298 lines
8.5 KiB
Plaintext
298 lines
8.5 KiB
Plaintext
# This file is distributed under the same license as the Django package.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Jannis Leidel <jannis@leidel.info>, 2011
|
||
# Meir Kriheli <mkriheli@gmail.com>, 2012-2014
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: django\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2015-01-17 11:07+0100\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2015-01-18 08:34+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Jannis Leidel <jannis@leidel.info>\n"
|
||
"Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/projects/p/django/language/"
|
||
"he/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: he\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
||
msgid "Administrative Documentation"
|
||
msgstr "תיעוד ניהולי"
|
||
|
||
msgid "Home"
|
||
msgstr "דף הבית"
|
||
|
||
msgid "Documentation"
|
||
msgstr "תיעוד"
|
||
|
||
msgid "Bookmarklets"
|
||
msgstr "ייסומניות"
|
||
|
||
msgid "Documentation bookmarklets"
|
||
msgstr "ייסומוניות תיעוד"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"<p class=\"help\">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks\n"
|
||
"toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can\n"
|
||
"select the bookmarklet from any page in the site. Note that some of these\n"
|
||
"bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated\n"
|
||
"as \"internal\" (talk to your system administrator if you aren't sure if\n"
|
||
"your computer is \"internal\").</p>\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"<p class=\"help\">כדי להתקין ייסומניות, יש לגרור את הקישור לסרגל הסימניות\n"
|
||
"שלך, או קליק ימני והוספה לסימניות. כעת ניתן\n"
|
||
"לבחור את הייסומניה מכל עמוד באתר. יש לשים לב כי חלק מהייסומניות\n"
|
||
"ניתנות לצפיה רק ממחשב שמסווג\n"
|
||
"כ\"פנימי\" (יש לדבר עם מנהל המערכת שלך אם אינך בטוח/ה\n"
|
||
"שהמחשב מסווג ככזה).</p>\n"
|
||
|
||
msgid "Documentation for this page"
|
||
msgstr "תיעוד לדף זה"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Jumps you from any page to the documentation for the view that generates "
|
||
"that page."
|
||
msgstr "מקפיץ אותך מכל עמוד לתיעוד התצוגה שייצרה אותו."
|
||
|
||
msgid "Show object ID"
|
||
msgstr "הצג מזהה אובייקט"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single "
|
||
"object."
|
||
msgstr "מציג את סוג התוכן והמזהה הייחודי לעמודים המייצגים אובייקט בודד."
|
||
|
||
msgid "Edit this object (current window)"
|
||
msgstr "עריכת אובייקט זה (בחלון הנוכחי)"
|
||
|
||
msgid "Jumps to the admin page for pages that represent a single object."
|
||
msgstr "קופץ לעמוד הניהול לעמודים אשר מייצגים אובייקטים בודד."
|
||
|
||
msgid "Edit this object (new window)"
|
||
msgstr "עריכת אובייקט זה (בחלון חדש)"
|
||
|
||
msgid "As above, but opens the admin page in a new window."
|
||
msgstr "כנ\"ל, אך דף הניהול ייפתח בחלון חדש."
|
||
|
||
msgid "Tags"
|
||
msgstr "תגים"
|
||
|
||
msgid "List of all the template tags and their functions."
|
||
msgstr "רשימת כל ה-template tags והפונקציות שלהן."
|
||
|
||
msgid "Filters"
|
||
msgstr "Filters"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Filters are actions which can be applied to variables in a template to alter "
|
||
"the output."
|
||
msgstr "פילטרים ופעולות אשר ניתן ליישם על משתנים בתבנית לשינוי הפלט."
|
||
|
||
msgid "Models"
|
||
msgstr "מודלים"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Models are descriptions of all the objects in the system and their "
|
||
"associated fields. Each model has a list of fields which can be accessed as "
|
||
"template variables"
|
||
msgstr ""
|
||
"מודלים הם תיאור כל האובייקטים במערכת והשדות הקשורים אליהם. לכל מודל יש רשימת "
|
||
"שדות אשר ניתן לגשת אליהם בתור משתני תבנית"
|
||
|
||
msgid "Views"
|
||
msgstr "Views"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Each page on the public site is generated by a view. The view defines which "
|
||
"template is used to generate the page and which objects are available to "
|
||
"that template."
|
||
msgstr ""
|
||
"כל עמוד באתר הציבורי מיוצר ע\"י view. ה־view מגדיר את התבנית המשמשת ליצירת "
|
||
"העמוד ואת האובייקטים הזמינים לתבנית"
|
||
|
||
msgid "Tools for your browser to quickly access admin functionality."
|
||
msgstr "כלים המאפשרים לדפדפן שלך גישה מהירה ליכולות הניהול."
|
||
|
||
msgid "Please install docutils"
|
||
msgstr "נא להתקין את docutils"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The admin documentation system requires Python's <a href=\"%(link)s"
|
||
"\">docutils</a> library."
