206 lines
7.5 KiB
Plaintext
206 lines
7.5 KiB
Plaintext
# This file is distributed under the same license as the Django package.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Dimitris Glezos <glezos@indifex.com>, 2011.
|
||
# Jannis Leidel <jannis@leidel.info>, 2011.
|
||
# Yorgos Pagles <y.pagles@gmail.com>, 2011.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Django\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2012-10-22 09:28+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2012-10-22 08:46+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Yorgos Pagles <y.pagles@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/projects/p/django/language/"
|
||
"el/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: el\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
||
#: views.py:58 views.py:60 views.py:62
|
||
msgid "tag:"
|
||
msgstr "ετικέτα:"
|
||
|
||
#: views.py:93 views.py:95 views.py:97
|
||
msgid "filter:"
|
||
msgstr "φίλτρο:"
|
||
|
||
#: views.py:156 views.py:158 views.py:160
|
||
msgid "view:"
|
||
msgstr "προβολή:"
|
||
|
||
#: views.py:188
|
||
#, python-format
|
||
msgid "App %r not found"
|
||
msgstr "Δε βρέθηκε η εφαρμογή %r"
|
||
|
||
#: views.py:195
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r"
|
||
msgstr ""
|
||
"Το μοντέλο %(model_name)r δεν μπορεί να βρεθεί στην εφαρμογή %(app_label)r"
|
||
|
||
#: views.py:207
|
||
#, python-format
|
||
msgid "the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object"
|
||
msgstr "το συσχετισμένο `%(app_label)s.%(data_type)s` αντικείμενο"
|
||
|
||
#: views.py:207 views.py:226 views.py:231 views.py:245 views.py:259
|
||
#: views.py:264
|
||
msgid "model:"
|
||
msgstr "μοντέλο:"
|
||
|
||
#: views.py:222 views.py:254
|
||
#, python-format
|
||
msgid "related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects"
|
||
msgstr "συσχετισμένα `%(app_label)s.%(object_name)s` αντικείμενα"
|
||
|
||
#: views.py:226 views.py:259
|
||
#, python-format
|
||
msgid "all %s"
|
||
msgstr "όλα %s"
|
||
|
||
#: views.py:231 views.py:264
|
||
#, python-format
|
||
msgid "number of %s"
|
||
msgstr "πλήθος number of %s"
|
||
|
||
#: views.py:269
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Fields on %s objects"
|
||
msgstr "Πεδία στα αντικείμενα %s"
|
||
|
||
#: views.py:361
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s does not appear to be a urlpattern object"
|
||
msgstr "Το %s δε φαίνεται να είναι ένα αντικείμενο urlpattern"
|
||
|
||
#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:6 templates/admin_doc/index.html:6
|
||
#: templates/admin_doc/missing_docutils.html:6
|
||
#: templates/admin_doc/model_detail.html:14
|
||
#: templates/admin_doc/model_index.html:8
|
||
#: templates/admin_doc/template_detail.html:6
|
||
#: templates/admin_doc/template_filter_index.html:7
|
||
#: templates/admin_doc/template_tag_index.html:7
|
||
#: templates/admin_doc/view_detail.html:6
|
||
#: templates/admin_doc/view_index.html:7
|
||
msgid "Home"
|
||
msgstr "Αρχική"
|
||
|
||
#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:7 templates/admin_doc/index.html:7
|
||
#: templates/admin_doc/missing_docutils.html:7
|
||
#: templates/admin_doc/model_detail.html:15
|
||
#: templates/admin_doc/model_index.html:9
|
||
#: templates/admin_doc/template_detail.html:7
|
||
#: templates/admin_doc/template_filter_index.html:8
|
||
#: templates/admin_doc/template_tag_index.html:8
|
||
#: templates/admin_doc/view_detail.html:7
|
||
#: templates/admin_doc/view_index.html:8
|
||
msgid "Documentation"
|
||
msgstr "Τεκμηρίωση"
|
||
|
||
#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:8
|
||
msgid "Bookmarklets"
|
||
msgstr "Σελιδοδείκτες"
|
||
|
||
#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:11
|
||
msgid "Documentation bookmarklets"
|
||
msgstr "Σελιδοδείκτες τεκμηρίωσης"
|
||
|
||
#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:15
