302 lines
7.9 KiB
Plaintext
302 lines
7.9 KiB
Plaintext
# This file is distributed under the same license as the Django package.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# <germanilyin@gmail.com>, 2011.
|
||
# <zhazira.mt@gmail.com>, 2011.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Django\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2012-10-15 10:56+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2012-02-14 13:24+0000\n"
|
||
"Last-Translator: yun_man_ger <germanilyin@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Kazakh (http://www.transifex.com/projects/p/django/language/"
|
||
"kk/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: kk\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
||
#: admin.py:25
|
||
msgid "Content"
|
||
msgstr "Мазмұн"
|
||
|
||
#: admin.py:28
|
||
msgid "Metadata"
|
||
msgstr "Метадата"
|
||
|
||
#: admin.py:55
|
||
msgid "flagged"
|
||
msgid_plural "flagged"
|
||
msgstr[0] "белгіленген"
|
||
|
||
#: admin.py:56
|
||
msgid "Flag selected comments"
|
||
msgstr "Таңдалған коментарийлерді белгілеу"
|
||
|
||
#: admin.py:60
|
||
msgid "approved"
|
||
msgid_plural "approved"
|
||
msgstr[0] "Расталған"
|
||
|
||
#: admin.py:61
|
||
msgid "Approve selected comments"
|
||
msgstr "Таңдалған аңғартпаларды бекіту"
|
||
|
||
#: admin.py:65
|
||
msgid "removed"
|
||
msgid_plural "removed"
|
||
msgstr[0] "өшірілген"
|
||
|
||
#: admin.py:66
|
||
msgid "Remove selected comments"
|
||
msgstr "Таңдалған аңғартпаларды өшіру"
|
||
|
||
#: admin.py:78
|
||
#, python-format
|
||
msgid "1 comment was successfully %(action)s."
|
||
msgid_plural "%(count)s comments were successfully %(action)s."
|
||
msgstr[0] ""
|
||
"one: 1 аңғартпа ойдағыдай %(action)s.\n"
|
||
"other: %(count)s аңғартпа ойдағыдай %(action)s."
|
||
|
||
#: feeds.py:14
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(site_name)s comments"
|
||
msgstr "%(site_name)s аңғартпалары"
|
||
|
||
#: feeds.py:20
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Latest comments on %(site_name)s"
|
||
msgstr "Соңғы %(site_name)s аңғартпалары"
|
||
|
||
#: forms.py:96
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Атау"
|
||
|
||
#: forms.py:97
|
||
msgid "Email address"
|
||
msgstr "Email адрес"
|
||
|
||
#: forms.py:98
|
||
msgid "URL"
|
||
msgstr "URL"
|
||
|
||
#: forms.py:99
|
||
msgid "Comment"
|
||
msgstr "Аңғартпа"
|
||
|
||
#: forms.py:177
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here."
|
||
msgid_plural "Watch your mouth! The words %s are not allowed here."
|
||
msgstr[0] ""
|
||
"one: Байқап сөйлеңіз! Бұл жерде %s сөзіне тыйым салынған.\n"
|
||
"\n"
|
||
"other: Байқап сөйлеңіз! Бұл жерде %s сөздеріне тыйым салынған."
|
||
|
||
#: forms.py:181 templates/comments/preview.html:16
|
||
msgid "and"
|
||
msgstr "және"
|
||
|
||
#: forms.py:186
|
||
msgid ""
|
||
"If you enter anything in this field your comment will be treated as spam"
|
||
msgstr ""
|
||
"Егер сіз бұл жолаққа қандай да бір нарсені енгізсеңіз, сіздің коментариіңіз "
|
||
"спам ретінде белгіленеді."
|
||
|
||
#: models.py:23
|
||
msgid "content type"
|
||
msgstr "мазмұн түрі"
|
||
|
||
#: models.py:25
|
||
msgid "object ID"
|
||
msgstr "нысан ID"
|
||
|
||
#: models.py:53 models.py:177
|
||
msgid "user"
|
||
msgstr "пайдаланушы"
|
||
|
||
#: models.py:55
|
||
msgid "user's name"
|
||
msgstr "пайдаланушының есімі"
|
||
|
||
#: models.py:56
|
||
msgid "user's email address"
|
||
msgstr "пайдаланушының email адресі"
|
||
|
||
#: models.py:57
|
||
msgid "user's URL"
|
||
msgstr "пайдаланушының URLі"
|
||
|
||
#: models.py:59 models.py:79 models.py:178
|
||
msgid "comment"
|
||
msgstr "аңғартпа"
|
||
|
||
#: models.py:62
|
||
msgid "date/time submitted"
|
||
msgstr "жіберілген күні/уықыты"
|
||
|
||
#: models.py:63
|
||
msgid "IP address"
|
||
msgstr "IP адрес"
|
||
|
||
#: models.py:64
|
||
msgid "is public"
|
||
msgstr "ашық"
|
||
|
||
#: models.py:65
|
||
msgid ""
|
||
"Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site."
|
||
msgstr "Анғартпаның сайттан жоғалуы үшін құсбелгіні алып тастаңыз."
|
||
|
||
#: models.py:67
|
||
msgid "is removed"
|
||
msgstr "өшірілген"
|
||
|
||
#: models.py:68
|
||
msgid ""
|
||
"Check this box if the comment is inappropriate. A \"This comment has been "
|
||
"removed\" message will be displayed instead."
