid "Nusa Tenggara Timur"
|
|
msgstr "Orienta Nusa Tengaro"
|
|
|
|
#: id/id_choices.py:37
|
|
msgid "Papua"
|
|
msgstr "Papuo"
|
|
|
|
#: id/id_choices.py:38
|
|
msgid "Papua Barat"
|
|
msgstr "Papuo-Barato"
|
|
|
|
#: id/id_choices.py:39 id/id_choices.py:66
|
|
msgid "Riau"
|
|
msgstr "Riao"
|
|
|
|
#: id/id_choices.py:40 id/id_choices.py:74
|
|
msgid "Sulawesi Barat"
|
|
msgstr "Okcidenta Sulaveso"
|
|
|
|
#: id/id_choices.py:41 id/id_choices.py:75
|
|
msgid "Sulawesi Selatan"
|
|
msgstr "Suda Sulaveso"
|
|
|
|
#: id/id_choices.py:42 id/id_choices.py:82
|
|
msgid "Sulawesi Tengah"
|
|
msgstr "Centra Sulaveso"
|
|
|
|
#: id/id_choices.py:43 id/id_choices.py:85
|
|
msgid "Sulawesi Tenggara"
|
|
msgstr "Suda Orienta Sulaveso"
|
|
|
|
#: id/id_choices.py:44
|
|
msgid "Sulawesi Utara"
|
|
msgstr "Norda Sulaveso"
|
|
|
|
#: id/id_choices.py:45 id/id_choices.py:58
|
|
msgid "Sumatera Barat"
|
|
msgstr "Okcidenta Sumatro"
|
|
|
|
#: id/id_choices.py:46 id/id_choices.py:62
|
|
msgid "Sumatera Selatan"
|
|
msgstr "Suda Sumatro"
|
|
|
|
#: id/id_choices.py:47 id/id_choices.py:64
|
|
msgid "Sumatera Utara"
|
|
msgstr "Norda Sumatro"
|
|
|
|
#: id/id_choices.py:52
|
|
msgid "Magelang"
|
|
msgstr "Magelango"
|
|
|
|
#: id/id_choices.py:54
|
|
msgid "Surakarta - Solo"
|
|
msgstr "Surakarto"
|
|
|
|
#: id/id_choices.py:55
|
|
msgid "Madiun"
|
|
msgstr "Madjuno"
|
|
|
|
#: id/id_choices.py:56
|
|
msgid "Kediri"
|
|
msgstr "Kedirio"
|
|
|
|
#: id/id_choices.py:59
|
|
msgid "Tapanuli"
|
|
msgstr "Tapanulo"
|
|
|
|
#: id/id_choices.py:65
|
|
msgid "Nanggroe Aceh Darussalam"
|
|
msgstr "Aĉeho"
|
|
|
|
#: id/id_choices.py:67
|
|
msgid "Kepulauan Bangka Belitung"
|
|
msgstr "Bangka-Belitung Insuloj"
|
|
|
|
#: id/id_choices.py:69
|
|
msgid "Corps Consulate"
|
|
msgstr "Konsulejo"
|
|
|
|
#: id/id_choices.py:70
|
|
msgid "Corps Diplomatic"
|
|
msgstr "Diplomatiaj gildoj"
|
|
|
|
#: id/id_choices.py:71
|
|
msgid "Bandung"
|
|
msgstr "Bandungo"
|
|
|
|
#: id/id_choices.py:73
|
|
msgid "Sulawesi Utara Daratan"
|
|
msgstr "Norda Sulaveso"
|
|
|
|
#: id/id_choices.py:78
|
|
msgid "NTT - Timor"
|
|
msgstr "NTT - Timoro"
|
|
|
|
#: id/id_choices.py:80
|
|
msgid "Sulawesi Utara Kepulauan"
|
|
msgstr "Norda Sulavesa Insuloj"
|
|
|
|
#: id/id_choices.py:83
|
|
msgid "NTB - Lombok"
|
|
msgstr "NTB - Lomboko"
|
|
|
|
#: id/id_choices.py:84
|
|
msgid "Papua dan Papua Barat"
|
|
msgstr "Papuo-Barato"
|
|
|
|
#: id/id_choices.py:86
|
|
msgid "Cirebon"
|
|
msgstr "Norda Sulaveso"
|
|
|
|
#: id/id_choices.py:87
|
|
msgid "NTB - Sumbawa"
|
|
msgstr "NTB - Sumbavo"
|
|
|
|
#: id/id_choices.py:88
|
|
msgid "NTT - Flores"
|
|
msgstr "NTT - Flores"
|
|
|
|
#: id/id_choices.py:89
|
|
msgid "NTT - Sumba"
|
|
msgstr "NTT - Sumbao"
|
|
|
|
#: id/id_choices.py:90
|
|
msgid "Bogor"
|
|
msgstr "Bogoro"
|
|
|
|
#: id/id_choices.py:91
|
|
msgid "Pekalongan"
|
|
msgstr "Pekalongano"
|
|
|
|
#: id/id_choices.py:92
|
|
msgid "Semarang"
|
|
msgstr "Semarango"
|
|
|
|
#: id/id_choices.py:93
|
|
msgid "Pati"
|
|
msgstr "Patio"
|
|
|
|
#: id/id_choices.py:97
|
|
msgid "Surabaya"
|
|
msgstr "Surabajo"
|
|
|
|
#: id/id_choices.py:98
|
|
msgid "Madura"
|
|
msgstr "Maduro"
|
|
|
|
#: id/id_choices.py:99
|
|
msgid "Malang"
|
|
msgstr "Malango"
|
|
|
|
#: id/id_choices.py:100
|
|
msgid "Jember"
|
|
msgstr "Jembero"
|
|
|
|
#: id/id_choices.py:101
|
|
msgid "Banyumas"
|
|
msgstr "Banjumaso"
|
|
|
|
#: id/id_choices.py:102
|
|
msgid "Federal Government"
|
|
msgstr "Federacia registaro"
|
|
|
|
#: id/id_choices.py:103
|
|
msgid "Bojonegoro"
|
|
msgstr "Bojonegoro"
|
|
|
|
#: id/id_choices.py:104
|
|
msgid "Purwakarta"
|
|
msgstr "Puruakarto"
|
|
|
|
#: id/id_choices.py:105
|
|
msgid "Sidoarjo"
|
|
msgstr "Sidoarjo"
|
|
|
|
#: id/id_choices.py:106
|
|
msgid "Garut"
|
|
msgstr "Garuto"
|
|
|
|
#: ie/ie_counties.py:8
|
|
msgid "Antrim"
|
|
msgstr "Antrimo"
|
|
|
|
#: ie/ie_counties.py:9
|
|
msgid "Armagh"
|
|
msgstr "Armaho"
|
|
|
|
#: ie/ie_counties.py:10
|
|
msgid "Carlow"
|
|
msgstr "Karlo"
|
|
|
|
#: ie/ie_counties.py:11
|
|
msgid "Cavan"
|
|
msgstr "Kavano"
|
|
|
|
#: ie/ie_counties.py:12
|
|
msgid "Clare"
|
|
msgstr "Klaro"
|
|
|
|
#: ie/ie_counties.py:13
|
|
msgid "Cork"
|
|
msgstr "Korko"
|
|
|
|
#: ie/ie_counties.py:14
|
|
msgid "Derry"
|
|
msgstr "Derio"
|
|
|
|
#: ie/ie_counties.py:15
|
|
msgid "Donegal"
|
|
msgstr "Donegalo"
|
|
|
|
#: ie/ie_counties.py:16
|
|
msgid "Down"
|
|
msgstr "Doaŭno"
|
|
|
|
#: ie/ie_counties.py:17
|
|
msgid "Dublin"
|
|
msgstr "Dublino"
|
|
|
|
#: ie/ie_counties.py:18
|
|
msgid "Fermanagh"
|
|
msgstr "Fermano"
|
|
|
|
#: ie/ie_counties.py:19
|
|
msgid "Galway"
|
|
msgstr "Galvao"
|
|
|
|
#: ie/ie_counties.py:20
|
|
msgid "Kerry"
|
|
msgstr "Kerio"
|
|
|
|
#: ie/ie_counties.py:21
|
|
msgid "Kildare"
|
|
msgstr "Kildaro"
|
|
|
|
#: ie/ie_counties.py:22
|
|
msgid "Kilkenny"
|
|
msgstr "Kilkenio"
|
|
|
|
#: ie/ie_counties.py:23
|
|
msgid "Laois"
|
|
msgstr "Laoiso"
|
|
|
|
#: ie/ie_counties.py:24
|
|
msgid "Leitrim"
|
|
msgstr "Letrimo"
|
|
|
|
#: ie/ie_counties.py:25
|
|
msgid "Limerick"
|
|
msgstr "Limeriko"
|
|
|
|
#: ie/ie_counties.py:26
|
|
msgid "Longford"
|
|
msgstr "Longfordo"
|
|
|
|
#: ie/ie_counties.py:27
|
|
msgid "Louth"
|
|
msgstr "Louto"
|
|
|
|
#: ie/ie_counties.py:28
|
|
msgid "Mayo"
|
|
msgstr "Majo"
|
|
|
|
#: ie/ie_counties.py:29
|
|
msgid "Meath"
|
|
msgstr "Meato"
|
|
|
|
#: ie/ie_counties.py:30
|
|
msgid "Monaghan"
|
|
msgstr "Monahano"
|
|
|
|
#: ie/ie_counties.py:31
|
|
msgid "Offaly"
|
|
msgstr "Ofalio"
|
|
|
|
#: ie/ie_counties.py:32
|
|
msgid "Roscommon"
|
|
msgstr "Roskomono"
|
|
|
|
#: ie/ie_counties.py:33
|
|
msgid "Sligo"
|
|
msgstr "Sligo"
|
|
|
|
#: ie/ie_counties.py:34
|
|
msgid "Tipperary"
|
|
msgstr "Tiperaro"
|
|
|
|
#: ie/ie_counties.py:35
|
|
msgid "Tyrone"
|
|
msgstr "Tirono"
|
|
|
|
#: ie/ie_counties.py:36
|
|
msgid "Waterford"
|
|
msgstr "Vaterfordo"
|
|
|
|
#: ie/ie_counties.py:37
|
|
msgid "Westmeath"
|
|
msgstr "Vestmeato"
|
|
|
|
#: ie/ie_counties.py:38
|
|
msgid "Wexford"
|
|
msgstr "Veksfordo"
|
|
|
|
#: ie/ie_counties.py:39
|
|
msgid "Wicklow"
|
|
msgstr "Viklovo"
|
|
|
|
#: il/forms.py:31
|
|
msgid "Enter a postal code in the format XXXXX"
|
|
msgstr "Enigu poŝtan kodon laŭformate XXXXX"
|
|
|
|
#: il/forms.py:50
|
|
msgid "Enter a valid ID number."
