305 lines
9.6 KiB
Plaintext
305 lines
9.6 KiB
Plaintext
# This file is distributed under the same license as the Django package.
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Jannis Leidel <jannis@leidel.info>, 2011.
|
|
# Sandeep Satavlekar <sandysat@gmail.com>, 2011.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Django\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-10-15 10:56+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2012-02-14 13:24+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Sandeep Satavlekar <sandysat@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Hindi (http://www.transifex.com/projects/p/django/language/"
|
|
"hi/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Language: hi\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#: admin.py:25
|
|
msgid "Content"
|
|
msgstr "विषय सूची"
|
|
|
|
#: admin.py:28
|
|
msgid "Metadata"
|
|
msgstr "मेटाडाटा"
|
|
|
|
#: admin.py:55
|
|
msgid "flagged"
|
|
msgid_plural "flagged"
|
|
msgstr[0] "झंडी ऊंचायी"
|
|
msgstr[1] "झंडी ऊंचायी"
|
|
|
|
#: admin.py:56
|
|
msgid "Flag selected comments"
|
|
msgstr "चयनित टिप्पणियों के लिए झंडी ऊंचाओ"
|
|
|
|
#: admin.py:60
|
|
msgid "approved"
|
|
msgid_plural "approved"
|
|
msgstr[0] "स्वीकृत"
|
|
msgstr[1] "स्वीकृत"
|
|
|
|
#: admin.py:61
|
|
msgid "Approve selected comments"
|
|
msgstr "चयनित टिप्पणियों को स्वीकार करो"
|
|
|
|
#: admin.py:65
|
|
msgid "removed"
|
|
msgid_plural "removed"
|
|
msgstr[0] "हटाया"
|
|
msgstr[1] "हटाया"
|
|
|
|
#: admin.py:66
|
|
msgid "Remove selected comments"
|
|
msgstr "चयनित टिप्पणियाँ हटाएँ"
|
|
|
|
#: admin.py:78
|
|
#, python-format
|
|
msgid "1 comment was successfully %(action)s."
|
|
msgid_plural "%(count)s comments were successfully %(action)s."
|
|
msgstr[0] "%(count)s टिप्पणि सफलतापूर्वक %(action)s"
|
|
msgstr[1] "%(count)s टिप्पणियाँ सफलतापूर्वक %(action)s"
|
|
|
|
#: feeds.py:14
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(site_name)s comments"
|
|
msgstr "%(site_name)s टिप्पणियाँ "
|
|
|
|
#: feeds.py:20
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Latest comments on %(site_name)s"
|
|
msgstr "%(site_name)s पर नवीनतम टिप्पणियाँ"
|
|
|
|
#: forms.py:96
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "नाम"
|
|
|
|
#: forms.py:97
|
|
msgid "Email address"
|
|
msgstr "ईमेल पता"
|
|
|
|
#: forms.py:98
|
|
msgid "URL"
|
|
msgstr "URL"
|
|
|
|
#: forms.py:99
|
|
msgid "Comment"
|
|
msgstr "टिप्पणी"
|
|
|
|
#: forms.py:177
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here."
|
|
msgid_plural "Watch your mouth! The words %s are not allowed here."
