159 lines
5.7 KiB
Plaintext
159 lines
5.7 KiB
Plaintext
# This file is distributed under the same license as the Django package.
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Jannis Leidel <jannis@leidel.info>, 2011
|
|
# Kowit Charoenratchatabhan <kowit.s.c@gmail.com>, 2011-2012
|
|
# Suteepat Damrongyingsupab <tianissimo@hotmail.com>, 2012
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: django\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2015-10-09 17:42+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2015-10-10 08:16+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Jannis Leidel <jannis@leidel.info>\n"
|
|
"Language-Team: Thai (http://www.transifex.com/django/django/language/th/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Language: th\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "Available %s"
|
|
msgstr "%sที่มีอยู่"
|
|
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid ""
|
|
"This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in "
|
|
"the box below and then clicking the \"Choose\" arrow between the two boxes."
|
|
msgstr ""
|
|
"นี่คือรายการที่ใช้ได้ของ %s คุณอาจเลือกบางรายการโดยการเลือกไว้ในกล่องด้านล่างแล้วคลิกที่ปุ่ม "
|
|
"\"เลือก\" ระหว่างสองกล่อง"
|
|
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "Type into this box to filter down the list of available %s."
|
|
msgstr "พิมพ์ลงในช่องนี้เพื่อกรองรายการที่ใช้ได้ของ %s"
|
|
|
|
msgid "Filter"
|
|
msgstr "ตัวกรอง"
|
|
|
|
msgid "Choose all"
|
|
msgstr "เลือกทั้งหมด"
|
|
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "Click to choose all %s at once."
|
|
msgstr "คลิกเพื่อเลือก %s ทั้งหมดในครั้งเดียว"
|
|
|
|
msgid "Choose"
|
|
msgstr "เลือก"
|
|
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "ลบออก"
|
|
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "Chosen %s"
|
|
msgstr "%sที่ถูกเลือก"
|
|
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid ""
|
|
"This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the "
|
|
"box below and then clicking the \"Remove\" arrow between the two boxes."
|
|
msgstr ""
|
|
"นี่คือรายการที่ถูกเลือกของ %s คุณอาจเอาบางรายการออกโดยการเลือกไว้ในกล่องด้านล่างแล้วคลิกที่ปุ่ม "
|
|
"\"เอาออก\" ระหว่างสองกล่อง"
|
|
|
|
msgid "Remove all"
|
|
msgstr "เอาออกทั้งหมด"
|
|
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "Click to remove all chosen %s at once."
|
|
msgstr "คลิกเพื่อเอา %s ออกทั้งหมดในครั้งเดียว"
|
|
|
|
msgid "%(sel)s of %(cnt)s selected"
|
|
msgid_plural "%(sel)s of %(cnt)s selected"
|
|
msgstr[0] "%(sel)s จาก %(cnt)s selected"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an "
|
|
"action, your unsaved changes will be lost."
|
|
msgstr ""
|
|
"คุณยังไม่ได้บันทึกการเปลี่ยนแปลงในแต่ละฟิลด์ ถ้าคุณเรียกใช้คำสั่ง "
|
|
"ข้อมูลที่ไม่ได้บันทึกการเปลี่ยนแปลงของคุณจะหายไป"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You have selected an action, but you haven't saved your changes to "
|
|
"individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the "
|
|
"action."
|
|
msgstr ""
|
|
"คุณได้เลือกคำสั่ง แต่คุณยังไม่ได้บันทึกการเปลี่ยนแปลงของคุณไปยังฟิลด์ กรุณาคลิก OK เพื่อบันทึก "
|
|
"คุณจะต้องเรียกใช้คำสั่งใหม่อีกครั้ง"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You have selected an action, and you haven't made any changes on individual "
|
|
"fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save "
|
|
"button."
|
|
msgstr ""
|
|
"คุณได้เลือกคำสั่งและคุณยังไม่ได้ทำการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ในฟิลด์ คุณอาจมองหาปุ่มไปมากกว่าปุ่มบันทึก"
|
|
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "Note: You are %s hour ahead of server time."
|
|
msgid_plural "Note: You are %s hours ahead of server time."
|
|
msgstr[0] ""
|
|
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "Note: You are %s hour behind server time."
|
|
msgid_plural "Note: You are %s hours behind server time."
|
|
msgstr[0] ""
|
|
|
|
msgid "Now"
|
|
msgstr "ขณะนี้"
|
|
|
|
msgid "Choose a Time"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Choose a time"
|
|
msgstr "เลือกเวลา"
|
|
|
|
msgid "Midnight"
|
|
msgstr "เที่ยงคืน"
|
|
|
|
msgid "6 a.m."
|
|
msgstr "หกโมงเช้า"
|
|
|
|
msgid "Noon"
|
|
msgstr "เที่ยงวัน"
|
|
|
|
msgid "6 p.m."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "ยกเลิก"
|
|
|
|
msgid "Today"
|
|
msgstr "วันนี้"
|
|
|
|
msgid "Choose a Date"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Yesterday"
|
|
msgstr "เมื่อวาน"
|
|
|
|
msgid "Tomorrow"
|
|
msgstr "พรุ่งนี้"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"January February March April May June July August September October November "
|
|
"December"
|
|
msgstr ""
|
|
"มกราคม กุมภาพันธ์ มีนาคม เมษายน พฤษภาคม มิถุนายน กรกฎาคม สิงหาคม กันยายน ตุลาคม "
|
|
"พฤศจิกายน ธันวาคม"
|
|
|
|
msgid "S M T W T F S"
|
|
msgstr "อา. จ. อ. พ. พฤ. ศ. ส."
|
|
|
|
msgid "Show"
|
|
msgstr "แสดง"
|
|
|
|
msgid "Hide"
|
|
msgstr "ซ่อน"
|