|
|
msgstr "Enigu validan identan nombron."
|
|
|
|
#: in_/forms.py:41
|
|
msgid "Enter a zip code in the format XXXXXX or XXX XXX."
|
|
msgstr "Enigu poŝtan kodon laŭformate XXXXXX aŭ XXX XXX."
|
|
|
|
#: in_/forms.py:64
|
|
msgid "Enter an Indian state or territory."
|
|
msgstr "Enigu Baratan staton aŭ teritorion."
|
|
|
|
#: in_/forms.py:103
|
|
msgid "Phone numbers must be in 02X-8X or 03X-7X or 04X-6X format."
|
|
msgstr "Telefonnumeroj devus esti formate laŭ 02X-8X aŭ 03X-7X aŭ 04X-6X"
|
|
|
|
#: is_/forms.py:22
|
|
msgid ""
|
|
"Enter a valid Icelandic identification number. The format is XXXXXX-XXXX."
|
|
msgstr "Enigu validan Islandan identigan nombron laŭformate XXXXXX-XXXX."
|
|
|
|
#: is_/forms.py:23
|
|
msgid "The Icelandic identification number is not valid."
|
|
msgstr "La Icelandic identiga nombro ne estas valida."
|
|
|
|
#: it/forms.py:21
|
|
msgid "Enter a valid zip code."
|
|
msgstr "Enigu validan poŝtan kodon."
|
|
|
|
#: it/forms.py:48
|
|
msgid "Enter a valid Social Security number."
|
|
msgstr "Enigu validan Socialasekuran numeron."
|
|
|
|
#: it/forms.py:73
|
|
msgid "Enter a valid VAT number."
|
|
msgstr "Enigu validann AVI nombro."
|
|
|
|
#: jp/forms.py:19
|
|
msgid "Enter a postal code in the format XXXXXXX or XXX-XXXX."
|
|
msgstr "Enigu poŝtan kodon laŭformate XXXXXXX aŭ XXX-XXXX."
|
|
|
|
#: jp/jp_prefectures.py:4
|
|
msgid "Hokkaido"
|
|
msgstr "Hokajdo"
|
|
|
|
#: jp/jp_prefectures.py:5
|
|
msgid "Aomori"
|
|
msgstr "Aomoro"
|
|
|
|
#: jp/jp_prefectures.py:6
|
|
msgid "Iwate"
|
|
msgstr "Iŭato"
|
|
|
|
#: jp/jp_prefectures.py:7
|
|
msgid "Miyagi"
|
|
msgstr "Mijago"
|
|
|
|
#: jp/jp_prefectures.py:8
|
|
msgid "Akita"
|
|
msgstr "Akito"
|
|
|
|
#: jp/jp_prefectures.py:9
|
|
msgid "Yamagata"
|
|
msgstr "Yamagato"
|
|
|
|
#: jp/jp_prefectures.py:10
|
|
msgid "Fukushima"
|
|
msgstr "Fukuŝimo"
|
|
|
|
#: jp/jp_prefectures.py:11
|
|
msgid "Ibaraki"
|
|
msgstr "Ibarako"
|
|
|
|
#: jp/jp_prefectures.py:12
|
|
msgid "Tochigi"
|
|
msgstr "Toĉigo"
|
|
|
|
#: jp/jp_prefectures.py:13
|
|
msgid "Gunma"
|
|
msgstr "Gunmao"
|
|
|
|
#: jp/jp_prefectures.py:14
|
|
msgid "Saitama"
|
|
msgstr "Saitamo"
|
|
|
|
#: jp/jp_prefectures.py:15
|
|
msgid "Chiba"
|
|
msgstr "Ĉibo"
|
|
|
|
#: jp/jp_prefectures.py:16
|
|
msgid "Tokyo"
|
|
msgstr "Tokio"
|
|
|
|
#: jp/jp_prefectures.py:17
|
|
msgid "Kanagawa"
|
|
msgstr "Kanagaŭo"
|
|
|
|
#: jp/jp_prefectures.py:18
|
|
msgid "Yamanashi"
|
|
msgstr "Jamanaŝio"
|
|
|
|
#: jp/jp_prefectures.py:19
|
|
msgid "Nagano"
|
|
msgstr "Nagano"
|
|
|
|
#: jp/jp_prefectures.py:20
|
|
msgid "Niigata"
|
|
msgstr "Nijgato"
|
|
|
|
#: jp/jp_prefectures.py:21
|
|
msgid "Toyama"
|
|
msgstr "Tojamo"
|
|
|
|
#: jp/jp_prefectures.py:22
|
|
msgid "Ishikawa"
|
|
msgstr "Iŝikaŭo"
|
|
|
|
#: jp/jp_prefectures.py:23
|
|
msgid "Fukui"
|
|
msgstr "Fukuo"
|
|
|
|
#: jp/jp_prefectures.py:24
|
|
msgid "Gifu"
|
|
msgstr "Gifuo"
|
|
|
|
#: jp/jp_prefectures.py:25
|
|
msgid "Shizuoka"
|
|
msgstr "Ŝizuoko"
|
|
|
|
#: jp/jp_prefectures.py:26
|
|
msgid "Aichi"
|
|
msgstr "Aiĉio"
|
|
|
|
#: jp/jp_prefectures.py:27
|
|
msgid "Mie"
|
|
msgstr "Mie-prefektejo"
|
|
|
|
#: jp/jp_prefectures.py:28
|
|
msgid "Shiga"
|
|
msgstr "Ŝigao"
|
|
|
|
#: jp/jp_prefectures.py:29
|
|
msgid "Kyoto"
|
|
msgstr "Kioto"
|
|
|
|
#: jp/jp_prefectures.py:30
|
|
msgid "Osaka"
|
|
msgstr "Osako"
|
|
|
|
#: jp/jp_prefectures.py:31
|
|
msgid "Hyogo"
|
|
msgstr "Hjogo"
|
|
|
|
#: jp/jp_prefectures.py:32
|
|
msgid "Nara"
|
|
msgstr "Narao"
|
|
|
|
#: jp/jp_prefectures.py:33
|
|
msgid "Wakayama"
|
|
msgstr "Ŭakajamo"
|
|
|
|
#: jp/jp_prefectures.py:34
|
|
msgid "Tottori"
|
|
msgstr "Totorio"
|
|
|
|
#: jp/jp_prefectures.py:35
|
|
msgid "Shimane"
|
|
msgstr "Ŝimano"
|
|
|
|
#: jp/jp_prefectures.py:36
|
|
msgid "Okayama"
|
|
msgstr "Okajamo"
|
|
|
|
#: jp/jp_prefectures.py:37
|
|
msgid "Hiroshima"
|
|
msgstr "Hiroŝimo"
|
|
|
|
#: jp/jp_prefectures.py:38
|
|
msgid "Yamaguchi"
|
|
msgstr "Jamaguĉo"
|
|
|
|
#: jp/jp_prefectures.py:39
|
|
msgid "Tokushima"
|
|
msgstr "Tokuŝimo"
|
|
|
|
#: jp/jp_prefectures.py:40
|
|
msgid "Kagawa"
|
|
msgstr "Kagaŭo"
|
|
|
|
#: jp/jp_prefectures.py:41
|
|
msgid "Ehime"
|
|
msgstr "Ehimo"
|
|
|
|
#: jp/jp_prefectures.py:42
|
|
msgid "Kochi"
|
|
msgstr "Koĉio"
|
|
|
|
#: jp/jp_prefectures.py:43
|
|
msgid "Fukuoka"
|
|
msgstr "Fukuoko"
|
|
|
|
#: jp/jp_prefectures.py:44
|
|
msgid "Saga"
|
|
msgstr "Sagao"
|
|
|
|
#: jp/jp_prefectures.py:45
|
|
msgid "Nagasaki"
|
|
msgstr "Nagasako"
|
|
|
|
#: jp/jp_prefectures.py:46
|
|
msgid "Kumamoto"
|
|
msgstr "Kumamoto"
|
|
|
|
#: jp/jp_prefectures.py:47
|
|
msgid "Oita"
|
|
msgstr "Oita prefektejo"
|
|
|
|
#: jp/jp_prefectures.py:48
|
|
msgid "Miyazaki"
|
|
msgstr "Mijazako"
|
|
|
|
#: jp/jp_prefectures.py:49
|
|
msgid "Kagoshima"
|
|
msgstr "Kagoshimo"
|
|
|
|
#: jp/jp_prefectures.py:50
|
|
msgid "Okinawa"
|
|
msgstr "Okinavo"
|
|
|
|
#: kw/forms.py:25
|
|
msgid "Enter a valid Kuwaiti Civil ID number"
|
|
msgstr "Enigu validan Kuvajtan Civilan Identigan Kartan nombron"
|
|
|
|
#: mk/forms.py:18
|
|
msgid ""
|
|
"Identity card numbers must contain either 4 to 7 digits or an uppercase "
|
|
"letter and 7 digits."
|
|
msgstr ""
|
|
"Identiga karta nombroj devus enhavi aŭ 4 - 7 ciferoj aŭ majuskla letero kaj "
|
|
"7 ciferoj."
|
|
|
|
#: mk/forms.py:57 si/forms.py:24
|
|
msgid "This field should contain exactly 13 digits."
|
|
msgstr "Ĉi tiu kampo enhavus ĝuste 13 ciferojn."
|
|
|
|
#: mk/forms.py:58
|
|
msgid "The first 7 digits of the UMCN must represent a valid past date."
|
|
msgstr ""
|
|
"La unuaj 7 ciferoj de la UMCN devus reprezenti validan pasintecon daton."
|
|
|
|
#: mk/forms.py:59
|
|
msgid "The UMCN is not valid."
|
|
msgstr "La UMCN ne estas valida."
