229 lines
5.3 KiB
Plaintext
229 lines
5.3 KiB
Plaintext
# This file is distributed under the same license as the Django package.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Bogdan Mateescu, 2018-2019
|
||
# Daniel Ursache-Dogariu, 2011
|
||
# Denis Darii <denis.darii@gmail.com>, 2011
|
||
# Eugenol Man <neatusebastian@gmail.com>, 2020
|
||
# Ionel Cristian Mărieș <ionel.mc@gmail.com>, 2012
|
||
# Jannis Leidel <jannis@leidel.info>, 2011
|
||
# razvan ionescu <ionescu77@gmail.com>, 2015
|
||
# Razvan Stefanescu <razvan.stefanescu@gmail.com>, 2016-2017
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: django\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 20:56+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2020-07-15 11:16+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Eugenol Man <neatusebastian@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/django/django/language/"
|
||
"ro/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: ro\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?"
|
||
"2:1));\n"
|
||
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Available %s"
|
||
msgstr "%s disponibil"
|
||
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid ""
|
||
"This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in "
|
||
"the box below and then clicking the \"Choose\" arrow between the two boxes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aceasta este o listă cu %s disponibile. Le puteți alege selectând mai multe "
|
||
"in chenarul de mai jos și apăsând pe săgeata \"Alege\" dintre cele două "
|
||
"chenare."
|
||
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Type into this box to filter down the list of available %s."
|
||
msgstr "Scrie în acest chenar pentru a filtra lista de %s disponibile."
|
||
|
||
msgid "Filter"
|
||
msgstr "Filtru"
|
||
|
||
msgid "Choose all"
|
||
msgstr "Alege toate"
|
||
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Click to choose all %s at once."
|
||
msgstr "Click pentru a alege toate %s."
|
||
|
||
msgid "Choose"
|
||
msgstr "Alege"
|
||
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "Elimină"
|
||
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Chosen %s"
|
||
msgstr "%s alese"
|
||
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid ""
|
||
"This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the "
|
||
"box below and then clicking the \"Remove\" arrow between the two boxes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aceasta este lista de %s alese. Puteți elimina din ele selectându-le in "
|
||
"chenarul de mai jos și apasand pe săgeata \"Elimină\" dintre cele două "
|
||
"chenare."
|
||
|
||
msgid "Remove all"
|
||
msgstr "Elimină toate"
|
||
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Click to remove all chosen %s at once."
|
||
msgstr "Click pentru a elimina toate %s alese."
|
||
|
||
msgid "%(sel)s of %(cnt)s selected"
|
||
msgid_plural "%(sel)s of %(cnt)s selected"
|
||
msgstr[0] "%(sel)s din %(cnt)s selectate"
|
||
msgstr[1] "%(sel)s din %(cnt)s selectate"
|
||
msgstr[2] "de %(sel)s din %(cnt)s selectate"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an "
|
||
"action, your unsaved changes will be lost."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aveţi modificări nesalvate în cîmpuri individuale editabile. Dacă executaţi "
|
||
"o acțiune, modificările nesalvate vor fi pierdute."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"You have selected an action, but you haven’t saved your changes to "
|
||
"individual fields yet. Please click OK to save. You’ll need to re-run the "
|
||
"action."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ai selectat o acțiune dar nu ai salvat modificările făcute în câmpuri "
|
||
"individuale. Te rugăm apasa Ok pentru a salva. Va trebui sa reiei acțiunea."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"You have selected an action, and you haven’t made any changes on individual "
|
||
"fields. You’re probably looking for the Go button rather than the Save "
|
||
"button."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ai selectat o acțiune și nu ai făcut modificări. Probabil că dorești butonul "
|
||
"de Go mai putin cel de Salvează."
|
||
|
||
msgid "Now"
|
||
msgstr "Acum"
|
||
|
||
msgid "Midnight"
|
||
msgstr "Miezul nopții"
|
||
|
||
msgid "6 a.m."
|
||
msgstr "6 a.m."
|
||
|
||
msgid "Noon"
|
||
msgstr "Amiază"
|
||
|
||
msgid "6 p.m."
|
||
msgstr "6 p.m."
|
||
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Note: You are %s hour ahead of server time."
|
||
msgid_plural "Note: You are %s hours ahead of server time."
|
||
msgstr[0] "Notă: Sunteți cu %s oră înaintea orei serverului."
|
||
msgstr[1] "Notă: Sunteți cu %s ore înaintea orei serverului."
|
||
msgstr[2] "Notă: Sunteți cu %s de ore înaintea orei serverului."
|
||
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Note: You are %s hour behind server time."
|
||
msgid_plural "Note: You are %s hours behind server time."
|
||
msgstr[0] "Notă: Sunteți cu %s oră în urma orei serverului."
|
||
msgstr[1] "Notă: Sunteți cu %s ore în urma orei serverului."
|
||
msgstr[2] "Notă: Sunteți cu %s de ore în urma orei serverului."
|
||
|
||
msgid "Choose a Time"
|
||
msgstr "Alege o oră"
|
||
|
||
msgid "Choose a time"
|
||
msgstr "Alege o oră"
|
||
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Anulează"
|
||
|
||
msgid "Today"
|
||
msgstr "Astăzi"
|
||
|
||
msgid "Choose a Date"
|
||
msgstr "Alege o dată"
|
||
|
||
msgid "Yesterday"
|
||
msgstr "Ieri"
|
||
|
||
msgid "Tomorrow"
|
||
msgstr "Mâine"
|
||
|
||
msgid "January"
|
||
msgstr "Ianuarie"
|
||
|
||
msgid "February"
|
||
msgstr "Februarie"
|
||
|
||
msgid "March"
|
||
msgstr "Martie"
|
||
|
||
msgid "April"
|
||
msgstr "Aprilie"
|
||
|
||
msgid "May"
|
||
msgstr "Mai"
|
||
|
||
msgid "June"
|
||
msgstr "Iunie"
|
||
|
||
msgid "July"
|
||
msgstr "Iulie"
|
||
|
||
msgid "August"
|
||
msgstr "August"
|
||
|
||
msgid "September"
|
||
msgstr "Septembrie"
|
||
|
||
msgid "October"
|
||
msgstr "Octombrie"
|
||
|
||
msgid "November"
|
||
msgstr "Noiembrie"
|
||
|
||
msgid "December"
|
||
msgstr "Decembrie"
|
||
|
||
msgctxt "one letter Sunday"
|
||
msgid "S"
|
||
msgstr "D"
|
||
|
||
msgctxt "one letter Monday"
|
||
msgid "M"
|
||
msgstr "L"
|
||
|
||
msgctxt "one letter Tuesday"
|
||
msgid "T"
|
||
msgstr "M"
|
||
|
||
msgctxt "one letter Wednesday"
|
||
msgid "W"
|
||
msgstr "M"
|
||
|
||
msgctxt "one letter Thursday"
|
||
msgid "T"
|
||
msgstr "J"
|
||
|
||
msgctxt "one letter Friday"
|
||
msgid "F"
|
||
msgstr "V"
|
||
|
||
msgctxt "one letter Saturday"
|
||
msgid "S"
|
||
msgstr "S"
|
||
|
||
msgid "Show"
|
||
msgstr "Arată"
|
||
|
||
msgid "Hide"
|
||
msgstr "Ascunde"
|