1148 lines
24 KiB
Plaintext
1148 lines
24 KiB
Plaintext
# This file is distributed under the same license as the Django package.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Django\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2011-02-28 17:33+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-02-22 00:09+0000\n"
|
|
"Last-Translator: jnns <jvajen@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: German <>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Language: de\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:44
|
|
msgid "Arabic"
|
|
msgstr "Arabisch"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:45
|
|
msgid "Bulgarian"
|
|
msgstr "Bulgarisch"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:46
|
|
msgid "Bengali"
|
|
msgstr "Bengali"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:47
|
|
msgid "Bosnian"
|
|
msgstr "Bosnisch"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:48
|
|
msgid "Catalan"
|
|
msgstr "Katalanisch"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:49
|
|
msgid "Czech"
|
|
msgstr "Tschechisch"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:50
|
|
msgid "Welsh"
|
|
msgstr "Walisisch"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:51
|
|
msgid "Danish"
|
|
msgstr "Dänisch"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:52
|
|
msgid "German"
|
|
msgstr "Deutsch"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:53
|
|
msgid "Greek"
|
|
msgstr "Griechisch"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:54
|
|
msgid "English"
|
|
msgstr "Englisch"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:55
|
|
msgid "British English"
|
|
msgstr "Britisches Englisch"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:56
|
|
msgid "Spanish"
|
|
msgstr "Spanisch"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:57
|
|
msgid "Argentinian Spanish"
|
|
msgstr "Argentinisches Spanisch"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:58
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Mexican Spanish"
|
|
msgstr "Argentinisches Spanisch"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:59
|
|
msgid "Estonian"
|
|
msgstr "Estnisch"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:60
|
|
msgid "Basque"
|
|
msgstr "Baskisch"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:61
|
|
msgid "Persian"
|
|
msgstr "Persisch"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:62
|
|
msgid "Finnish"
|
|
msgstr "Finnisch"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:63
|
|
msgid "French"
|
|
msgstr "Französisch"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:64
|
|
msgid "Frisian"
|
|
msgstr "Friesisch"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:65
|
|
msgid "Irish"
|
|
msgstr "Irisch"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:66
|
|
msgid "Galician"
|
|
msgstr "Galicisch"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:67
|
|
msgid "Hebrew"
|
|
msgstr "Hebräisch"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:68
|
|
msgid "Hindi"
|
|
msgstr "Hindi"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:69
|
|
msgid "Croatian"
|
|
msgstr "Kroatisch"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:70
|
|
msgid "Hungarian"
|
|
msgstr "Ungarisch"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:71
|
|
msgid "Indonesian"
|
|
msgstr "Indonesisch"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:72
|
|
msgid "Icelandic"
|
|
msgstr "Isländisch"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:73
|
|
msgid "Italian"
|
|
msgstr "Italienisch"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:74
|
|
msgid "Japanese"
|
|
msgstr "Japanisch"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:75
|
|
msgid "Georgian"
|
|
msgstr "Georgisch"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:76
|
|
msgid "Khmer"
|
|
msgstr "Khmer"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:77
|
|
msgid "Kannada"
|
|
msgstr "Kannada"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:78
|
|
msgid "Korean"
|
|
msgstr "Koreanisch"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:79
|
|
msgid "Lithuanian"
|
|
msgstr "Litauisch"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:80
|
|
msgid "Latvian"
|
|
msgstr "Lettisch"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:81
|
|
msgid "Macedonian"
|
|
msgstr "Mazedonisch"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:82
|
|
msgid "Malayalam"
|
|
