196 lines
6.8 KiB
Plaintext
196 lines
6.8 KiB
Plaintext
# This file is distributed under the same license as the Django package.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Django\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2012-10-22 09:28+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2012-10-22 08:46+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Павал Клёк <yehekim@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Belarusian (http://www.transifex.com/projects/p/django/"
|
||
"language/be/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: be\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
|
||
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||
|
||
#: views.py:58 views.py:60 views.py:62
|
||
msgid "tag:"
|
||
msgstr "цэтлік:"
|
||
|
||
#: views.py:93 views.py:95 views.py:97
|
||
msgid "filter:"
|
||
msgstr "сіта:"
|
||
|
||
#: views.py:156 views.py:158 views.py:160
|
||
msgid "view:"
|
||
msgstr "прагляд:"
|
||
|
||
#: views.py:188
|
||
#, python-format
|
||
msgid "App %r not found"
|
||
msgstr "Праґраму «%r» не знайшлі"
|
||
|
||
#: views.py:195
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r"
|
||
msgstr "Мадэль %(model_name)r у праґраме «%(app_label)r» не знайшлі"
|
||
|
||
#: views.py:207
|
||
#, python-format
|
||
msgid "the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object"
|
||
msgstr "залежны аб’ект «%(app_label)s.%(data_type)s»"
|
||
|
||
#: views.py:207 views.py:226 views.py:231 views.py:245 views.py:259
|
||
#: views.py:264
|
||
msgid "model:"
|
||
msgstr "мадэль:"
|
||
|
||
#: views.py:222 views.py:254
|
||
#, python-format
|
||
msgid "related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects"
|
||
msgstr "залежныя аб’екты «%(app_label)s.%(object_name)s»"
|
||
|
||
#: views.py:226 views.py:259
|
||
#, python-format
|
||
msgid "all %s"
|
||
msgstr "усе %s"
|
||
|
||
#: views.py:231 views.py:264
|
||
#, python-format
|
||
msgid "number of %s"
|
||
msgstr "колькасьць %s"
|
||
|
||
#: views.py:269
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Fields on %s objects"
|
||
msgstr "Палі аб’ектаў %s"
|
||
|
||
#: views.py:361
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s does not appear to be a urlpattern object"
|
||
msgstr "%s не падобны да аб’екта «шаблён спасылкі» — «urlpattern»"
|
||
|
||
#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:6 templates/admin_doc/index.html:6
|
||
#: templates/admin_doc/missing_docutils.html:6
|
||
#: templates/admin_doc/model_detail.html:14
|
||
#: templates/admin_doc/model_index.html:8
|
||
#: templates/admin_doc/template_detail.html:6
|
||
#: templates/admin_doc/template_filter_index.html:7
|
||
#: templates/admin_doc/template_tag_index.html:7
|
||
#: templates/admin_doc/view_detail.html:6
|
||
#: templates/admin_doc/view_index.html:7
|
||
msgid "Home"
|
||
msgstr "Пачатак"
|
||
|
||
#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:7 templates/admin_doc/index.html:7
|
||
#: templates/admin_doc/missing_docutils.html:7
|
||
#: templates/admin_doc/model_detail.html:15
|
||
#: templates/admin_doc/model_index.html:9
|
||
#: templates/admin_doc/template_detail.html:7
|
||
#: templates/admin_doc/template_filter_index.html:8
|
||
#: templates/admin_doc/template_tag_index.html:8
|
||
#: templates/admin_doc/view_detail.html:7
|
||
#: templates/admin_doc/view_index.html:8
|
||
msgid "Documentation"
|
||
msgstr "Дакумэнтацыя"
|
||
|
||
#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:8
|
||
msgid "Bookmarklets"
|
||
msgstr "Закладкі"
|
||
|
||
#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:11
|
||
msgid "Documentation bookmarklets"
|
||
msgstr "Закладкі дакумэнтацыі"
|
||
|
||
#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:15
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"<p class=\"help\">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks\n"
|
||
"toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can\n"
|
||
"select the bookmarklet from any page in the site. Note that some of these\n"
|
||
"bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated\n"
|
||
"as \"internal\" (talk to your system administrator if you aren't sure if\n"
|
||
"your computer is \"internal\").</p>\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"<p class=\"help\">Каб паставіць закладку, перацягніце спасылку на паліцу "
|
||
"закладак\n"
|
||
"або пстрыкніце па спасылцы праваю кнопкаю і дадайце яе да закладак. Цяпер\n"
|
||
"можна абраць закладку зь якое пажадаеце бачыны. Уважце: пэўныя закладкі\n"
|
||
"патрабуюць, каб пляцоўка праглядалася з «унутранага» кампутара (калі ня "
|
||
"ведаеце,\n"
|
||
"ці «ўнутраны» ваш кампутар, запытайцеся сыстэмнага спраўніка).</p>\n"
|
||
|
||
#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:25
|
||
msgid "Documentation for this page"
|
||
msgstr "Дакумэнтацыя па бачыне"
|
||
|
||
#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:26
|
||
msgid ""
|
||
"Jumps you from any page to the documentation for the view that generates "
|
||
"that page."
|
||
msgstr "Накіроўвае з хоць-якое бачыны да прагляду, які стварае гэтую бачыну."
|
||
|
||
#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:28
|
||
msgid "Show object ID"
|
||
msgstr "Паказаць азначальнік аб’екта"
|
||
|
||
#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:29
|
||
msgid ""
|
||
"Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single "
|
||
"object."
|
||
msgstr ""
|
||
"Паказвае непаўторны азначальнік і від зьмесьціва бачыны, якая ёсьць адным "
|
||
"аб’ектам."
|
||
|
||
#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:31
|
||
msgid "Edit this object (current window)"
|
||
msgstr "Правіць аб’ект (у гэтым вакне)"
|
||
|
||
#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:32
|
||
msgid "Jumps to the admin page for pages that represent a single object."
|
||
msgstr "Накіроўвае да бачыны кіраваць бачынамі, якія ёсьць адным аб’ектам."
|
||
|
||
#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:34
|
||
msgid "Edit this object (new window)"
|
||
msgstr "Правіць аб’ект (у новым вакне)"
|
||
|
||
#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:35
|
||
msgid "As above, but opens the admin page in a new window."
|
||
msgstr "Тое самае, што й вышэй, але адчыняе бачыну ў новым вакне."
|
||
|
||
#: templates/admin_doc/model_detail.html:16
|
||
#: templates/admin_doc/model_index.html:10
|
||
msgid "Models"
|
||
msgstr "Мадэлі"
|
||
|
||
#: templates/admin_doc/template_detail.html:8
|
||
msgid "Templates"
|
||
msgstr "Шаблёны"
|
||
|
||
#: templates/admin_doc/template_filter_index.html:9
|
||
msgid "Filters"
|
||
msgstr "Сіты"
|
||
|
||
#: templates/admin_doc/template_tag_index.html:9
|
||
msgid "Tags"
|
||
msgstr "Цэтлікі"
|
||
|
||
#: templates/admin_doc/view_detail.html:8
|
||
#: templates/admin_doc/view_index.html:9
|
||
msgid "Views"
|
||
msgstr "Прагляды"
|
||
|
||
#: tests/__init__.py:23
|
||
msgid "Boolean (Either True or False)"
|
||
msgstr "Ляґічнае («сапраўдна» або «не сапраўдна»)"
|
||
|
||
#: tests/__init__.py:33
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Field of type: %(field_type)s"
|
||
msgstr "Палі віду: %(field_type)s"
|