267 lines
6.1 KiB
Plaintext
267 lines
6.1 KiB
Plaintext
# translation of django.po to Slovenian
|
|
# Gasper Zejn <zejn@kiberpipa.org>, 2010.
|
|
# Jure Cuhalev <gandalf@owca.info>, 2010.
|
|
# This file is distributed under the same license as the Django package.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: django\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2010-12-29 00:23+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2010-05-08 13:47+0100\n"
|
|
"Last-Translator: Jure Cuhalev <gandalf@owca.info>\n"
|
|
"Language-Team: <sl@li.org>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
|
|
"%100==4 ? 2 : 3);\n"
|
|
|
|
#: admin.py:28
|
|
msgid "Personal info"
|
|
msgstr "Osebni podatki"
|
|
|
|
#: admin.py:29
|
|
msgid "Permissions"
|
|
msgstr "Dovoljenja"
|
|
|
|
#: admin.py:30
|
|
msgid "Important dates"
|
|
msgstr "Pomembni datumi"
|
|
|
|
#: admin.py:31
|
|
msgid "Groups"
|
|
msgstr "Skupine"
|
|
|
|
#: admin.py:113
|
|
msgid "Password changed successfully."
|
|
msgstr "Geslo je bilo uspešno spremenjeno."
|
|
|
|
#: admin.py:123
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Change password: %s"
|
|
msgstr "Spremeni geslo: %s"
|
|
|
|
#: forms.py:14 forms.py:48 forms.py:66
|
|
msgid "Username"
|
|
msgstr "Uporabniško ime"
|
|
|
|
#: forms.py:15 forms.py:49
|
|
msgid "Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zahtevano. 30 znakov ali manj. Samo alfanumerični znaki ali naslednji znaki "
|
|
"@/./+/-/_."
|
|
|
|
#: forms.py:16 forms.py:50
|
|
msgid "This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ta vrednost sme vsebovati le črke, števila ali kateri znak izmed @/./+/-/_."
|
|
|
|
#: forms.py:17 forms.py:67 forms.py:193
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Geslo"
|
|
|
|
#: forms.py:18
|
|
msgid "Password confirmation"
|
|
msgstr "Potrditev gesla"
|
|
|
|
#: forms.py:19
|
|
msgid "Enter the same password as above, for verification."
|
|
msgstr "Vpišite enako geslo kot zgoraj, da se izognete tipkarskim napakam."
|
|
|
|
#: forms.py:31
|
|
msgid "A user with that username already exists."
|
|
msgstr "Uporabnik s tem uporabniškim imenom že obstaja."
|
|
|
|
#: forms.py:37 forms.py:163 forms.py:205
|
|
msgid "The two password fields didn't match."
|
|
msgstr "Gesli se ne ujemata."
|
|
|
|
#: forms.py:87
|
|
msgid ""
|
|
"Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-"
|
|
"sensitive."
|
|
msgstr ""
|
|
"Prosimo, vnesite veljavno uporabniško ime in geslo. Opomba: obe polji "
|
|
"upoštevata velikost črk."
|
|
|
|
#: forms.py:89
|
|
msgid "This account is inactive."
|
|
msgstr "Ta uporabniški račun ni aktiven."
|
|
|
|
#: forms.py:96
|
|
msgid ""
|
|
"Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are "
|
|
"required for logging in."
|
|
msgstr ""
|
|
"Izgleda, da vaš brskalnik nima omogočenih piškotkov. Piškotki so potrebni za "
|
|
"prijavo."
|
|
|
|
#: forms.py:108
|
|
msgid "E-mail"
|
|
msgstr "E-poštni naslov"
|
|
|
|
#: forms.py:117
|
|
msgid ""
|
|
"That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure "
|
|
"you've registered?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tega e-mail naslova ni mogoče pripisati nobenemu uporabniku. Ali ste "
|
|
"prepričani, da ste registrirani?"
|
|
|
|
#: forms.py:143
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Password reset on %s"
|
|
msgstr "Ponastavitev gesla za %s"
|
|
|
|
#: forms.py:151
|
|
msgid "New password"
|
|
msgstr "Novo geslo"
|
|
|
|
#: forms.py:152
|
|
msgid "New password confirmation"
|
|
msgstr "Potrditev novega gesla"
|
|
|
|
#: forms.py:177
|
|
msgid "Old password"
|
|
msgstr "Staro geslo"
|
|
|
|
#: forms.py:185
|
|
msgid "Your old password was entered incorrectly. Please enter it again."