|
|
|
|
#: mk/mk_choices.py:8
|
|
msgid "Aerodrom"
|
|
msgstr "Aerodromo"
|
|
|
|
#: mk/mk_choices.py:9
|
|
msgid "Aračinovo"
|
|
msgstr "Aračinovo"
|
|
|
|
#: mk/mk_choices.py:10
|
|
msgid "Berovo"
|
|
msgstr "Berovo"
|
|
|
|
#: mk/mk_choices.py:11
|
|
msgid "Bitola"
|
|
msgstr "Bitolao"
|
|
|
|
#: mk/mk_choices.py:12
|
|
msgid "Bogdanci"
|
|
msgstr "Bogdancio"
|
|
|
|
#: mk/mk_choices.py:13
|
|
msgid "Bogovinje"
|
|
msgstr "Bogovinjeo"
|
|
|
|
#: mk/mk_choices.py:14
|
|
msgid "Bosilovo"
|
|
msgstr "Bosilovo"
|
|
|
|
#: mk/mk_choices.py:15
|
|
msgid "Brvenica"
|
|
msgstr "Brvenicao"
|
|
|
|
#: mk/mk_choices.py:16
|
|
msgid "Butel"
|
|
msgstr "Butelo"
|
|
|
|
#: mk/mk_choices.py:17
|
|
msgid "Valandovo"
|
|
msgstr "Valandovo"
|
|
|
|
#: mk/mk_choices.py:18
|
|
msgid "Vasilevo"
|
|
msgstr "Vasilevo"
|
|
|
|
#: mk/mk_choices.py:19
|
|
msgid "Vevčani"
|
|
msgstr "Vevčanio"
|
|
|
|
#: mk/mk_choices.py:20
|
|
msgid "Veles"
|
|
msgstr "Veleso"
|
|
|
|
#: mk/mk_choices.py:21
|
|
msgid "Vinica"
|
|
msgstr "Vinicao"
|
|
|
|
#: mk/mk_choices.py:22
|
|
msgid "Vraneštica"
|
|
msgstr "Vranešticao"
|
|
|
|
#: mk/mk_choices.py:23
|
|
msgid "Vrapčište"
|
|
msgstr "Vrapčišteo"
|
|
|
|
#: mk/mk_choices.py:24
|
|
msgid "Gazi Baba"
|
|
msgstr "Gazi Babao"
|
|
|
|
#: mk/mk_choices.py:25
|
|
msgid "Gevgelija"
|
|
msgstr "Gevgelijao"
|
|
|
|
#: mk/mk_choices.py:26
|
|
msgid "Gostivar"
|
|
msgstr "Gostivaro"
|
|
|
|
#: mk/mk_choices.py:27
|
|
msgid "Gradsko"
|
|
msgstr "Gradsko"
|
|
|
|
#: mk/mk_choices.py:28
|
|
msgid "Debar"
|
|
msgstr "Debaro"
|
|
|
|
#: mk/mk_choices.py:29
|
|
msgid "Debarca"
|
|
msgstr "Debarcao"
|
|
|
|
#: mk/mk_choices.py:30
|
|
msgid "Delčevo"
|
|
msgstr "Delčevo"
|
|
|
|
#: mk/mk_choices.py:31
|
|
msgid "Demir Kapija"
|
|
msgstr "Demir Kapijao"
|
|
|
|
#: mk/mk_choices.py:32
|
|
msgid "Demir Hisar"
|
|
msgstr "Demir Hisaro"
|
|
|
|
#: mk/mk_choices.py:33
|
|
msgid "Dolneni"
|
|
msgstr "Dolnenio"
|
|
|
|
#: mk/mk_choices.py:34
|
|
msgid "Drugovo"
|
|
msgstr "Drugovo"
|
|
|
|
#: mk/mk_choices.py:35
|
|
msgid "Gjorče Petrov"
|
|
msgstr "Gjorče Petrovo"
|
|
|
|
#: mk/mk_choices.py:36
|
|
msgid "Želino"
|
|
msgstr "Zelino"
|
|
|
|
#: mk/mk_choices.py:37
|
|
msgid "Zajas"
|
|
msgstr "Zajaso"
|
|
|
|
#: mk/mk_choices.py:38
|
|
msgid "Zelenikovo"
|
|
msgstr "Zelenikovo"
|
|
|
|
#: mk/mk_choices.py:39
|
|
msgid "Zrnovci"
|
|
msgstr "Zrnovcio"
|
|
|
|
#: mk/mk_choices.py:40
|
|
msgid "Ilinden"
|
|
msgstr "Ilindeno"
|
|
|
|
#: mk/mk_choices.py:41
|
|
msgid "Jegunovce"
|
|
msgstr "Jegunovco"
|
|
|
|
#: mk/mk_choices.py:42
|
|
msgid "Kavadarci"
|
|
msgstr "Kavadarcio"
|
|
|
|
#: mk/mk_choices.py:43
|
|
msgid "Karbinci"
|
|
msgstr "Karbincio"
|
|
|
|
#: mk/mk_choices.py:44
|
|
msgid "Karpoš"
|
|
msgstr "Karpošo"
|
|
|
|
#: mk/mk_choices.py:45
|
|
msgid "Kisela Voda"
|
|
msgstr "Kisela Vodao"
|
|
|
|
#: mk/mk_choices.py:46
|
|
msgid "Kičevo"
|
|
msgstr "Kičevo"
|
|
|
|
#: mk/mk_choices.py:47
|
|
msgid "Konče"
|
|
msgstr "Končeo"
|
|
|
|
#: mk/mk_choices.py:48
|
|
msgid "Koćani"
|
|
msgstr "Koćanio"
|
|
|
|
#: mk/mk_choices.py:49
|
|
msgid "Kratovo"
|
|
msgstr "Kratovo"
|
|
|
|
#: mk/mk_choices.py:50
|
|
msgid "Kriva Palanka"
|
|
msgstr "Kriva Palankao"
|
|
|
|
#: mk/mk_choices.py:51
|
|
msgid "Krivogaštani"
|
|
msgstr "Krivogaštanio"
|
|
|
|
#: mk/mk_choices.py:52
|
|
msgid "Kruševo"
|
|
msgstr "Kruševo"
|
|
|
|
#: mk/mk_choices.py:53
|
|
msgid "Kumanovo"
|
|
msgstr "Kumanovo"
|
|
|
|
#: mk/mk_choices.py:54
|
|
msgid "Lipkovo"
|
|
msgstr "Lipkovo"
|
|
|
|
#: mk/mk_choices.py:55
|
|
msgid "Lozovo"
|
|
msgstr "Lozovo"
|
|
|
|
#: mk/mk_choices.py:56
|
|
msgid "Mavrovo i Rostuša"
|
|
msgstr "Mavrovo kaj Rostušao"
|
|
|
|
#: mk/mk_choices.py:57
|
|
msgid "Makedonska Kamenica"
|
|
msgstr "Makedonska Kamenicao"
|
|
|
|
#: mk/mk_choices.py:58
|
|
msgid "Makedonski Brod"
|
|
msgstr "Makedonski Brodo"
|
|
|
|
#: mk/mk_choices.py:59
|
|
msgid "Mogila"
|
|
msgstr "Mogilao"
|
|
|
|
#: mk/mk_choices.py:60
|
|
msgid "Negotino"
|
|
msgstr "Negotino"
|
|
|
|
#: mk/mk_choices.py:61
|
|
msgid "Novaci"
|
|
msgstr "Novacio"
|
|
|
|
#: mk/mk_choices.py:62
|
|
msgid "Novo Selo"
|
|
msgstr "Novo Selo"
|
|
|
|
#: mk/mk_choices.py:63
|
|
msgid "Oslomej"
|
|
msgstr "Oslomejo"
|
|
|
|
#: mk/mk_choices.py:64
|
|
msgid "Ohrid"
|
|
msgstr "Oĥrido"
|
|
|
|
#: mk/mk_choices.py:65
|
|
msgid "Petrovec"
|
|
msgstr "Petroveco"
|
|
|
|
#: mk/mk_choices.py:66
|
|
msgid "Pehčevo"
|
|
msgstr "Pečevo"
|
|
|
|
#: mk/mk_choices.py:67
|
|
msgid "Plasnica"
|
|
msgstr "Plasnicao"
|
|
|
|
#: mk/mk_choices.py:68
|
|
msgid "Prilep"
|
|
msgstr "Prilepo"
|
|
|
|
#: mk/mk_choices.py:69
|
|
msgid "Probištip"
|
|
msgstr "Probištipo"
|
|
|
|
#: mk/mk_choices.py:70
|
|
msgid "Radoviš"
|
|
msgstr "Radovišo"
|
|
|
|
#: mk/mk_choices.py:71
|
|
msgid "Rankovce"
|
|
msgstr "Rankovceo"
|
|
|
|
#: mk/mk_choices.py:72
|
|
msgid "Resen"
|
|
msgstr "Reseno"
|
|
|
|
#: mk/mk_choices.py:73
|
|
msgid "Rosoman"
|
|
msgstr "Rosomano"
|
|
|
|
#: mk/mk_choices.py:74
|
|
msgid "Saraj"
|
|
msgstr "Sarajo"
|
|
|
|
#: mk/mk_choices.py:75
|
|
msgid "Sveti Nikole"
|
|
msgstr "Sveti Nikolo"
|
|
|
|
#: mk/mk_choices.py:76
|
|
msgid "Sopište"
|
|
msgstr "Sopišteo"
|
|
|
|
#: mk/mk_choices.py:77
|
|
msgid "Star Dojran"
|
|
msgstr "Star Dojrano"
|
|
|
|
#: mk/mk_choices.py:78
|
|
msgid "Staro Nagoričane"
|
|
msgstr "Staro Nagoričaneo"
|
|
|
|
#: mk/mk_choices.py:79
|
|
msgid "Struga"
|
|
msgstr "Strugao"
|
|
|
|
#: mk/mk_choices.py:80
|
|
msgid "Strumica"
|
|
msgstr "Strumicao"
|
|
|
|
#: mk/mk_choices.py:81
|
|
msgid "Studeničani"
|
|
msgstr "Studeničanio"
|
|
|
|
#: mk/mk_choices.py:82
|
|
msgid "Tearce"
|
|
msgstr "Tearceo"
|
|
|
|
#: mk/mk_choices.py:83
|
|
msgid "Tetovo"
|
|
msgstr "Tetovo"
|
|
|
|
#: mk/mk_choices.py:84
|
|
msgid "Centar"
|
|
msgstr "Centaro"
|
|
|
|
#: mk/mk_choices.py:85
|
|
msgid "Centar-Župa"
|
|
msgstr "Centar-Zupao"
|
|
|
|
#: mk/mk_choices.py:86
|
|
msgid "Čair"
|
|
msgstr "Čairo"
|
|
|
|
#: mk/mk_choices.py:87
|
|
msgid "Čaška"
|
|
msgstr "Čaškao"
|
|
|
|
#: mk/mk_choices.py:88
|
|
msgid "Češinovo-Obleševo"
|
|
msgstr "Češinovo-Obleševo"
|
|
|
|
#: mk/mk_choices.py:89
|
|
msgid "Čučer-Sandevo"
|
|
msgstr "Čučer-Sandevo"
|
|
|
|
#: mk/mk_choices.py:90
|
|
msgid "Štip"
|
|
msgstr "Štipo"
|
|
|
|
#: mk/mk_choices.py:91
|
|
msgid "Šuto Orizari"
|
|
msgstr "Šuto Orizario"
|
|
|
|
#: mk/models.py:11
|
|
msgid "Macedonian identity card number"
|
|
msgstr "Macedonia identiga karta nombro"
|
|
|
|
#: mk/models.py:25
|
|
msgid "A Macedonian municipality (2 character code)"
|
|
msgstr "Macedonia urbo (2 karaktero kodo)"
|
|
|
|
#: mk/models.py:35
|
|
msgid "Unique master citizen number (13 digits)"
|
|
msgstr "Unika mastra civitana nombro (13 ciferoj)"
|
|
|
|
#: mx/forms.py:65
|
|
msgid "Enter a valid zip code in the format XXXXX."