|
||
msgstr ""
|
||
"מערכת התיעוד במנשק הניהול דורשת את ספריית הפייתון <a href=\"%(link)s"
|
||
"\">docutils</a>."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Please ask your administrators to install <a href=\"%(link)s\">docutils</a>."
|
||
msgstr "נא לבקש ממנהל המערכת להתקין את <a href=\"%(link)s\">docutils</a>."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Model: %(name)s"
|
||
msgstr "מודל: %(name)s"
|
||
|
||
msgid "Field"
|
||
msgstr "שדה"
|
||
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "סוג"
|
||
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "תיאור"
|
||
|
||
msgid "Back to Model Documentation"
|
||
msgstr "חזרה לתיעוד מודל"
|
||
|
||
msgid "Model documentation"
|
||
msgstr "תיעוד מודלים"
|
||
|
||
msgid "Model groups"
|
||
msgstr "קבוצות מודלים"
|
||
|
||
msgid "Templates"
|
||
msgstr "תבניות"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Template: %(name)s"
|
||
msgstr "תבנית: %(name)s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Template: \"%(name)s\""
|
||
msgstr "תבנית: \"%(name)s\""
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Search path for template \"%(name)s\":"
|
||
msgstr "נתיב חיפוש לתבנית \"%(name)s\":"
|
||
|
||
msgid "(does not exist)"
|
||
msgstr "(לא קיים)"
|
||
|
||
msgid "Back to Documentation"
|
||
msgstr "חזרה לתיעוד"
|
||
|
||
msgid "Template filters"
|
||
msgstr "פילטרים לתבניות"
|
||
|
||
msgid "Template filter documentation"
|
||
msgstr "תיעוד פילטר לתבנית"
|
||
|
||
msgid "Built-in filters"
|
||
msgstr "פילטרים מובנים"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"To use these filters, put <code>%(code)s</code> in your template before "
|
||
"using the filter."
|
||
msgstr ""
|
||
"כדי להשתמש בפילטרים האלו יש להוסיף <code>%(code)s</code> בתבנית שלך לפני "
|
||
"השימוש בפילטר."
|
||
|
||
msgid "Template tags"
|
||
msgstr "תגים לתבניות"
|
||
|
||
msgid "Template tag documentation"
|
||
msgstr "תיעוד תגים לתבניות"
|
||
|
||
msgid "Built-in tags"
|
||
msgstr "תגים מובנים"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"To use these tags, put <code>%(code)s</code> in your template before using "
|
||
"the tag."
|
||
msgstr ""
|
||
"כדי להשתמש בתגים האלו יש להוסיף <code>%(code)s</code> בתבנית שלך לפני השימוש "
|
||
"בתג."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "View: %(name)s"
|
||
msgstr "View: %(name)s"
|
||
|
||
msgid "Context:"
|
||
msgstr "קונטקסט:"
|
||
|
||
msgid "Templates:"
|
||
msgstr "תבניות:"
|
||
|
||
msgid "Back to Views Documentation"
|
||
msgstr "חזרה לתיעוד ה-Views"
|
||
|
||
msgid "View documentation"
|
||
msgstr "תיעוד View"
|
||
|
||
msgid "Jump to namespace"
|
||
msgstr "מעבר למרחב שמות"
|
||
|
||
msgid "Empty namespace"
|
||
msgstr "מרחב שמות ריק"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Views by namespace %(name)s"
|
||
msgstr "Views לפי מרחב שמות %(name)s"
|
||
|
||
msgid "Views by empty namespace"
|
||
msgstr "Views לפני מרחב שמות ריק"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
" View function: <code>%(full_name)s</code>. Name: <code>%(url_name)s</"
|
||
"code>.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
" פונקציית View: <code>%(full_name)s</code>. שם: <code>%(url_name)s</"
|
||
"code>.\n"
|
||
|
||
msgid "Boolean (Either True or False)"
|
||
msgstr "בוליאני (אמת או שקר)"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Field of type: %(field_type)s"
|
||
msgstr "שדה מסוג: %(field_type)s"
|
||
|
||
msgid "tag:"
|
||
msgstr "תג:"
|
||
|
||
msgid "filter:"
|
||
msgstr "סינון:"
|
||
|
||
msgid "view:"
|
||
msgstr "ה־view:"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "App %(app_label)r not found"
|
||
msgstr "יישום %(app_label)r לא נמצא"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r"
|
||
msgstr "מודל %(model_name)r לא נמצא ביישום %(app_label)r"
|
||
|
||
msgid "model:"
|
||
msgstr "מודל:"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object"
|
||
msgstr "אוביקטי `%(app_label)s.%(data_type)s` קשורים"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects"
|
||
msgstr "אובייקטי `%(app_label)s.%(object_name)s` קשורים"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "all %s"
|
||
msgstr "כל %s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "number of %s"
|
||
msgstr "מספר %s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s does not appear to be a urlpattern object"
|
||
msgstr "לא נראה ש-%s הוא אובייקט urlpattern"
|