|
|
msgstr[0] "अपनी ज़बान संभालो %s यह शब्द इस्तेमाल करने की यहाँ अनुमति नहीं हैं "
|
|
msgstr[1] "अपनी ज़बान संभालो %s यह शब्द इस्तेमाल करने की यहाँ अनुमति नहीं हैं "
|
|
|
|
#: forms.py:181 templates/comments/preview.html:16
|
|
msgid "and"
|
|
msgstr "और"
|
|
|
|
#: forms.py:186
|
|
msgid ""
|
|
"If you enter anything in this field your comment will be treated as spam"
|
|
msgstr ""
|
|
"अगर आप इस क्षेत्र में कुछ भी दर्ज करते हो तो आप की टिप्पणी के साथ spam के जैसा सुलुख किया "
|
|
"जायेगा"
|
|
|
|
#: models.py:23
|
|
msgid "content type"
|
|
msgstr "विषय-सूची प्रकार"
|
|
|
|
#: models.py:25
|
|
msgid "object ID"
|
|
msgstr "वस्तु आइ डी"
|
|
|
|
#: models.py:53 models.py:177
|
|
msgid "user"
|
|
msgstr "उपभोक्ता"
|
|
|
|
#: models.py:55
|
|
msgid "user's name"
|
|
msgstr "प्रयोक्ता नाम"
|
|
|
|
#: models.py:56
|
|
msgid "user's email address"
|
|
msgstr "प्रयोक्ता ईमेल पता"
|
|
|
|
#: models.py:57
|
|
msgid "user's URL"
|
|
msgstr "प्रयोक्ता यू.आर.एल"
|
|
|
|
#: models.py:59 models.py:79 models.py:178
|
|
msgid "comment"
|
|
msgstr "टिप्पणी"
|
|
|
|
#: models.py:62
|
|
msgid "date/time submitted"
|
|
msgstr "तिथि/समय निवेदित"
|
|
|
|
#: models.py:63
|
|
msgid "IP address"
|
|
msgstr "आइ.पि पता"
|
|
|
|
#: models.py:64
|
|
msgid "is public"
|
|
msgstr "सार्वजनिक है"
|
|
|
|
#: models.py:65
|
|
msgid ""
|
|
"Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site."
|
|
msgstr "इस टिप्पणी को प्रभावी रूप से साइट से गायब करने के लिए यह बॉक्स को अनचेक करें."
|
|
|
|
#: models.py:67
|
|
msgid "is removed"
|
|
msgstr "हटाया गया"
|
|
|
|
#: models.py:68
|
|
msgid ""
|
|
"Check this box if the comment is inappropriate. A \"This comment has been "
|
|
"removed\" message will be displayed instead."
|
|
msgstr ""
|
|
"अगर टिप्पणी अनुचित है तो इस बॉक्स को चेक करें. एक \"यह टिप्पणी हटा दी गयी हैं\" संदेश "
|
|
"प्रदर्शित किया जाएगा."
|
|
|
|
#: models.py:80
|
|
msgid "comments"
|
|
msgstr "टिप्पणियाँ"
|
|
|
|
#: models.py:124
|
|
msgid ""
|
|
"This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-"
|
|
"only."
|
|
msgstr ""
|
|
"इस टिप्पणी को किसी प्राधिकृत उपयोगकर्ता द्वारा पोस्ट किया गया था और इसीलिए इस नाम "
|
|
"को केवल पढ़ने के लिए है."
|
|
|
|
#: models.py:134
|
|
msgid ""
|
|
"This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-"
|
|
"only."
|
|
msgstr ""
|
|
"इस टिप्पणी को किसी प्राधिकृत उपयोगकर्ता द्वारा पोस्ट किया गया था और इसीलिए यह ईमेल "
|
|
"केवल पढ़ने के लिए है."
|
|
|
|
#: models.py:160
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Posted by %(user)s at %(date)s\n"
|
|
"\n"
|
|
"%(comment)s\n"
|
|
"\n"
|
|
"http://%(domain)s%(url)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"%(user)s द्वारा %(date)s पर पोस्ट की गयी हैं\n"
|
|
"\n"
|
|
"%(comment)s\n"
|
|
"\n"
|
|
"http://%(domain)s%(url)s"
|
|
|
|
#: models.py:179
|
|
msgid "flag"
|
|
msgstr "झंडा"
|
|
|
|
#: models.py:180
|
|
msgid "date"
|
|
msgstr "तिथि"
|
|
|
|
#: models.py:190
|
|
msgid "comment flag"
|
|
msgstr "टिप्पणी झंडा"
|
|
|
|
#: models.py:191
|
|
msgid "comment flags"
|
|
msgstr "टिप्पणी झंडे"
|
|
|
|
#: templates/comments/approve.html:4
|
|
msgid "Approve a comment"
|
|
msgstr "टिप्पणी पसंद करें"
|
|
|
|
#: templates/comments/approve.html:7
|
|
msgid "Really make this comment public?"