|
|
msgstr "Enigu validan poŝtan kodon laŭformate XXXXX."
|
|
|
|
#: mx/forms.py:108
|
|
msgid "Enter a valid RFC."
|
|
msgstr "Enigu validan RFC."
|
|
|
|
#: mx/forms.py:109
|
|
msgid "Invalid checksum for RFC."
|
|
msgstr "Nevalida kontrolsumo por RFC."
|
|
|
|
#: mx/forms.py:189
|
|
msgid "Enter a valid CURP."
|
|
msgstr "Enigu validan CURP."
|
|
|
|
#: mx/forms.py:190
|
|
msgid "Invalid checksum for CURP."
|
|
msgstr "Nevalida kontrolsumo por CURP."
|
|
|
|
#: mx/models.py:14
|
|
msgid "Mexico state (three uppercase letters)"
|
|
msgstr "Meksika stato (tri majusklaj leteroj)"
|
|
|
|
#: mx/models.py:27
|
|
msgid "Mexico zip code"
|
|
msgstr "Meksika poŝta kodo"
|
|
|
|
#: mx/models.py:44
|
|
msgid "Mexican RFC"
|
|
msgstr "Meksika RFC"
|
|
|
|
#: mx/models.py:61
|
|
msgid "Mexican CURP"
|
|
msgstr "Meksika CURP"
|
|
|
|
#: mx/mx_states.py:13
|
|
msgid "Aguascalientes"
|
|
msgstr "Aguascaliento"
|
|
|
|
#: mx/mx_states.py:14
|
|
msgid "Baja California"
|
|
msgstr "Basa Kalifornio"
|
|
|
|
#: mx/mx_states.py:15
|
|
msgid "Baja California Sur"
|
|
msgstr "Basa Kalifornio Suro"
|
|
|
|
#: mx/mx_states.py:16
|
|
msgid "Campeche"
|
|
msgstr "Campeĉeo"
|
|
|
|
#: mx/mx_states.py:17
|
|
msgid "Chihuahua"
|
|
msgstr "Ĉihuahuao"
|
|
|
|
#: mx/mx_states.py:18
|
|
msgid "Chiapas"
|
|
msgstr "Ĉiapaso"
|
|
|
|
#: mx/mx_states.py:19
|
|
msgid "Coahuila"
|
|
msgstr "Koahuilo"
|
|
|
|
#: mx/mx_states.py:20
|
|
msgid "Colima"
|
|
msgstr "Kolimo"
|
|
|
|
#: mx/mx_states.py:21
|
|
msgid "Distrito Federal"
|
|
msgstr "Federacia Distrikto"
|
|
|
|
#: mx/mx_states.py:22
|
|
msgid "Durango"
|
|
msgstr "Durango"
|
|
|
|
#: mx/mx_states.py:23
|
|
msgid "Guerrero"
|
|
msgstr "Guerero"
|
|
|
|
#: mx/mx_states.py:24
|
|
msgid "Guanajuato"
|
|
msgstr "Guanajuato"
|
|
|
|
#: mx/mx_states.py:25
|
|
msgid "Hidalgo"
|
|
msgstr "Hidalgo"
|
|
|
|
#: mx/mx_states.py:26
|
|
msgid "Jalisco"
|
|
msgstr "Jalisco"
|
|
|
|
#: mx/mx_states.py:27
|
|
msgid "Estado de México"
|
|
msgstr "Ŝtato de Méksiko"
|
|
|
|
#: mx/mx_states.py:28
|
|
msgid "Michoacán"
|
|
msgstr "Miĥoakáno"
|
|
|
|
#: mx/mx_states.py:29
|
|
msgid "Morelos"
|
|
msgstr "Moreloso"
|
|
|
|
#: mx/mx_states.py:30
|
|
msgid "Nayarit"
|
|
msgstr "Najarito"
|
|
|
|
#: mx/mx_states.py:31
|
|
msgid "Nuevo León"
|
|
msgstr "Nuevo Leono"
|
|
|
|
#: mx/mx_states.py:32
|
|
msgid "Oaxaca"
|
|
msgstr "Oaksako"
|
|
|
|
#: mx/mx_states.py:33
|
|
msgid "Puebla"
|
|
msgstr "Pueblo"
|
|
|
|
#: mx/mx_states.py:34
|
|
msgid "Querétaro"
|
|
msgstr "Kueretaro"
|
|
|
|
#: mx/mx_states.py:35
|
|
msgid "Quintana Roo"
|
|
msgstr "Kvintana Roo"
|
|
|
|
#: mx/mx_states.py:36
|
|
msgid "Sinaloa"
|
|
msgstr "Sinalo"
|
|
|
|
#: mx/mx_states.py:37
|
|
msgid "San Luis Potosí"
|
|
msgstr "Sankta Luiz Potosio"
|
|
|
|
#: mx/mx_states.py:38
|
|
msgid "Sonora"
|
|
msgstr "Sonorao"
|
|
|
|
#: mx/mx_states.py:39
|
|
msgid "Tabasco"
|
|
msgstr "Tabasko"
|
|
|
|
#: mx/mx_states.py:40
|
|
msgid "Tamaulipas"
|
|
msgstr "Tamaŭlipaso"
|
|
|
|
#: mx/mx_states.py:41
|
|
msgid "Tlaxcala"
|
|
msgstr "Tlakskalao"
|
|
|
|
#: mx/mx_states.py:42
|
|
msgid "Veracruz"
|
|
msgstr "Verakruzo"
|
|
|
|
#: mx/mx_states.py:43
|
|
msgid "Yucatán"
|
|
msgstr "Jukatanio"
|
|
|
|
#: mx/mx_states.py:44
|
|
msgid "Zacatecas"
|
|
msgstr "Zakatecaso"
|
|
|
|
#: nl/forms.py:26
|
|
msgid "Enter a valid postal code"
|
|
msgstr "Enigu validan poŝtan kodon."
|
|
|
|
#: nl/forms.py:82
|
|
msgid "Enter a valid SoFi number"
|
|
msgstr "Enigu validan SoFi nombron."
|
|
|
|
#: nl/nl_provinces.py:4
|
|
msgid "Drenthe"
|
|
msgstr "Drento"
|
|
|
|
#: nl/nl_provinces.py:5
|
|
msgid "Flevoland"
|
|
msgstr "Flevolando"
|
|
|
|
#: nl/nl_provinces.py:6
|
|
msgid "Friesland"
|
|
msgstr "Frislando"
|
|
|
|
#: nl/nl_provinces.py:7
|
|
msgid "Gelderland"
|
|
msgstr "Gelderlando"
|
|
|
|
#: nl/nl_provinces.py:8
|
|
msgid "Groningen"
|
|
msgstr "Groningeno"
|
|
|
|
#: nl/nl_provinces.py:10
|
|
msgid "Noord-Brabant"
|
|
msgstr "Norda Brabanto"
|
|
|
|
#: nl/nl_provinces.py:11
|
|
msgid "Noord-Holland"
|
|
msgstr "Norda Holando"
|
|
|
|
#: nl/nl_provinces.py:12
|
|
msgid "Overijssel"
|
|
msgstr "Overijselo"
|
|
|
|
#: nl/nl_provinces.py:13
|
|
msgid "Utrecht"
|
|
msgstr "Utrekto"
|
|
|
|
#: nl/nl_provinces.py:14
|
|
msgid "Zeeland"
|
|
msgstr "Zelando"
|
|
|
|
#: nl/nl_provinces.py:15
|
|
msgid "Zuid-Holland"
|
|
msgstr "Suda Holando"
|
|
|
|
#: no/forms.py:39
|
|
msgid "Enter a valid Norwegian social security number."
|
|
msgstr "Enigu validan Norvegan socialasekuran numeron."
|
|
|
|
#: pe/forms.py:28
|
|
msgid "This field requires 8 digits."
|
|
msgstr "Ĉi tiu kampo bezonas 8 ciferojn."
|
|
|
|
#: pe/forms.py:56
|
|
msgid "This field requires 11 digits."
|
|
msgstr "Ĉi tiu kampo bezonas 11 ciferojn."
|
|
|
|
#: pl/forms.py:42
|
|
msgid "National Identification Number consists of 11 digits."
|
|
msgstr "Nacia Identiga Nombro konsistas el 11 ciferoj."
|
|
|
|
#: pl/forms.py:43
|
|
msgid "Wrong checksum for the National Identification Number."
|
|
msgstr "Malĝusta kontrolsumo por la Nacia Identiga Nombro."
|
|
|
|
#: pl/forms.py:79
|
|
msgid "National ID Card Number consists of 3 letters and 6 digits."
|
|
msgstr "Nacia Identiga Karta Nombro konsistas el 3 leteroj kaj 6 ciferoj."
|
|
|
|
#: pl/forms.py:80
|
|
msgid "Wrong checksum for the National ID Card Number."