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"<p class=\"help\">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks\n"
|
||
"toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can\n"
|
||
"select the bookmarklet from any page in the site. Note that some of these\n"
|
||
"bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated\n"
|
||
"as \"internal\" (talk to your system administrator if you aren't sure if\n"
|
||
"your computer is \"internal\").</p>\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"<p class=\"help\">Για να εγκαταστήσετε έναν \"bookmarklet\" σύνδεσμο, σύρετε "
|
||
"τον σύνδεσμο στον χώρο με τους αγαπημένους σας ιστότοπους στην γραμμή "
|
||
"εργαλείων σας ή κάντε δεξί κλικ πάνω στον σύνδεσμο και σώστε τον στα "
|
||
"αγαπημένα σας. Πλέον θα μπορείτε να χρησιμοποιείτε τον σύνδεσμο bookmarklet "
|
||
"από την οποιαδήποτε σελίδα του ιστοτόπου σας. Σας υπενθημίζουμε ότι αυτού "
|
||
"του είδους τα bookmarklets απαιτούν να επισκέπτεστε τον ιστότοπο από έναν "
|
||
"υπολογιστή που να έχει οριστεί σαν \"εσωτερικός\" (\"internal\"). "
|
||
"Απευθυνθείτε στον διαχειριστή σας αν δεν γνωρίζεται αν ο υπολογιστής σας "
|
||
"θερείται \"εσωτερικός\".</p>\n"
|
||
|
||
#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:25
|
||
msgid "Documentation for this page"
|
||
msgstr "Τεκμηρίωση για αυτήν τη σελίδα"
|
||
|
||
#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:26
|
||
msgid ""
|
||
"Jumps you from any page to the documentation for the view that generates "
|
||
"that page."
|
||
msgstr ""
|
||
"Μεταπήδηση από οποιαδήποτε σελίδα στην τεκμηρίωση για το view που "
|
||
"δημιούργησε τη σελίδα αυτή."
|
||
|
||
#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:28
|
||
msgid "Show object ID"
|
||
msgstr "Εμφάνιση ID αντικειμένου"
|
||
|
||
#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:29
|
||
msgid ""
|
||
"Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single "
|
||
"object."
|
||
msgstr ""
|
||
"Εμφάνιση του content-type και του μοναδικού αναγνωριστικού για τις σελίδες "
|
||
"που αντιπροσωπεύουν ένα μοναδικό αντικείμενο."
|
||
|
||
#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:31
|
||
msgid "Edit this object (current window)"
|
||
msgstr "Επεξεργασία αυτού του αντικειμένου (τρέχον παράθυρο)"
|
||
|
||
#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:32
|
||
msgid "Jumps to the admin page for pages that represent a single object."
|
||
msgstr ""
|
||
"Αν η σελίδα αναπαριστά ένα και μοναδικό αντικείμενο τότε οδηγεί στην "
|
||
"αντίστοιχη σελίδα διαχείρισης."
|
||
|
||
#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:34
|
||
msgid "Edit this object (new window)"
|
||
msgstr "Επεξεργασία αυτού του αντικειμένου (νέο παράθυρο)"
|
||
|
||
#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:35
|
||
msgid "As above, but opens the admin page in a new window."
|
||
msgstr ""
|
||
"Όπως και παραπάνω, αλλά άνοιγμα της σελίδας διαχείρισης σε νέο παράθυρο."
|
||
|
||
#: templates/admin_doc/model_detail.html:16
|
||
#: templates/admin_doc/model_index.html:10
|
||
msgid "Models"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/admin_doc/template_detail.html:8
|
||
msgid "Templates"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/admin_doc/template_filter_index.html:9
|
||
msgid "Filters"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/admin_doc/template_tag_index.html:9
|
||
msgid "Tags"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/admin_doc/view_detail.html:8
|
||
#: templates/admin_doc/view_index.html:9
|
||
msgid "Views"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: tests/__init__.py:23
|
||
msgid "Boolean (Either True or False)"
|
||
msgstr "Boolean (Είτε Αληθές ή Ψευδές)"
|
||
|
||
#: tests/__init__.py:33
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Field of type: %(field_type)s"
|
||
msgstr "Είδος πεδίου: %(field_type)s"
|