310 lines
8.2 KiB
Plaintext
310 lines
8.2 KiB
Plaintext
# This file is distributed under the same license as the Django package.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Allisson Azevedo <allisson@gmail.com>, 2014
|
||
# Elyézer Rezende <elyezermr@gmail.com>, 2013
|
||
# Guilherme Gondim <semente@taurinus.org>, 2012
|
||
# Jannis Leidel <jannis@leidel.info>, 2011
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: django\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2015-01-17 11:07+0100\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2015-01-18 08:34+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Jannis Leidel <jannis@leidel.info>\n"
|
||
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/"
|
||
"django/language/pt_BR/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: pt_BR\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
|
||
msgid "Administrative Documentation"
|
||
msgstr "Documentação Administrativa"
|
||
|
||
msgid "Home"
|
||
msgstr "Início"
|
||
|
||
msgid "Documentation"
|
||
msgstr "Documentação"
|
||
|
||
msgid "Bookmarklets"
|
||
msgstr "Itens de bookmark"
|
||
|
||
msgid "Documentation bookmarklets"
|
||
msgstr "Documentação de itens de bookmark"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"<p class=\"help\">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks\n"
|
||
"toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can\n"
|
||
"select the bookmarklet from any page in the site. Note that some of these\n"
|
||
"bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated\n"
|
||
"as \"internal\" (talk to your system administrator if you aren't sure if\n"
|
||
"your computer is \"internal\").</p>\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"<p class=\"help\">Para instalar um item no bookmark, arraste o link para a \n"
|
||
"barra de ferramentas de bookmarks, ou clique com o botão direito no link e\n"
|
||
"adicione-o à barra de ferramentas. Agora você pode selecionar o item de\n"
|
||
"bookmark de qualquer página do site. Lembre-se que alguns desses itens\n"
|
||
"de bookmark requerem que você veja o site de um computador designado\n"
|
||
"como \"interno\" (converse com seu administrador de sistemas se você não\n"
|
||
"souber se seu computador é \"interno\").</p>\n"
|
||
|
||
msgid "Documentation for this page"
|
||
msgstr "Documentação para esta página"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Jumps you from any page to the documentation for the view that generates "
|
||
"that page."
|
||
msgstr ""
|
||
"Leva você de qualquer página para a documentação da view que gera tal página."
|
||
|
||
msgid "Show object ID"
|
||
msgstr "Mostar ID de objeto"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single "
|
||
"object."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mostra o tipo de conteúdo e ID único para páginas que representam um objeto."
|
||
|
||
msgid "Edit this object (current window)"
|
||
msgstr "Editar este objeto (janela atual)"
|
||
|
||
msgid "Jumps to the admin page for pages that represent a single object."
|
||
msgstr "Vai para a página de administração que representa um objeto."
|
||
|
||
msgid "Edit this object (new window)"
|
||
msgstr "Editar este objeto (nova janela)"
|
||
|
||
msgid "As above, but opens the admin page in a new window."
|
||
msgstr "Como acima, mas abre a página de administração em uma nova janela."
|
||
|
||
msgid "Tags"
|
||
msgstr "Tags"
|
||
|
||
msgid "List of all the template tags and their functions."
|
||
msgstr "Lista de todas as template tags e suas funções."
|
||
|
||
msgid "Filters"
|
||
msgstr "Filtros"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Filters are actions which can be applied to variables in a template to alter "
|
||
"the output."
|
||
msgstr ""
|
||
"Os filtros são ações que podem ser aplicadas às variáveis de um template "
|
||
"para alterar a saída."
|
||
|
||
msgid "Models"
|
||
msgstr "Models"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Models are descriptions of all the objects in the system and their "
|
||
"associated fields. Each model has a list of fields which can be accessed as "
|
||
"template variables"
|
||
msgstr ""
|
||
"Models são descrições de todos os objetos no sistema e seus campos "
|
||
"associados. Cada model tem uma lista de campos que podem ser acessados como "
|
||
"variáveis de template"
|
||
|
||
msgid "Views"
|
||
msgstr "Views"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Each page on the public site is generated by a view. The view defines which "
|
||
"template is used to generate the page and which objects are available to "
|
||
"that template."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cada página no site público é gerada por uma view. A view define qual "
|
||
"template será usado para gerar a página e quais objetos estarão disponíveis "
|
||
"para esse modelo."
|
||
|
||
msgid "Tools for your browser to quickly access admin functionality."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ferramentas para o seu navegador para acessar rapidamente a funcionalidade "
|
||
"de administração."
|
||
|
||
msgid "Please install docutils"
|
||
msgstr "Por favor, instale o docutils"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The admin documentation system requires Python's <a href=\"%(link)s"
|
||
"\">docutils</a> library."