|
|
msgstr "क्या इस टिप्पणी को सार्वजनिक बनाएँ ?"
|
|
|
|
#: templates/comments/approve.html:12
|
|
msgid "Approve"
|
|
msgstr "पसंद करें"
|
|
|
|
#: templates/comments/approved.html:4
|
|
msgid "Thanks for approving"
|
|
msgstr "पसंद करने के लिए धन्यवाद"
|
|
|
|
#: templates/comments/approved.html:7 templates/comments/deleted.html:7
|
|
#: templates/comments/flagged.html:7
|
|
msgid ""
|
|
"Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site"
|
|
msgstr "हमारी साइट पर चर्चा की गुणवत्ता में सुधार के लिए समय देने के लिए धन्यवाद"
|
|
|
|
#: templates/comments/delete.html:4
|
|
msgid "Remove a comment"
|
|
msgstr "टिप्पणी निकालें"
|
|
|
|
#: templates/comments/delete.html:7
|
|
msgid "Really remove this comment?"
|
|
msgstr "क्या आप इस टिप्पणी को हटाना चाहते हैं ?"
|
|
|
|
#: templates/comments/delete.html:12
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "निकालें"
|
|
|
|
#: templates/comments/deleted.html:4
|
|
msgid "Thanks for removing"
|
|
msgstr "निकालने के लिये धन्यवाद"
|
|
|
|
#: templates/comments/flag.html:4
|
|
msgid "Flag this comment"
|
|
msgstr "टिप्पनी को फ्लैग करो"
|
|
|
|
#: templates/comments/flag.html:7
|
|
msgid "Really flag this comment?"
|
|
msgstr "क्या आप इस टिप्पणी को फ्लैग करना चाहते हैं ?"
|
|
|
|
#: templates/comments/flag.html:12
|
|
msgid "Flag"
|
|
msgstr "फ्लैग"
|
|
|
|
#: templates/comments/flagged.html:4
|
|
msgid "Thanks for flagging"
|
|
msgstr "फ्लैग करने के लिए धन्यवाद"
|
|
|
|
#: templates/comments/form.html:17 templates/comments/preview.html:32
|
|
msgid "Post"
|
|
msgstr "प्रस्तुत"
|
|
|
|
#: templates/comments/form.html:18 templates/comments/preview.html:33
|
|
msgid "Preview"
|
|
msgstr "पूर्व दर्शन"
|
|
|
|
#: templates/comments/posted.html:4
|
|
msgid "Thanks for commenting"
|
|
msgstr "टिप्पणी के लिये धन्यवाद"
|
|
|
|
#: templates/comments/posted.html:7
|
|
msgid "Thank you for your comment"
|
|
msgstr "टिप्पणी के लिये धन्यवाद"
|
|
|
|
#: templates/comments/preview.html:4 templates/comments/preview.html.py:13
|
|
msgid "Preview your comment"
|
|
msgstr "आपके टिप्पणी का पूर्व दर्शन देखे`"
|
|
|
|
#: templates/comments/preview.html:11
|
|
msgid "Please correct the error below"
|
|
msgid_plural "Please correct the errors below"
|
|
msgstr[0] "कृपया नीचे पायी गयी गलती को ठीक करें"
|
|
msgstr[1] "कृपया नीचे पाये गये गलतियाँ को ठीक करें"
|
|
|
|
#: templates/comments/preview.html:16
|
|
msgid "Post your comment"
|
|
msgstr "टिप्पणी प्रस्तुत करें"
|
|
|
|
#: templates/comments/preview.html:16
|
|
msgid "or make changes"
|
|
msgstr "अथवा बदलें"
|