msgstr "Malayalam"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:83
|
|
msgid "Mongolian"
|
|
msgstr "Mongolisch"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:84
|
|
msgid "Dutch"
|
|
msgstr "Holländisch"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:85
|
|
msgid "Norwegian"
|
|
msgstr "Norwegisch"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:86
|
|
msgid "Norwegian Bokmal"
|
|
msgstr "Norwegisch (Bokmål)"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:87
|
|
msgid "Norwegian Nynorsk"
|
|
msgstr "Norwegisch (Nynorsk)"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:88
|
|
msgid "Punjabi"
|
|
msgstr "Panjabi"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:89
|
|
msgid "Polish"
|
|
msgstr "Polnisch"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:90
|
|
msgid "Portuguese"
|
|
msgstr "Portugiesisch"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:91
|
|
msgid "Brazilian Portuguese"
|
|
msgstr "Brasilianisches Portugiesisch"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:92
|
|
msgid "Romanian"
|
|
msgstr "Rumänisch"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:93
|
|
msgid "Russian"
|
|
msgstr "Russisch"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:94
|
|
msgid "Slovak"
|
|
msgstr "Slowakisch"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:95
|
|
msgid "Slovenian"
|
|
msgstr "Slowenisch"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:96
|
|
msgid "Albanian"
|
|
msgstr "Albanisch"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:97
|
|
msgid "Serbian"
|
|
msgstr "Serbisch"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:98
|
|
msgid "Serbian Latin"
|
|
msgstr "Serbisch (Latein)"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:99
|
|
msgid "Swedish"
|
|
msgstr "Schwedisch"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:100
|
|
msgid "Tamil"
|
|
msgstr "Tamilisch"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:101
|
|
msgid "Telugu"
|
|
msgstr "Telugisch"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:102
|
|
msgid "Thai"
|
|
msgstr "Thailändisch"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:103
|
|
msgid "Turkish"
|
|
msgstr "Türkisch"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:104
|
|
msgid "Ukrainian"
|
|
msgstr "Ukrainisch"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:105
|
|
msgid "Urdu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:106
|
|
msgid "Vietnamese"
|
|
msgstr "Vietnamesisch"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:107
|
|
msgid "Simplified Chinese"
|
|
msgstr "Vereinfachtes Chinesisch"
|
|
|
|
#: conf/global_settings.py:108
|
|
msgid "Traditional Chinese"
|
|
msgstr "Traditionelles Chinesisch"
|
|
|
|
#: core/validators.py:21 forms/fields.py:67
|
|
msgid "Enter a valid value."
|
|
msgstr "Bitte einen gültigen Wert eingeben."
|
|
|
|
#: core/validators.py:89 forms/fields.py:575
|
|
msgid "This URL appears to be a broken link."
|
|
msgstr "Diese Adresse scheint nicht gültig zu sein."
|
|
|
|
#: core/validators.py:94 forms/fields.py:574
|
|
msgid "Enter a valid URL."
|
|
msgstr "Bitte eine gültige Adresse eingeben."
|
|
|
|
#: core/validators.py:138 forms/fields.py:449
|
|
msgid "Enter a valid e-mail address."
|
|
msgstr "Bitte eine gültige E-Mail-Adresse eingeben."
|
|
|
|
#: core/validators.py:141 forms/fields.py:958
|
|
msgid ""
|
|
"Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bitte ein gültiges Kürzel, bestehend aus Buchstaben, Ziffern, Unterstrichen "
|
|
"und Bindestrichen, eingeben."
|
|
|
|
#: core/validators.py:144 forms/fields.py:951
|
|
msgid "Enter a valid IPv4 address."
|
|
msgstr "Bitte eine gültige IPv4-Adresse eingeben."
|
|
|
|
#: core/validators.py:147 db/models/fields/__init__.py:575
|
|
msgid "Enter only digits separated by commas."
|
|
msgstr "Bitte nur durch Komma getrennte Ziffern eingeben."
|
|
|
|
#: core/validators.py:153
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bitte sicherstellen, dass der Wert %(limit_value)s ist. (Er ist %(show_value)"
|
|
"s)"
|
|
|
|
#: core/validators.py:171 forms/fields.py:222 forms/fields.py:275
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s."
|
|
msgstr "Dieser Wert muss kleiner oder gleich %(limit_value)s sein."
|
|
|
|
#: core/validators.py:176 forms/fields.py:223 forms/fields.py:276
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s."
|
|
msgstr "Dieser Wert muss größer oder gleich %(limit_value)s sein."
