django1/django/contrib/comments/locale/pa/LC_MESSAGES/django.po

296 lines
7.3 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# This file is distributed under the same license as the Django package.
#
# Translators:
# Jannis Leidel <jannis@leidel.info>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Django\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-23 02:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-14 13:24+0000\n"
"Last-Translator: Jannis Leidel <jannis@leidel.info>\n"
"Language-Team: Panjabi (Punjabi) (http://www.transifex.net/projects/p/django/"
"language/pa/)\n"
"Language: pa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#: admin.py:12
msgid "Content"
msgstr "ਸਮੱਗਰੀ"
#: admin.py:15
msgid "Metadata"
msgstr "ਮੇਟਾਡਾਟਾ"
#: admin.py:42
msgid "flagged"
msgid_plural "flagged"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: admin.py:43
msgid "Flag selected comments"
msgstr "ਚੁਣੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਫਲੈਗ ਕਰੋ"
#: admin.py:47
msgid "approved"
msgid_plural "approved"
msgstr[0] "ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ"
msgstr[1] "ਮਨਜ਼ੂਰ ਹਨ"
#: admin.py:48
msgid "Approve selected comments"
msgstr "ਚੁਣੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਮਨਜ਼ੂਰ"
#: admin.py:52
msgid "removed"
msgid_plural "removed"
msgstr[0] "ਹਟਾਈ"
msgstr[1] "ਹਟਾਈਆਂ"
#: admin.py:53
msgid "Remove selected comments"
msgstr "ਚੁਣੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਹਟਾਓ"
#: admin.py:65
#, python-format
msgid "1 comment was successfully %(action)s."
msgid_plural "%(count)s comments were successfully %(action)s."
msgstr[0] " ਟਿੱਪਣੀ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ %(action)s ਗਈ।"
msgstr[1] "%(count)s ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ %(action)s ਗਈਆਂ।"
#: feeds.py:13
#, python-format
msgid "%(site_name)s comments"
msgstr "%(site_name)s ਟਿੱਪਣੀਆਂ"
#: feeds.py:23
#, python-format
msgid "Latest comments on %(site_name)s"
msgstr "%(site_name)s ਉੱਤੇ ਤਾਜ਼ਾ ਟਿੱਪਣੀਆਂ"
#: forms.py:96
msgid "Name"
msgstr "ਨਾਂ"
#: forms.py:97
msgid "Email address"
msgstr "ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ"
#: forms.py:98
msgid "URL"
msgstr "URL"
#: forms.py:99
msgid "Comment"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ"
#: forms.py:177
#, python-format
msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here."
msgid_plural "Watch your mouth! The words %s are not allowed here."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: forms.py:181 templates/comments/preview.html:16
msgid "and"
msgstr "ਅਤੇ"
#: forms.py:186
msgid ""
"If you enter anything in this field your comment will be treated as spam"
msgstr ""
#: models.py:22
msgid "content type"
msgstr "ਸਮੱਗਰੀ ਕਿਸਮ"
#: models.py:24
msgid "object ID"
msgstr "ਆਬਜੈਕਟ ID"
#: models.py:50 models.py:168
msgid "user"
msgstr "ਯੂਜ਼ਰ"
#: models.py:52
msgid "user's name"
msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ ਨਾਂ"
#: models.py:53
msgid "user's email address"
msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ"
#: models.py:54
msgid "user's URL"
msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ URL"
#: models.py:56 models.py:76 models.py:169
msgid "comment"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ"
#: models.py:59
msgid "date/time submitted"
msgstr "ਭੇਜਣ ਮਿਤੀ/ਸਮਾਂ"
#: models.py:60
msgid "IP address"
msgstr "IP ਐਡਰੈੱਸ"
#: models.py:61
msgid "is public"
msgstr "ਪਬਲਿਕ ਹੈ"
#: models.py:62
msgid ""
"Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site."
msgstr ""
#: models.py:64
msgid "is removed"
msgstr "ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ"
#: models.py:65
msgid ""
"Check this box if the comment is inappropriate. A \"This comment has been "
"removed\" message will be displayed instead."