|
|
msgstr "Malĝusta kontrolsumo por la Nacia Identiga Karta Nombro"
|
|
|
|
#: pl/forms.py:131
|
|
msgid ""
|
|
"Enter a tax number field (NIP) in the format XXX-XXX-XX-XX, XXX-XX-XX-XXX or "
|
|
"XXXXXXXXXX."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pl/forms.py:132
|
|
msgid "Wrong checksum for the Tax Number (NIP)."
|
|
msgstr "Malĝusta kontrolsumo por la imposta nombro (NIP)."
|
|
|
|
#: pl/forms.py:171
|
|
msgid "National Business Register Number (REGON) consists of 9 or 14 digits."
|
|
msgstr "Nacia Komerca Registra Nombro (REGON) konsistas el 9 aŭ 14 ciferoj."
|
|
|
|
#: pl/forms.py:172
|
|
msgid "Wrong checksum for the National Business Register Number (REGON)."
|
|
msgstr "Malĝusta kontrolsumo por la Komerca Registra Nombro (REGON)."
|
|
|
|
#: pl/forms.py:212
|
|
msgid "Enter a postal code in the format XX-XXX."
|
|
msgstr "Enigu poŝtan kodon laŭformate XX-XXX."
|
|
|
|
#: pl/pl_voivodeships.py:8
|
|
msgid "Lower Silesia"
|
|
msgstr "Malsupra Silezio"
|
|
|
|
#: pl/pl_voivodeships.py:9
|
|
msgid "Kuyavia-Pomerania"
|
|
msgstr "Kujavia-Pomerio"
|
|
|
|
#: pl/pl_voivodeships.py:10
|
|
msgid "Lublin"
|
|
msgstr "Lublino"
|
|
|
|
#: pl/pl_voivodeships.py:11
|
|
msgid "Lubusz"
|
|
msgstr "Lubuŝo"
|
|
|
|
#: pl/pl_voivodeships.py:12
|
|
msgid "Lodz"
|
|
msgstr "Lodzo"
|
|
|
|
#: pl/pl_voivodeships.py:13
|
|
msgid "Lesser Poland"
|
|
msgstr "Pli malgranda Pollando"
|
|
|
|
#: pl/pl_voivodeships.py:14
|
|
msgid "Masovia"
|
|
msgstr "Masovio"
|
|
|
|
#: pl/pl_voivodeships.py:15
|
|
msgid "Opole"
|
|
msgstr "Opolo"
|
|
|
|
#: pl/pl_voivodeships.py:16
|
|
msgid "Subcarpatia"
|
|
msgstr "Subkarpatio"
|
|
|
|
#: pl/pl_voivodeships.py:17
|
|
msgid "Podlasie"
|
|
msgstr "Podlaĥio"
|
|
|
|
#: pl/pl_voivodeships.py:18
|
|
msgid "Pomerania"
|
|
msgstr "Pomerio"
|
|
|
|
#: pl/pl_voivodeships.py:19
|
|
msgid "Silesia"
|
|
msgstr "Silezio"
|
|
|
|
#: pl/pl_voivodeships.py:20
|
|
msgid "Swietokrzyskie"
|
|
msgstr "Sŭietokrziskio"
|
|
|
|
#: pl/pl_voivodeships.py:21
|
|
msgid "Warmia-Masuria"
|
|
msgstr "Varmia-Masurio"
|
|
|
|
#: pl/pl_voivodeships.py:22
|
|
msgid "Greater Poland"
|
|
msgstr "Granda Pollando"
|
|
|
|
#: pl/pl_voivodeships.py:23
|
|
msgid "West Pomerania"
|
|
msgstr "Okcidenta Pomerio"
|
|
|
|
#: pt/forms.py:17
|
|
msgid "Enter a zip code in the format XXXX-XXX."
|
|
msgstr "Enigu poŝtan kodon laŭformate XXXX-XXX."
|
|
|
|
#: pt/forms.py:37
|
|
msgid "Phone numbers must have 9 digits, or start by + or 00."
|
|
msgstr "Telefonnumeroj devas havi 9 ciferoj, aŭ komenco de + aŭ 00."
|
|
|
|
#: ro/forms.py:20
|
|
msgid "Enter a valid CIF."
|
|
msgstr "Enigu validan CIF."
|
|
|
|
#: ro/forms.py:57
|
|
msgid "Enter a valid CNP."
|
|
msgstr "Enigu validan CNP."
|
|
|
|
#: ro/forms.py:142
|
|
msgid "Enter a valid IBAN in ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX format"
|
|
msgstr "Enigu validan IBAN laŭformate ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX."
|
|
|
|
#: ro/forms.py:174
|
|
msgid "Phone numbers must be in XXXX-XXXXXX format."
|
|
msgstr "Telefonnumeroj devas esti laŭformate XXXX-XXXXXX."
|
|
|
|
#: ro/forms.py:199
|
|
msgid "Enter a valid postal code in the format XXXXXX"
|
|
msgstr "Enigu validan poŝtan kodon laŭformate XXXXXX."
|
|
|
|
#: ru/forms.py:37
|
|
msgid "Enter a postal code in the format XXXXXX."
|
|
msgstr "Enigu poŝtan kodon laŭformate XXXXXX."
|
|
|
|
#: ru/forms.py:50
|
|
msgid "Enter a passport number in the format XXXX XXXXXX."
|
|
msgstr "Enigu pasportan nombron laŭformate XXXX XXXXXX."
|
|
|
|
#: ru/forms.py:63
|
|
msgid "Enter a passport number in the format XX XXXXXXX."
|
|
msgstr "Enigu pasportan nombron laŭformate XX XXXXXXX."
|
|
|
|
#: ru/ru_regions.py:10
|
|
msgid "Central Federal County"
|
|
msgstr "Centra Federacia Distrikto"
|
|
|
|
#: ru/ru_regions.py:11
|
|
msgid "South Federal County"
|
|
msgstr "Suda Federacia Distrikto"
|
|
|
|
#: ru/ru_regions.py:12
|
|
msgid "North-West Federal County"
|
|
msgstr "Norda-Okcidenta Federacia Distrikto"
|
|
|
|
#: ru/ru_regions.py:13
|
|
msgid "Far-East Federal County"
|
|
msgstr "Fora-Orienta Federacia Distrikto"
|
|
|
|
#: ru/ru_regions.py:14
|
|
msgid "Siberian Federal County"
|
|
msgstr "Siberia Federacia Distrikto"
|
|
|
|
#: ru/ru_regions.py:15
|
|
msgid "Ural Federal County"
|
|
msgstr "Urals Federacia Distrikto"
|
|
|
|
#: ru/ru_regions.py:16
|
|
msgid "Privolzhsky Federal County"
|
|
msgstr "Privolzskio Federacia Distrikto"
|
|
|
|
#: ru/ru_regions.py:17
|
|
msgid "North-Caucasian Federal County"
|
|
msgstr "Norda Kaŭkasina Federacia Distrikto"
|
|
|
|
#: ru/ru_regions.py:21
|
|
msgid "Moskva"
|
|
msgstr "Moskvo"
|
|
|
|
#: ru/ru_regions.py:22
|
|
msgid "Saint-Peterburg"
|
|
msgstr "Sankt-Peterburgo"
|
|
|
|
#: ru/ru_regions.py:23
|
|
msgid "Moskovskaya oblast'"
|
|
msgstr "Moskva provinco"
|
|
|
|
#: ru/ru_regions.py:24
|
|
msgid "Adygeya, Respublika"
|
|
msgstr "Respubliko de Adigeo"
|
|
|
|
#: ru/ru_regions.py:25
|
|
msgid "Bashkortostan, Respublika"
|
|
msgstr "Respubliko de Baŝkirio"
|
|
|
|
#: ru/ru_regions.py:26
|
|
msgid "Buryatia, Respublika"
|
|
msgstr "Respubliko de Burjatio"
|
|
|
|
#: ru/ru_regions.py:27
|
|
msgid "Altay, Respublika"
|
|
msgstr "Respubliko de Altaio"
|
|
|
|
#: ru/ru_regions.py:28
|
|
msgid "Dagestan, Respublika"
|
|
msgstr "Respubliko de Dagestano"
|
|
|
|
#: ru/ru_regions.py:29
|
|
msgid "Ingushskaya Respublika"
|
|
msgstr "Respubliko de Inguŝskajo"
|
|
|
|
#: ru/ru_regions.py:30
|
|
msgid "Kabardino-Balkarskaya Respublika"
|
|
msgstr "Respubliko de Kabardio-Balkario"
|
|
|
|
#: ru/ru_regions.py:31
|
|
msgid "Kalmykia, Respublika"
|
|
msgstr "Respubliko de Kalmukio"
|
|
|
|
#: ru/ru_regions.py:32
|
|
msgid "Karachaevo-Cherkesskaya Respublika"
|
|
msgstr "Respubliko de Karaĉajio-Ĉerkesio"
|
|
|
|
#: ru/ru_regions.py:33
|
|
msgid "Karelia, Respublika"
|
|
msgstr "Respubliko de Karelio"
|
|
|
|
#: ru/ru_regions.py:34
|
|
msgid "Komi, Respublika"
|
|
msgstr "Respubliko de Komio"
|
|
|
|
#: ru/ru_regions.py:35
|
|
msgid "Mariy Ehl, Respublika"
|
|
msgstr "Respubliko de Mari Elo"
|
|
|
|
#: ru/ru_regions.py:36
|
|
msgid "Mordovia, Respublika"
|
|
msgstr "Respubliko de Mordvio"
|
|
|
|
#: ru/ru_regions.py:37
|
|
msgid "Sakha, Respublika (Yakutiya)"
|
|
msgstr "Respubliko de Saka (Jakutijo)"
|
|
|
|
#: ru/ru_regions.py:38
|
|
msgid "Severnaya Osetia, Respublika (Alania)"
|
|
msgstr "Respubliko de Severnaja Osetio (Alanio)"
|
|
|
|
#: ru/ru_regions.py:39
|
|
msgid "Tatarstan, Respublika"
|
|