|
|
|
|
#: core/validators.py:182
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %"
|
|
"(show_value)d)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bitte sicherstellen, dass der Wert mindestens %(limit_value)d Zeichen hat. "
|
|
"(Er hat %(show_value)d)"
|
|
|
|
#: core/validators.py:188
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %"
|
|
"(show_value)d)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bitte sicherstellen, dass der Wert maximal %(limit_value)d Zeichen hat. (Er "
|
|
"hat %(show_value)d)."
|
|
|
|
#: db/models/base.py:769
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(field_name)s must be unique for %(date_field)s %(lookup)s."
|
|
msgstr "%(field_name)s muss für %(date_field)s %(lookup)s eindeutig sein."
|
|
|
|
#: db/models/base.py:784 db/models/base.py:792
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists."
|
|
msgstr "%(model_name)s mit diesem %(field_label)s existiert bereits."
|
|
|
|
#: db/models/base.py:791 forms/models.py:560
|
|
msgid "and"
|
|
msgstr "und"
|
|
|
|
#: db/models/fields/__init__.py:63
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Value %r is not a valid choice."
|
|
msgstr "Wert %r ist keine gültige Option."
|
|
|
|
#: db/models/fields/__init__.py:64
|
|
msgid "This field cannot be null."
|
|
msgstr "Dieses Feld darf nicht leer sein."
|
|
|
|
#: db/models/fields/__init__.py:65
|
|
msgid "This field cannot be blank."
|
|
msgstr "Dieses Feld darf nicht leer sein."
|
|
|
|
#: db/models/fields/__init__.py:70
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Field of type: %(field_type)s"
|
|
msgstr "Feldtyp: %(field_type)s"
|
|
|
|
#: db/models/fields/__init__.py:451 db/models/fields/__init__.py:871
|
|
#: db/models/fields/__init__.py:980 db/models/fields/__init__.py:991
|
|
#: db/models/fields/__init__.py:1018
|
|
msgid "Integer"
|
|
msgstr "Ganzzahl"
|
|
|
|
#: db/models/fields/__init__.py:455 db/models/fields/__init__.py:869
|
|
msgid "This value must be an integer."
|
|
msgstr "Dieser Wert muss eine Ganzzahl sein."
|
|
|
|
#: db/models/fields/__init__.py:493
|
|
msgid "This value must be either True or False."
|
|
msgstr "Dieser Wert muss True oder False sein."
|
|
|
|
#: db/models/fields/__init__.py:495
|
|
msgid "Boolean (Either True or False)"
|
|
msgstr "Boolescher Wert (True oder False)"
|
|
|
|
#: db/models/fields/__init__.py:542 db/models/fields/__init__.py:1001
|
|
#, python-format
|
|
msgid "String (up to %(max_length)s)"
|
|
msgstr "Zeichenkette (bis zu %(max_length)s Zeichen)"
|
|
|
|
#: db/models/fields/__init__.py:570
|
|
msgid "Comma-separated integers"
|
|
msgstr "Kommaseparierte Liste von Ganzzahlen"
|
|
|
|
#: db/models/fields/__init__.py:584
|
|
msgid "Date (without time)"
|
|
msgstr "Datum (ohne Uhrzeit)"
|
|
|
|
#: db/models/fields/__init__.py:588
|
|
msgid "Enter a valid date in YYYY-MM-DD format."
|
|
msgstr "Bitte ein gültiges Datum im Format JJJJ-MM-TT eingeben."
|
|
|
|
#: db/models/fields/__init__.py:589
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Invalid date: %s"
|
|
msgstr "Ungültiges Datum: %s"
|
|
|
|
#: db/models/fields/__init__.py:670
|
|
msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bitte eine gültige Datums- und Zeitangabe im Format JJJJ-MM-TT SS:MM[ss[."
|
|
"uuuuuu]] eingeben."
|
|
|
|
#: db/models/fields/__init__.py:672
|
|
msgid "Date (with time)"
|
|
msgstr "Datum (mit Uhrzeit)"
|
|
|
|
#: db/models/fields/__init__.py:746
|
|
msgid "This value must be a decimal number."
|
|
msgstr "Dieser Wert muss eine Dezimalzahl sein."