|
||
msgstr ""
|
||
"O sistema de documentação de administração exige a biblioteca <a href="
|
||
"\"%(link)s\">docutils</a> do Python."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Please ask your administrators to install <a href=\"%(link)s\">docutils</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Por favor, peça para os seus administradores para instalar o <a href="
|
||
"\"%(link)s\">docutils</a>."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Model: %(name)s"
|
||
msgstr "Model: %(name)s"
|
||
|
||
msgid "Field"
|
||
msgstr "Campo"
|
||
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Tipo"
|
||
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Descrição"
|
||
|
||
msgid "Back to Model Documentation"
|
||
msgstr "Voltar para Documentação do Model"
|
||
|
||
msgid "Model documentation"
|
||
msgstr "Documentação do model"
|
||
|
||
msgid "Model groups"
|
||
msgstr "Grupos de models"
|
||
|
||
msgid "Templates"
|
||
msgstr "Templates"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Template: %(name)s"
|
||
msgstr "Template: %(name)s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Template: \"%(name)s\""
|
||
msgstr "Template: \"%(name)s\""
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Search path for template \"%(name)s\":"
|
||
msgstr "Caminho de busca para o template \"%(name)s\":"
|
||
|
||
msgid "(does not exist)"
|
||
msgstr "(não existe)"
|
||
|
||
msgid "Back to Documentation"
|
||
msgstr "Voltar para Documentação"
|
||
|
||
msgid "Template filters"
|
||
msgstr "Filtros do template"
|
||
|
||
msgid "Template filter documentation"
|
||
msgstr "Documentação do filtro do template"
|
||
|
||
msgid "Built-in filters"
|
||
msgstr "Filtros built-in"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"To use these filters, put <code>%(code)s</code> in your template before "
|
||
"using the filter."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para usar esses filtros, coloque o código <code>%(code)s</code> no seu "
|
||
"template antes de usar o filtro."
|
||
|
||
msgid "Template tags"
|
||
msgstr "Tags de template"
|
||
|
||
msgid "Template tag documentation"
|
||
msgstr "Documentação da tag de template"
|
||
|
||
msgid "Built-in tags"
|
||
msgstr "Tags built-in"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"To use these tags, put <code>%(code)s</code> in your template before using "
|
||
"the tag."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para usar estas tags, coloque o código <code>%(code)s</code> no seu template "
|
||
"antes de usar a tag."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "View: %(name)s"
|
||
msgstr "View: %(name)s"
|
||
|
||
msgid "Context:"
|
||
msgstr "Contexto:"
|
||
|
||
msgid "Templates:"
|
||
msgstr "Templates:"
|
||
|
||
msgid "Back to Views Documentation"
|
||
msgstr "Voltar para a Documentação das Views"
|
||
|
||
msgid "View documentation"
|
||
msgstr "Ver documentação"
|
||
|
||
msgid "Jump to namespace"
|
||
msgstr "Ir para namespace"
|
||
|
||
msgid "Empty namespace"
|
||
msgstr "Namespace vazio"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Views by namespace %(name)s"
|
||
msgstr "Views por namespace %(name)s"
|
||
|
||
msgid "Views by empty namespace"
|
||
msgstr "Views por namespace vazio"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
" View function: <code>%(full_name)s</code>. Name: <code>%(url_name)s</"
|
||
"code>.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"View função: <code>%(full_name)s</code>. Nome: <code>%(url_name)s</code>.\n"
|
||
|
||
msgid "Boolean (Either True or False)"
|
||
msgstr "Booleano (Verdadeiro ou Falso)"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Field of type: %(field_type)s"
|
||
msgstr "Campo do tipo: %(field_type)s"
|
||
|
||
msgid "tag:"
|
||
msgstr "tag:"
|
||
|
||
msgid "filter:"
|
||
msgstr "filtro:"
|
||
|
||
msgid "view:"
|
||
msgstr "view:"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "App %(app_label)r not found"
|
||
msgstr "App %(app_label)r não encontrado"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r"
|
||
msgstr "Model %(model_name)r não encontrado na aplicação %(app_label)r"
|
||
|
||
msgid "model:"
|
||
msgstr "model:"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object"
|
||
msgstr "o objeto `%(app_label)s.%(data_type)s` relacionado"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects"
|
||
msgstr "objetos `%(app_label)s.%(object_name)s` relacionados"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "all %s"
|
||
msgstr "todos %s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "number of %s"
|
||
msgstr "número de %s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s does not appear to be a urlpattern object"
|
||
msgstr "%s não aparenta ser um objeto urlpattern"
|