msgstr "Respubliko de Tatarstano"
|
|
|
|
#: ru/ru_regions.py:40
|
|
msgid "Tyva, Respublika (Tuva)"
|
|
msgstr "Respubliko de Tijvao (Tuvao)"
|
|
|
|
#: ru/ru_regions.py:41
|
|
msgid "Udmurtskaya Respublika"
|
|
msgstr "Respubliko de Udmurtskajao"
|
|
|
|
#: ru/ru_regions.py:42
|
|
msgid "Khakassiya, Respublika"
|
|
msgstr "Respubliko de Kakasijao"
|
|
|
|
#: ru/ru_regions.py:43
|
|
msgid "Chechenskaya Respublika"
|
|
msgstr "Ĉeĉenskaja Respubliko"
|
|
|
|
#: ru/ru_regions.py:44
|
|
msgid "Chuvashskaya Respublika"
|
|
msgstr "Ĉuvaŝskaya Respubliko"
|
|
|
|
#: ru/ru_regions.py:45
|
|
msgid "Altayskiy Kray"
|
|
msgstr "Altajskia Federacio"
|
|
|
|
#: ru/ru_regions.py:46
|
|
msgid "Zabaykalskiy Kray"
|
|
msgstr "Zabajkalski Federacio"
|
|
|
|
#: ru/ru_regions.py:47
|
|
msgid "Kamchatskiy Kray"
|
|
msgstr "Kamĉatski Federacio"
|
|
|
|
#: ru/ru_regions.py:48
|
|
msgid "Krasnodarskiy Kray"
|
|
msgstr "Krasnodarski Federacio"
|
|
|
|
#: ru/ru_regions.py:49
|
|
msgid "Krasnoyarskiy Kray"
|
|
msgstr "Krasnojarski Federacio"
|
|
|
|
#: ru/ru_regions.py:50
|
|
msgid "Permskiy Kray"
|
|
msgstr "Permski Federacio"
|
|
|
|
#: ru/ru_regions.py:51
|
|
msgid "Primorskiy Kray"
|
|
msgstr "Primorski Federacio"
|
|
|
|
#: ru/ru_regions.py:52
|
|
msgid "Stavropol'siyy Kray"
|
|
msgstr "Stavropolsij Federacio"
|
|
|
|
#: ru/ru_regions.py:53
|
|
msgid "Khabarovskiy Kray"
|
|
msgstr "Kabarovski Federacio"
|
|
|
|
#: ru/ru_regions.py:54
|
|
msgid "Amurskaya oblast'"
|
|
msgstr "Amurskaja Provinco"
|
|
|
|
#: ru/ru_regions.py:55
|
|
msgid "Arkhangel'skaya oblast'"
|
|
msgstr "Arkangelskaja Provinco"
|
|
|
|
#: ru/ru_regions.py:56
|
|
msgid "Astrakhanskaya oblast'"
|
|
msgstr "Astrakanskaja Provinco"
|
|
|
|
#: ru/ru_regions.py:57
|
|
msgid "Belgorodskaya oblast'"
|
|
msgstr "Belgorodskaja Provinco"
|
|
|
|
#: ru/ru_regions.py:58
|
|
msgid "Bryanskaya oblast'"
|
|
msgstr "Brijanskaja Provinco"
|
|
|
|
#: ru/ru_regions.py:59
|
|
msgid "Vladimirskaya oblast'"
|
|
msgstr "Vladimirskaja Provinco"
|
|
|
|
#: ru/ru_regions.py:60
|
|
msgid "Volgogradskaya oblast'"
|
|
msgstr "Volgogrodskaja Provinco"
|
|
|
|
#: ru/ru_regions.py:61
|
|
msgid "Vologodskaya oblast'"
|
|
msgstr "Vologodskaja Provinco"
|
|
|
|
#: ru/ru_regions.py:62
|
|
msgid "Voronezhskaya oblast'"
|
|
msgstr "Voronezskaja Provinco"
|
|
|
|
#: ru/ru_regions.py:63
|
|
msgid "Ivanovskaya oblast'"
|
|
msgstr "Ivanovskaja Provinco"
|
|
|
|
#: ru/ru_regions.py:64
|
|
msgid "Irkutskaya oblast'"
|
|
msgstr "Irkutskaja Provinco"
|
|
|
|
#: ru/ru_regions.py:65
|
|
msgid "Kaliningradskaya oblast'"
|
|
msgstr "Kaliningradskaja Provinco"
|
|
|
|
#: ru/ru_regions.py:66
|
|
msgid "Kaluzhskaya oblast'"
|
|
msgstr "Kaluzskaja Provinco"
|
|
|
|
#: ru/ru_regions.py:67
|
|
msgid "Kemerovskaya oblast'"
|
|
msgstr "Kemerovskaja Provinco"
|
|
|
|
#: ru/ru_regions.py:68
|
|
msgid "Kirovskaya oblast'"
|
|
msgstr "Kirovskaja Provinco"
|
|
|
|
#: ru/ru_regions.py:69
|
|
msgid "Kostromskaya oblast'"
|
|
msgstr "Kostromskaja Provinco"
|
|
|
|
#: ru/ru_regions.py:70
|
|
msgid "Kurganskaya oblast'"
|
|
msgstr "Kurganskaja Provinco"
|
|
|
|
#: ru/ru_regions.py:71
|
|
msgid "Kurskaya oblast'"
|
|
msgstr "Kurskaja Provinco"
|
|
|
|
#: ru/ru_regions.py:72
|
|
msgid "Leningradskaya oblast'"
|
|
msgstr "Leningradskaja Provinco"
|
|
|
|
#: ru/ru_regions.py:73
|
|
msgid "Lipeckaya oblast'"
|
|
msgstr "Lipekaja Provinco"
|
|
|
|
#: ru/ru_regions.py:74
|
|
msgid "Magadanskaya oblast'"
|
|
msgstr "Magadanskaja Provinco"
|
|
|
|
#: ru/ru_regions.py:75
|
|
msgid "Murmanskaya oblast'"
|
|
msgstr "Murmanskaja Provinco"
|
|
|
|
#: ru/ru_regions.py:76
|
|
msgid "Nizhegorodskaja oblast'"
|
|
msgstr "Nizhegorodskaja Provinco"
|
|
|
|
#: ru/ru_regions.py:77
|
|
msgid "Novgorodskaya oblast'"
|
|
msgstr "Novgorodskaja Provinco"
|
|
|
|
#: ru/ru_regions.py:78
|
|
msgid "Novosibirskaya oblast'"
|
|
msgstr "Novosibirskaja Provinco"
|
|
|
|
#: ru/ru_regions.py:79
|
|
msgid "Omskaya oblast'"
|
|
msgstr "Omskaja Provinco"
|
|
|
|
#: ru/ru_regions.py:80
|
|
msgid "Orenburgskaya oblast'"
|
|
msgstr "Orenburgskaja Provinco"
|
|
|
|
#: ru/ru_regions.py:81
|
|
msgid "Orlovskaya oblast'"
|
|
msgstr "Orlovskaja Provinco"
|
|
|
|
#: ru/ru_regions.py:82
|
|
msgid "Penzenskaya oblast'"
|
|
msgstr "Penzenskaja Provinco"
|
|
|
|
#: ru/ru_regions.py:83
|
|
msgid "Pskovskaya oblast'"
|
|
msgstr "Skovskaja Provinco"
|
|
|
|
#: ru/ru_regions.py:84
|
|
msgid "Rostovskaya oblast'"
|
|
msgstr "Rostovskaj Provinco"
|
|
|
|
#: ru/ru_regions.py:85
|
|
msgid "Rjazanskaya oblast'"
|
|
msgstr "Rjazanskaja Provinco"
|
|
|
|
#: ru/ru_regions.py:86
|
|
msgid "Samarskaya oblast'"
|
|
msgstr "Samarskaja Provinco"
|
|
|
|
#: ru/ru_regions.py:87
|
|
msgid "Saratovskaya oblast'"
|
|
msgstr "Saratovskaja Provinco"
|
|
|
|
#: ru/ru_regions.py:88
|
|
msgid "Sakhalinskaya oblast'"
|
|
msgstr "Sakhalinskaja Provinco"
|
|
|
|
#: ru/ru_regions.py:89
|
|
msgid "Sverdlovskaya oblast'"
|
|
msgstr "Sverdlovskaja Provinco"
|
|
|
|
#: ru/ru_regions.py:90
|
|
msgid "Smolenskaya oblast'"
|
|
msgstr "Smolenskaja Provinco"
|
|
|
|
#: ru/ru_regions.py:91
|
|
msgid "Tambovskaya oblast'"
|
|
msgstr "Tambovskaja Provinco"
|
|
|
|
#: ru/ru_regions.py:92
|
|
msgid "Tverskaya oblast'"
|
|
msgstr "Tverskaja Provinco"
|
|
|
|
#: ru/ru_regions.py:93
|
|
msgid "Tomskaya oblast'"
|
|
msgstr "Tomskaja Provinco"
|
|
|
|
#: ru/ru_regions.py:94
|
|
msgid "Tul'skaya oblast'"
|
|
msgstr "Tulskaja Provinco"
|
|
|
|
#: ru/ru_regions.py:95
|
|
msgid "Tyumenskaya oblast'"
|
|
msgstr "Tjumenskaja Provinco"
|
|
|
|
#: ru/ru_regions.py:96
|
|
msgid "Ul'ianovskaya oblast'"
|
|
msgstr "Ulianovskaja Provinco"
|
|
|
|
#: ru/ru_regions.py:97
|
|
msgid "Chelyabinskaya oblast'"
|
|
msgstr "Ĉeljabinskaja Provinco"
|
|
|
|
#: ru/ru_regions.py:98
|
|
msgid "Yaroslavskaya oblast'"
|
|
msgstr "Jaroslavskaja Provinco"
|
|
|
|
#: ru/ru_regions.py:99
|
|
msgid "Evreyskaya avtonomnaja oblast'"
|
|
msgstr "Evrejskaja Aŭtonoma Provinco"
|
|
|
|
#: ru/ru_regions.py:100
|
|
msgid "Neneckiy autonomnyy okrug"
|
|
msgstr "Nenekija Aŭtonoma Areo"
|
|
|
|
#: ru/ru_regions.py:101
|
|
msgid "Khanty-Mansiyskiy avtonomnyy okrug - Yugra"
|
|
msgstr "Ĥanti-Mansa Aŭtonoma Areo - Yugra"
|
|
|
|
#: ru/ru_regions.py:102
|
|
msgid "Chukotskiy avtonomnyy okrug"
|
|
msgstr "Ĉukotka Aŭtonoma Areo"
|
|
|
|
#: ru/ru_regions.py:103
|
|
msgid "Yamalo-Neneckiy avtonomnyy okrug"
|
|
msgstr "Jamalo-Nenekija Aŭtonoma Areo"
|
|
|
|
#: se/forms.py:54
|
|
msgid "Enter a valid Swedish organisation number."
