django1/django/contrib/gis/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

98 lines
2.8 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# This file is distributed under the same license as the Django package.
#
# Translators:
# Eugene MechanisM <contact@mechanism.name>, 2012.
# Jannis Leidel <jannis@leidel.info>, 2011.
# Алексей Борискин <sun.void@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Django\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-23 02:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-08 12:32+0000\n"
"Last-Translator: Алексей Борискин <sun.void@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/django/language/"
"ru/)\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
#: views.py:7
msgid "No feeds are registered."
msgstr "Нет зарегистрированных фидов."
#: views.py:17
#, python-format
msgid "Slug %r isn't registered."
msgstr "Слаг %r не зарегистрирован."
#: db/models/fields.py:50
msgid "The base GIS field -- maps to the OpenGIS Specification Geometry type."
msgstr ""
"Базовое ГИС-поле. Его потомки отражают конкретные геометрические типы по "
"спецификации OpenGIS."
#: db/models/fields.py:270
msgid "Point"
msgstr "Точка"
#: db/models/fields.py:274
msgid "Line string"
msgstr "Ломаная"
#: db/models/fields.py:278
msgid "Polygon"
msgstr "Многоугольник"
#: db/models/fields.py:282
msgid "Multi-point"
msgstr "Набор точек"
#: db/models/fields.py:286
msgid "Multi-line string"
msgstr "Набор ломаных"
#: db/models/fields.py:290
msgid "Multi polygon"
msgstr "Набор многоугольников"
#: db/models/fields.py:294
msgid "Geometry collection"
msgstr "Набор геометрических объектов"
#: forms/fields.py:17
msgid "No geometry value provided."
msgstr "Не указано значение геометрии."
#: forms/fields.py:18
msgid "Invalid geometry value."
msgstr "Неверное значение геометрии."
#: forms/fields.py:19
msgid "Invalid geometry type."
msgstr "Неверный тип геометрии."
#: forms/fields.py:20
msgid ""
"An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry "
"form field."
msgstr "Произошла ошибка во время преобразования геометрии в SRID."
#: sitemaps/views.py:44
#, python-format
msgid "No sitemap available for section: %r"
msgstr "Нет карты сайта для секции: %r"
#: sitemaps/views.py:58
#, python-format
msgid "Page %s empty"
msgstr "Страница %s пустая"
#: sitemaps/views.py:60
#, python-format
msgid "No page '%s'"
msgstr "Нет страницы '%s'"