msgstr ""
#: models.py:77
msgid "comments"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀਆਂ"
#: models.py:119
msgid ""
"This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-"
"only."
msgstr ""
#: models.py:128
msgid ""
"This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-"
"only."
msgstr ""
#: models.py:153
#, python-format
msgid ""
"Posted by %(user)s at %(date)s\n"
"\n"
"%(comment)s\n"
"\n"
"http://%(domain)s%(url)s"
msgstr ""
"%(user)s ਵਲੋਂ %(date)s ਨੂੰ ਪੋਸਟ ਕੀਤੀ\n"
"\n"
"%(comment)s\n"
"\n"
"http://%(domain)s%(url)s"
#: models.py:170
msgid "flag"
msgstr "ਫਲੈਗ"
#: models.py:171
msgid "date"
msgstr "ਮਿਤੀ"
#: models.py:181
msgid "comment flag"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਫਲੈਗ"
#: models.py:182
msgid "comment flags"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਫਲੈਗ"
#: templates/comments/approve.html:4
msgid "Approve a comment"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ"
#: templates/comments/approve.html:7
msgid "Really make this comment public?"
msgstr "ਇਹ ਟਿੱਪਣੀ ਪਬਲਿਕ ਬਣਾਉਣੀ ਹੈ?"
#: templates/comments/approve.html:12
msgid "Approve"
msgstr "ਮਨਜ਼ੂਰ"
#: templates/comments/approved.html:4
msgid "Thanks for approving"
msgstr "ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਜੀ"
#: templates/comments/approved.html:7 templates/comments/deleted.html:7
#: templates/comments/flagged.html:7
msgid ""
"Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site"
msgstr ""
#: templates/comments/delete.html:4
msgid "Remove a comment"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਹਟਾਓ"
#: templates/comments/delete.html:7
msgid "Really remove this comment?"
msgstr "ਇਹ ਟਿੱਪਣੀ ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ?"
#: templates/comments/delete.html:12
msgid "Remove"
msgstr "ਹਟਾਓ"
#: templates/comments/deleted.html:4
msgid "Thanks for removing"
msgstr "ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ"
#: templates/comments/flag.html:4
msgid "Flag this comment"
msgstr "ਇਹ ਟਿੱਪਣੀ ਲਈ ਫਲੈਗ"
#: templates/comments/flag.html:7
msgid "Really flag this comment?"
msgstr "ਇਹ ਟਿੱਪਣੀ ਲਈ ਫਲੈਗ ਲਾਉਣਾ ਹੈ?"
#: templates/comments/flag.html:12
msgid "Flag"
msgstr "ਫਲੈਗ"
#: templates/comments/flagged.html:4
msgid "Thanks for flagging"
msgstr "ਫਲੈਗ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ"
#: templates/comments/form.html:17 templates/comments/preview.html:32
msgid "Post"
msgstr "ਪੋਸਟ ਕਰੋ"
#: templates/comments/form.html:18 templates/comments/preview.html:33
msgid "Preview"
msgstr "ਝਲਕ"
#: templates/comments/posted.html:4
msgid "Thanks for commenting"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਦੇਣ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ"
#: templates/comments/posted.html:7
msgid "Thank you for your comment"
msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਟਿੱਪਣੀ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ"
#: templates/comments/preview.html:4 templates/comments/preview.html.py:13
msgid "Preview your comment"
msgstr "ਆਪਣੀ ਟਿੱਪਣੀ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖੋ"
#: templates/comments/preview.html:11
msgid "Please correct the error below"
msgid_plural "Please correct the errors below"
msgstr[0] "ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀ ਗਲਤੀ ਠੀਕ ਕਰੋ ਜੀ।"
msgstr[1] "ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਠੀਕ ਕਰੋ ਜੀ।"
#: templates/comments/preview.html:16
msgid "Post your comment"
msgstr "ਆਪਣੀ ਟਿੱਪਣੀ ਪੋਸਟ ਕਰੋ"
#: templates/comments/preview.html:16
msgid "or make changes"
msgstr "ਜਾਂ ਬਦਲਾਅ ਕਰੋ"