|
|
msgstr "Enigu validan Svedan organizaĵon nombron."
|
|
|
|
#: se/forms.py:111
|
|
msgid "Enter a valid Swedish personal identity number."
|
|
msgstr "Enigu validan Svedan propran identecon nombron."
|
|
|
|
#: se/forms.py:112
|
|
msgid "Co-ordination numbers are not allowed."
|
|
msgstr "Kunordigado nombroj ne permesita."
|
|
|
|
#: se/forms.py:154
|
|
msgid "Enter a Swedish postal code in the format XXXXX."
|
|
msgstr "Enigu validan Svedan poŝtan kodon laŭformate XXXXX."
|
|
|
|
#: se/se_counties.py:15
|
|
msgid "Stockholm"
|
|
msgstr "Stokholmo"
|
|
|
|
#: se/se_counties.py:16
|
|
msgid "Västerbotten"
|
|
msgstr "Vasterboteno"
|
|
|
|
#: se/se_counties.py:17
|
|
msgid "Norrbotten"
|
|
msgstr "Norboteno"
|
|
|
|
#: se/se_counties.py:18
|
|
msgid "Uppsala"
|
|
msgstr "Upsalo"
|
|
|
|
#: se/se_counties.py:19
|
|
msgid "Södermanland"
|
|
msgstr "Sodermanlando"
|
|
|
|
#: se/se_counties.py:20
|
|
msgid "Östergötland"
|
|
msgstr "Ostrogotio"
|
|
|
|
#: se/se_counties.py:21
|
|
msgid "Jönköping"
|
|
msgstr "Jonkopingo"
|
|
|
|
#: se/se_counties.py:22
|
|
msgid "Kronoberg"
|
|
msgstr "Kronobergo"
|
|
|
|
#: se/se_counties.py:23
|
|
msgid "Kalmar"
|
|
msgstr "Kalmaro"
|
|
|
|
#: se/se_counties.py:24
|
|
msgid "Gotland"
|
|
msgstr "Gotlando"
|
|
|
|
#: se/se_counties.py:25
|
|
msgid "Blekinge"
|
|
msgstr "Blekingo"
|
|
|
|
#: se/se_counties.py:26
|
|
msgid "Skåne"
|
|
msgstr "Skaneo"
|
|
|
|
#: se/se_counties.py:27
|
|
msgid "Halland"
|
|
msgstr "Halando"
|
|
|
|
#: se/se_counties.py:28
|
|
msgid "Västra Götaland"
|
|
msgstr "Vastra Gotalando"
|
|
|
|
#: se/se_counties.py:29
|
|
msgid "Värmland"
|
|
msgstr "Varmlando"
|
|
|
|
#: se/se_counties.py:30
|
|
msgid "Örebro"
|
|
msgstr "Orebro"
|
|
|
|
#: se/se_counties.py:31
|
|
msgid "Västmanland"
|
|
msgstr "Vastmanlando"
|
|
|
|
#: se/se_counties.py:32
|
|
msgid "Dalarna"
|
|
msgstr "Dalarnao"
|
|
|
|
#: se/se_counties.py:33
|
|
msgid "Gävleborg"
|
|
msgstr "Gavelborgo"
|
|
|
|
#: se/se_counties.py:34
|
|
msgid "Västernorrland"
|
|
msgstr "Vasternorlando"
|
|
|
|
#: se/se_counties.py:35
|
|
msgid "Jämtland"
|
|
msgstr "Jamtlando"
|
|
|
|
#: si/forms.py:25
|
|
msgid "The first 7 digits of the EMSO must represent a valid past date."
|
|
msgstr ""
|
|
"La unuaj 7 ciferoj de la EMSO devas reprezenti validan pasintecon daton."
|
|
|
|
#: si/forms.py:26
|
|
msgid "The EMSO is not valid."
|
|
msgstr "La EMSO ne estas valida."
|
|
|
|
#: si/forms.py:86
|
|
msgid "Enter a valid tax number in form SIXXXXXXXX"
|
|
msgstr "Enigu validan imposton nombron laŭformate SIXXXXXXXX"
|
|
|
|
#: si/forms.py:151
|
|
msgid "Enter phone number in form +386XXXXXXXX or 0XXXXXXXX."
|
|
msgstr "Enigu telefonnumeron laŭformate +386XXXXXXXX aŭ 0XXXXXXXX."
|
|
|
|
#: sk/sk_districts.py:8
|
|
msgid "Banska Bystrica"
|
|
msgstr "Banska Bijstricao"
|
|
|
|
#: sk/sk_districts.py:9
|
|
msgid "Banska Stiavnica"
|
|
msgstr "Banska Stiavnicao"
|
|
|
|
#: sk/sk_districts.py:10
|
|
msgid "Bardejov"
|
|
msgstr "Bardejovo"
|
|
|
|
#: sk/sk_districts.py:11
|
|
msgid "Banovce nad Bebravou"
|
|
msgstr "Banovce nad Bebravo"
|
|
|
|
#: sk/sk_districts.py:12
|
|
msgid "Brezno"
|
|
msgstr "Brezno"
|
|
|
|
#: sk/sk_districts.py:13
|
|
msgid "Bratislava I"
|
|
msgstr "Bratislavo 1"
|
|
|
|
#: sk/sk_districts.py:14
|
|
msgid "Bratislava II"
|
|
msgstr "Bratislavo 2"
|
|
|
|
#: sk/sk_districts.py:15
|
|
msgid "Bratislava III"
|
|
msgstr "Bratislavo 3"
|
|
|
|
#: sk/sk_districts.py:16
|
|
msgid "Bratislava IV"
|
|
msgstr "Bratislavo 4"
|
|
|
|
#: sk/sk_districts.py:17
|
|
msgid "Bratislava V"
|
|
msgstr "Bratislavo 5"
|
|
|
|
#: sk/sk_districts.py:18
|
|
msgid "Bytca"
|
|
msgstr "Bijtĉao"
|
|
|
|
#: sk/sk_districts.py:19
|
|
msgid "Cadca"
|
|
msgstr "Cadĉao"
|
|
|
|
#: sk/sk_districts.py:20
|
|
msgid "Detva"
|
|
msgstr "Detvao"
|
|
|
|
#: sk/sk_districts.py:21
|
|
msgid "Dolny Kubin"
|
|
msgstr "Dolni Kubino"
|
|
|
|
#: sk/sk_districts.py:22
|
|
msgid "Dunajska Streda"
|
|
msgstr "Dunajska Stredao"
|
|
|
|
#: sk/sk_districts.py:23
|
|
msgid "Galanta"
|
|
msgstr "Galantao"
|
|
|
|
#: sk/sk_districts.py:24
|
|
msgid "Gelnica"
|
|
msgstr "Gelnicao"
|
|
|
|
#: sk/sk_districts.py:25
|
|
msgid "Hlohovec"
|
|
msgstr "Ĥohoveco"
|
|
|
|
#: sk/sk_districts.py:26
|
|
msgid "Humenne"
|
|
msgstr "Humeno"
|
|
|
|
#: sk/sk_districts.py:27
|
|
msgid "Ilava"
|
|
msgstr "Ilavao"
|
|
|
|
#: sk/sk_districts.py:28
|
|
msgid "Kezmarok"
|
|
msgstr "Kezmaroko"
|
|
|
|
#: sk/sk_districts.py:29
|
|
msgid "Komarno"
|
|
msgstr "Komarno"
|
|
|
|
#: sk/sk_districts.py:30
|
|
msgid "Kosice I"
|
|
msgstr "Kosiĉeo 1"
|
|
|
|
#: sk/sk_districts.py:31
|
|
msgid "Kosice II"
|
|
msgstr "Kosiĉeo 2"
|
|
|
|
#: sk/sk_districts.py:32
|
|
msgid "Kosice III"
|
|
msgstr "Kosiĉeo 3"
|
|
|
|
#: sk/sk_districts.py:33
|
|
msgid "Kosice IV"
|
|
msgstr "Kosiĉeo 4"
|
|
|
|
#: sk/sk_districts.py:34
|
|
msgid "Kosice - okolie"
|
|
msgstr "Kosiĉeo - okolio"
|
|
|
|
#: sk/sk_districts.py:35
|
|
msgid "Krupina"
|
|
msgstr "Krupino"
|
|
|
|
#: sk/sk_districts.py:36
|
|
msgid "Kysucke Nove Mesto"
|
|
msgstr "Kjsuka Nova Mesto"
|
|
|
|
#: sk/sk_districts.py:37
|
|
msgid "Levice"
|
|
msgstr "Levico"
|
|
|
|
#: sk/sk_districts.py:38
|
|
msgid "Levoca"
|
|
msgstr "Levoco"
|
|
|
|
#: sk/sk_districts.py:39
|
|
msgid "Liptovsky Mikulas"
|
|
msgstr "Liptovskij Mikulaso"
|
|
|
|
#: sk/sk_districts.py:40
|
|
msgid "Lucenec"
|
|
msgstr "Luceneco"
|
|
|
|
#: sk/sk_districts.py:41
|
|
msgid "Malacky"
|
|
msgstr "Malakijo"
|
|
|
|
#: sk/sk_districts.py:42
|
|
msgid "Martin"
|
|
msgstr "Martino"
|
|
|
|
#: sk/sk_districts.py:43
|
|
msgid "Medzilaborce"
|
|
msgstr "Medzilaborco"
|
|
|
|
#: sk/sk_districts.py:44
|
|
msgid "Michalovce"
|
|
msgstr "Miĉalovco"
|
|
|
|
#: sk/sk_districts.py:45
|
|
msgid "Myjava"
|
|
msgstr "Mijavo"
|
|
|
|
#: sk/sk_districts.py:46
|
|
msgid "Namestovo"
|
|
msgstr "Namestovo"
|
|
|
|
#: sk/sk_districts.py:47
|
|
msgid "Nitra"
|
|
msgstr "Nitrao"
|
|
|
|
#: sk/sk_districts.py:48
|
|
msgid "Nove Mesto nad Vahom"
|
|
msgstr "Nova Mesto nad Vahomo"
|
|
|
|
#: sk/sk_districts.py:49
|
|
msgid "Nove Zamky"
|
|
msgstr "Nova Zamkijo"
|
|
|
|
#: sk/sk_districts.py:50
|
|
msgid "Partizanske"
|
|
msgstr "Partizansko"
|
|
|
|
#: sk/sk_districts.py:51
|
|
msgid "Pezinok"
|
|
msgstr "Pezinoko"
|
|
|
|