|
|
msgstr "Vaše staro geslo ni pravilno. Prosim, poskusite ponovno."
|
|
|
|
#: forms.py:194
|
|
msgid "Password (again)"
|
|
msgstr "Geslo (ponovno)"
|
|
|
|
#: models.py:76 models.py:104
|
|
msgid "name"
|
|
msgstr "ime"
|
|
|
|
#: models.py:78
|
|
msgid "codename"
|
|
msgstr "kodno ime"
|
|
|
|
#: models.py:82
|
|
msgid "permission"
|
|
msgstr "dovoljenje"
|
|
|
|
#: models.py:83 models.py:105
|
|
msgid "permissions"
|
|
msgstr "dovoljenja"
|
|
|
|
#: models.py:108
|
|
msgid "group"
|
|
msgstr "skupina"
|
|
|
|
#: models.py:109 models.py:216
|
|
msgid "groups"
|
|
msgstr "skupine"
|
|
|
|
#: models.py:206
|
|
msgid "username"
|
|
msgstr "uporabniško ime"
|
|
|
|
#: models.py:206
|
|
msgid ""
|
|
"Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ characters"
|
|
msgstr ""
|
|
"Zahtevano. 30 znakov ali manj. Samo alfanumerični znaki in kateri znak izmed "
|
|
"@/./+/-/_"
|
|
|
|
#: models.py:207
|
|
msgid "first name"
|
|
msgstr "ime"
|
|
|
|
#: models.py:208
|
|
msgid "last name"
|
|
msgstr "priimek"
|
|
|
|
#: models.py:209
|
|
msgid "e-mail address"
|
|
msgstr "e-mail naslov"
|
|
|
|
#: models.py:210
|
|
msgid "password"
|
|
msgstr "geslo"
|
|
|
|
#: models.py:210
|
|
msgid ""
|
|
"Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href=\"password/\">change "
|
|
"password form</a>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Uporabite '[algo]$[salt]$[hexdigest]' ali <a href=\"password/\">obrazec za "
|
|
"spremembo gesla</a>."
|
|
|
|
#: models.py:211
|
|
msgid "staff status"
|
|
msgstr "status osebja"
|
|
|
|
#: models.py:211
|
|
msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
|
|
msgstr "Določi, če se sme uporabnik prijaviti v to administracijsko stran."
|
|
|
|
#: models.py:212
|
|
msgid "active"
|
|
msgstr "aktiven"
|
|
|
|
#: models.py:212
|
|
msgid ""
|
|
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
|
|
"instead of deleting accounts."
|
|
msgstr ""
|
|
"Določi, če se uporabnik smatra za aktivega. Odstranite to možnost namesto da "
|
|
"brišete račune."
|
|
|
|
#: models.py:213
|
|
msgid "superuser status"
|
|
msgstr "status superuporabnika"
|
|
|
|
#: models.py:213
|
|
msgid ""
|
|
"Designates that this user has all permissions without explicitly assigning "
|
|
"them."
|
|
msgstr ""
|
|
"Uporabnik bo imel vse pravice brez da bi mu morali posamično dodeljevati "
|
|
"pravice."
|
|
|
|
#: models.py:214
|
|
msgid "last login"
|
|
msgstr "zadnja prijava"
|
|
|
|
#: models.py:215
|
|
msgid "date joined"
|
|
msgstr "registriran od"
|
|
|
|
#: models.py:217
|
|
msgid ""
|
|
"In addition to the permissions manually assigned, this user will also get "
|
|
"all permissions granted to each group he/she is in."
|
|
msgstr ""
|
|
"Poleg ročno določenih dovoljenj bo ta uporabnik dobil tudi vsa dovoljenja, "
|
|
"ki pripadajo skupinam, katerih član je."
|
|
|
|
#: models.py:218
|
|
msgid "user permissions"
|
|
msgstr "uporabniška dovoljenja"
|
|
|
|
#: models.py:222
|
|
msgid "user"
|
|
msgstr "uporabnik"
|
|
|
|
#: models.py:223
|
|
msgid "users"
|
|
msgstr "uporabniki"
|
|
|
|
#: models.py:406
|
|
msgid "message"
|
|
msgstr "sporočilo"
|
|
|
|
#: views.py:86
|
|
msgid "Logged out"
|
|
msgstr "Odjavljen"
|
|
|
|
#: management/commands/createsuperuser.py:23
|
|
msgid "Enter a valid e-mail address."
|
|
msgstr "Vnesite veljaven e-mail."
|