|
||
msgstr ""
|
||
"Анғартпа дұрыс болмаса құсбелгігі қойыңыз. Орнына \"Бұл анғартпа өшірілді\" "
|
||
"деген хабар көрінеді."
|
||
|
||
#: models.py:80
|
||
msgid "comments"
|
||
msgstr "анғартпалар"
|
||
|
||
#: models.py:124
|
||
msgid ""
|
||
"This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-"
|
||
"only."
|
||
msgstr "Бұл аңғартпа пайдаланушы орналастырған үшін аты өзгертілмейді."
|
||
|
||
#: models.py:134
|
||
msgid ""
|
||
"This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-"
|
||
"only."
|
||
msgstr "Бұл аңғартпа пайдаланушы орналастырған үшін email өзгертілмейді."
|
||
|
||
#: models.py:160
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Posted by %(user)s at %(date)s\n"
|
||
"\n"
|
||
"%(comment)s\n"
|
||
"\n"
|
||
"http://%(domain)s%(url)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"%(user)s %(date)s орналастырды\n"
|
||
"\n"
|
||
"%(comment)s\n"
|
||
"\n"
|
||
"http://%(domain)s%(url)s"
|
||
|
||
#: models.py:179
|
||
msgid "flag"
|
||
msgstr "жалауша"
|
||
|
||
#: models.py:180
|
||
msgid "date"
|
||
msgstr "мерзім"
|
||
|
||
#: models.py:190
|
||
msgid "comment flag"
|
||
msgstr "Аңғартпа жалаушасы"
|
||
|
||
#: models.py:191
|
||
msgid "comment flags"
|
||
msgstr "Аңғартпа жалаушалары"
|
||
|
||
#: templates/comments/approve.html:4
|
||
msgid "Approve a comment"
|
||
msgstr "Аңғартпаны мақұлда"
|
||
|
||
#: templates/comments/approve.html:7
|
||
msgid "Really make this comment public?"
|
||
msgstr "Бұл аңғартпаны ашық қылуға сенімдісіз бе?"
|
||
|
||
#: templates/comments/approve.html:12
|
||
msgid "Approve"
|
||
msgstr "Мақұлдау"
|
||
|
||
#: templates/comments/approved.html:4
|
||
msgid "Thanks for approving"
|
||
msgstr "Мақұлдау үшін рахмет"
|
||
|
||
#: templates/comments/approved.html:7 templates/comments/deleted.html:7
|
||
#: templates/comments/flagged.html:7
|
||
msgid ""
|
||
"Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site"
|
||
msgstr "Торпабымыздағы"
|
||
|
||
#: templates/comments/delete.html:4
|
||
msgid "Remove a comment"
|
||
msgstr "Аңғартпаны өшір"
|
||
|
||
#: templates/comments/delete.html:7
|
||
msgid "Really remove this comment?"
|
||
msgstr "Аңғартпаны өшіруге сенімдісіз бе?"
|
||
|
||
#: templates/comments/delete.html:12
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "Өшір"
|
||
|
||
#: templates/comments/deleted.html:4
|
||
msgid "Thanks for removing"
|
||
msgstr "Өшіргеніңіз үшін рахмет"
|
||
|
||
#: templates/comments/flag.html:4
|
||
msgid "Flag this comment"
|
||
msgstr "Бұл аңғартпаға жалауша қой"
|
||
|
||
#: templates/comments/flag.html:7
|
||
msgid "Really flag this comment?"
|
||
msgstr "Бұл аңғартпаға жалауша қоюға сенімдісіз бе?"
|
||
|
||
#: templates/comments/flag.html:12
|
||
msgid "Flag"
|
||
msgstr "Жалауша"
|
||
|
||
#: templates/comments/flagged.html:4
|
||
msgid "Thanks for flagging"
|
||
msgstr "Жалауша қойғаныңыз үшін рахмет"
|
||
|
||
#: templates/comments/form.html:17 templates/comments/preview.html:32
|
||
msgid "Post"
|
||
msgstr "Орналастыру"
|
||
|
||
#: templates/comments/form.html:18 templates/comments/preview.html:33
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "Алдын ала қарап алу"
|
||
|
||
#: templates/comments/posted.html:4
|
||
msgid "Thanks for commenting"
|
||
msgstr "Аңғартпаңыз үшін рахмет"
|
||
|
||
#: templates/comments/posted.html:7
|
||
msgid "Thank you for your comment"
|
||
msgstr "Аңғартпаңыз үшін рахмет"
|
||
|
||
#: templates/comments/preview.html:4 templates/comments/preview.html.py:13
|
||
msgid "Preview your comment"
|
||
msgstr "Аңғартпаны алдын ала қарап алу"
|
||
|
||
#: templates/comments/preview.html:11
|
||
msgid "Please correct the error below"
|
||
msgid_plural "Please correct the errors below"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
"one: Төмендегі қатені түзеңіз\n"
|
||
"other: Төмендегі қателерді түзеңіз"
|
||
|
||
#: templates/comments/preview.html:16
|
||
msgid "Post your comment"
|
||
msgstr "Аңғартпаңызды орналастырыңыз"
|
||
|
||
#: templates/comments/preview.html:16
|
||
msgid "or make changes"
|
||
msgstr "немесе өзгертіңіз"
|