#: sk/sk_districts.py:52
|
|
msgid "Piestany"
|
|
msgstr "Pistanio"
|
|
|
|
#: sk/sk_districts.py:53
|
|
msgid "Poltar"
|
|
msgstr "Poltaro"
|
|
|
|
#: sk/sk_districts.py:54
|
|
msgid "Poprad"
|
|
msgstr "Poprad"
|
|
|
|
#: sk/sk_districts.py:55
|
|
msgid "Povazska Bystrica"
|
|
msgstr "Povazska Bijstriko"
|
|
|
|
#: sk/sk_districts.py:56
|
|
msgid "Presov"
|
|
msgstr "Presovo"
|
|
|
|
#: sk/sk_districts.py:57
|
|
msgid "Prievidza"
|
|
msgstr "Prievidzao"
|
|
|
|
#: sk/sk_districts.py:58
|
|
msgid "Puchov"
|
|
msgstr "Puĉovo"
|
|
|
|
#: sk/sk_districts.py:59
|
|
msgid "Revuca"
|
|
msgstr "Revuko"
|
|
|
|
#: sk/sk_districts.py:60
|
|
msgid "Rimavska Sobota"
|
|
msgstr "Rimavska Sobotao"
|
|
|
|
#: sk/sk_districts.py:61
|
|
msgid "Roznava"
|
|
msgstr "Roznavao"
|
|
|
|
#: sk/sk_districts.py:62
|
|
msgid "Ruzomberok"
|
|
msgstr "Ruzomberoko"
|
|
|
|
#: sk/sk_districts.py:63
|
|
msgid "Sabinov"
|
|
msgstr "Sabinovo"
|
|
|
|
#: sk/sk_districts.py:64
|
|
msgid "Senec"
|
|
msgstr "Seneco"
|
|
|
|
#: sk/sk_districts.py:65
|
|
msgid "Senica"
|
|
msgstr "Senicao"
|
|
|
|
#: sk/sk_districts.py:66
|
|
msgid "Skalica"
|
|
msgstr "Skalicao"
|
|
|
|
#: sk/sk_districts.py:67
|
|
msgid "Snina"
|
|
msgstr "Sninao"
|
|
|
|
#: sk/sk_districts.py:68
|
|
msgid "Sobrance"
|
|
msgstr "Sobranzo"
|
|
|
|
#: sk/sk_districts.py:69
|
|
msgid "Spisska Nova Ves"
|
|
msgstr "Spiska Nova Vezo"
|
|
|
|
#: sk/sk_districts.py:70
|
|
msgid "Stara Lubovna"
|
|
msgstr "Stara Lubovnao"
|
|
|
|
#: sk/sk_districts.py:71
|
|
msgid "Stropkov"
|
|
msgstr "Stropkovo"
|
|
|
|
#: sk/sk_districts.py:72
|
|
msgid "Svidnik"
|
|
msgstr "Svidniko"
|
|
|
|
#: sk/sk_districts.py:73
|
|
msgid "Sala"
|
|
msgstr "Salao"
|
|
|
|
#: sk/sk_districts.py:74
|
|
msgid "Topolcany"
|
|
msgstr "Topolĉanio"
|
|
|
|
#: sk/sk_districts.py:75
|
|
msgid "Trebisov"
|
|
msgstr "Trebiŝovo"
|
|
|
|
#: sk/sk_districts.py:76
|
|
msgid "Trencin"
|
|
msgstr "Trenĉino"
|
|
|
|
#: sk/sk_districts.py:77
|
|
msgid "Trnava"
|
|
msgstr "Trinavo"
|
|
|
|
#: sk/sk_districts.py:78
|
|
msgid "Turcianske Teplice"
|
|
msgstr "Turcianska Teplico"
|
|
|
|
#: sk/sk_districts.py:79
|
|
msgid "Tvrdosin"
|
|
msgstr "Tvrdoŝino"
|
|
|
|
#: sk/sk_districts.py:80
|
|
msgid "Velky Krtis"
|
|
msgstr "Velkij Krtiso"
|
|
|
|
#: sk/sk_districts.py:81
|
|
msgid "Vranov nad Toplou"
|
|
msgstr "Vranov nad Toplo"
|
|
|
|
#: sk/sk_districts.py:82
|
|
msgid "Zlate Moravce"
|
|
msgstr "Zlata Moravco"
|
|
|
|
#: sk/sk_districts.py:83
|
|
msgid "Zvolen"
|
|
msgstr "Zvoleno"
|
|
|
|
#: sk/sk_districts.py:84
|
|
msgid "Zarnovica"
|
|
msgstr "Zarnovico"
|
|
|
|
#: sk/sk_districts.py:85
|
|
msgid "Ziar nad Hronom"
|
|
msgstr "Ziar nad Hronomo"
|
|
|
|
#: sk/sk_districts.py:86
|
|
msgid "Zilina"
|
|
msgstr "Zilino"
|
|
|
|
#: sk/sk_regions.py:8
|
|
msgid "Banska Bystrica region"
|
|
msgstr "Regiono Banska Bijstrico"
|
|
|
|
#: sk/sk_regions.py:9
|
|
msgid "Bratislava region"
|
|
msgstr "Regiono Bratislavo"
|
|
|
|
#: sk/sk_regions.py:10
|
|
msgid "Kosice region"
|
|
msgstr "Regiono Kosico"
|
|
|
|
#: sk/sk_regions.py:11
|
|
msgid "Nitra region"
|
|
msgstr "Regiono Nitrao"
|
|
|
|
#: sk/sk_regions.py:12
|
|
msgid "Presov region"
|
|
msgstr "Regiono Presovo"
|
|
|
|
#: sk/sk_regions.py:13
|
|
msgid "Trencin region"
|
|
msgstr "Regiono Trencino"
|
|
|
|
#: sk/sk_regions.py:14
|
|
msgid "Trnava region"
|
|
msgstr "Regiono Tirnavo"
|
|
|
|
#: sk/sk_regions.py:15
|
|
msgid "Zilina region"
|
|
msgstr "Regiono Zilino"
|
|
|
|
#: tr/forms.py:21
|
|
msgid "Enter a postal code in the format XXXXX."
|
|
msgstr "Enigu poŝtan kodon laŭformate XXXXX."
|
|
|
|
#: tr/forms.py:42
|
|
msgid "Phone numbers must be in 0XXX XXX XXXX format."
|
|
msgstr "Telefonnumeroj dev esti en laŭformate 0XXX XXX XXXX."
|
|
|
|
#: tr/forms.py:69
|
|
msgid "Enter a valid Turkish Identification number."
|
|
msgstr "Enigu validan Turkan Identigon nombron."
|
|
|
|
#: tr/forms.py:70
|
|
msgid "Turkish Identification number must be 11 digits."
|
|
msgstr "Turka Identigo nombro dev esti 11 ciferoj."
|
|
|
|
#: us/forms.py:21
|
|
msgid "Enter a zip code in the format XXXXX or XXXXX-XXXX."
|
|
msgstr "Enigu poŝtan kodon laŭformate XXXXX aŭ XXXXX-XXXX."
|
|
|
|
#: us/forms.py:30
|
|
msgid "Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format."
|
|
msgstr "Telefonnumeroj devus esti formate kiel XXX-XXX-XXXX."
|
|
|
|
#: us/forms.py:59
|
|
msgid "Enter a valid U.S. Social Security number in XXX-XX-XXXX format."
|
|
msgstr "Enigu validan usonan Socialasekuran numeron formate kiel XXX-XX-XXXX."
|
|
|
|
#: us/forms.py:92
|
|
msgid "Enter a U.S. state or territory."
|
|
msgstr "Enigu usonan staton aŭ teritorion."
|
|
|
|
#: us/models.py:8
|
|
msgid "U.S. state (two uppercase letters)"
|
|
msgstr "Usonan stato (du majusklaj leteroj)"
|
|
|
|
#: us/models.py:17
|
|
msgid "U.S. postal code (two uppercase letters)"
|
|
msgstr "Usonan poŝta kodo (du majusklaj leteroj)"
|
|
|
|
#: us/models.py:26
|
|
msgid "Phone number"
|
|
msgstr "Telefonnumero"
|
|
|
|
#: uy/forms.py:29
|
|
msgid "Enter a valid CI number in X.XXX.XXX-X,XXXXXXX-X or XXXXXXXX format."
|
|
msgstr "Enigu validan CI numbron laŭformate X.XXX.XXX-X,XXXXXXX-X aŭ XXXXXXXX."
|
|
|
|
#: uy/forms.py:31
|
|
msgid "Enter a valid CI number."
|
|
msgstr "Enigu validan CI numbron."
|
|
|
|
#: za/forms.py:21
|
|
msgid "Enter a valid South African ID number"
|
|
msgstr "Eniri validan Sudafrikan identigan kartan nombron"
|
|
|
|
#: za/forms.py:55
|
|
msgid "Enter a valid South African postal code"
|
|
msgstr "Eniri validan Sudafrikan identigan poŝtan kodon"
|
|
|
|
#: za/za_provinces.py:4
|
|
msgid "Eastern Cape"
|
|
msgstr "Orienta Kabo"
|
|
|
|
#: za/za_provinces.py:5
|
|
msgid "Free State"
|
|
msgstr "Liberŝtato"
|
|
|
|
#: za/za_provinces.py:6
|
|
msgid "Gauteng"
|
|
msgstr "Gaŭtengo"
|
|
|
|
#: za/za_provinces.py:7
|
|
msgid "KwaZulu-Natal"
|
|
msgstr "Kvazulu-Natalo"
|
|
|
|
#: za/za_provinces.py:8
|
|
msgid "Limpopo"
|
|
msgstr "Limpopo"
|
|
|
|
#: za/za_provinces.py:9
|
|
msgid "Mpumalanga"
|
|
msgstr "Mpumalango"
|
|
|
|
#: za/za_provinces.py:10
|
|
msgid "Northern Cape"
|
|
msgstr "Norda Kabo"
|
|
|
|
#: za/za_provinces.py:11
|
|
msgid "North West"
|
|
msgstr "Norda Okcidento"
|
|
|
|
#: za/za_provinces.py:12
|
|
msgid "Western Cape"
|
|
msgstr "Okcidenta Kabo"
|