|
|
|
|
#: db/models/fields/__init__.py:748
|
|
msgid "Decimal number"
|
|
msgstr "Dezimalzahl"
|
|
|
|
#: db/models/fields/__init__.py:803
|
|
msgid "E-mail address"
|
|
msgstr "E-Mail-Adresse"
|
|
|
|
#: db/models/fields/__init__.py:818 db/models/fields/files.py:220
|
|
#: db/models/fields/files.py:326
|
|
msgid "File path"
|
|
msgstr "Dateipfad"
|
|
|
|
#: db/models/fields/__init__.py:841
|
|
msgid "This value must be a float."
|
|
msgstr "Dieser Wert muss eine Gleitkommazahl sein."
|
|
|
|
#: db/models/fields/__init__.py:843
|
|
msgid "Floating point number"
|
|
msgstr "Gleitkommazahl"
|
|
|
|
#: db/models/fields/__init__.py:902
|
|
msgid "Big (8 byte) integer"
|
|
msgstr "Große Ganzzahl (8 Byte)"
|
|
|
|
#: db/models/fields/__init__.py:915
|
|
msgid "IP address"
|
|
msgstr "IP-Adresse"
|
|
|
|
#: db/models/fields/__init__.py:931
|
|
msgid "This value must be either None, True or False."
|
|
msgstr "Dieser Wert muss None, True oder False sein."
|
|
|
|
#: db/models/fields/__init__.py:933
|
|
msgid "Boolean (Either True, False or None)"
|
|
msgstr "Boolescher Wert (True, False oder None)"
|
|
|
|
#: db/models/fields/__init__.py:1024
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Text"
|
|
|
|
#: db/models/fields/__init__.py:1040
|
|
msgid "Time"
|
|
msgstr "Zeit"
|
|
|
|
#: db/models/fields/__init__.py:1044
|
|
msgid "Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format."
|
|
msgstr "Bitte eine gültige Zeit im Format HH:MM[:ss[.uuuuuu]] eingeben."
|
|
|
|
#: db/models/fields/__init__.py:1120
|
|
msgid "URL"
|
|
msgstr "Adresse (URL)"
|
|
|
|
#: db/models/fields/__init__.py:1136
|
|
msgid "XML text"
|
|
msgstr "XML-Text"
|
|
|
|
#: db/models/fields/related.py:815
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Model %(model)s with pk %(pk)r does not exist."
|
|
msgstr "Modell %(model)s mit dem Primärschlüssel %(pk)r ist nicht vorhanden."
|
|
|
|
#: db/models/fields/related.py:817
|
|
msgid "Foreign Key (type determined by related field)"
|
|
msgstr "Fremdschlüssel (Typ definiert durch verknüpftes Feld)"
|
|
|
|
#: db/models/fields/related.py:941
|
|
msgid "One-to-one relationship"
|
|
msgstr "One-to-one-Beziehung"
|
|
|
|
#: db/models/fields/related.py:1003
|
|
msgid "Many-to-many relationship"
|
|
msgstr "Many-to-many-Beziehung"
|
|
|
|
#: db/models/fields/related.py:1023
|
|
msgid ""
|
|
"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
|
|
msgstr ""
|
|
"Halten Sie die Strg-Taste (⌘ für Mac) während des Klickens gedrückt, um "
|
|
"mehrere Einträge auszuwählen."
|
|
|
|
#: forms/fields.py:66
|
|
msgid "This field is required."
|
|
msgstr "Dieses Feld ist zwingend erforderlich."
|
|
|
|
#: forms/fields.py:221
|
|
msgid "Enter a whole number."
|
|
msgstr "Bitte eine ganze Zahl eingeben."
|
|
|
|
#: forms/fields.py:253 forms/fields.py:274
|
|
msgid "Enter a number."
|
|
msgstr "Bitte eine Zahl eingeben."
|
|
|
|
#: forms/fields.py:277
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total."
|
|
msgstr "Bitte geben Sie nicht mehr als insgesamt %s Ziffern ein."
|
|
|
|
#: forms/fields.py:278
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places."
|
|
msgstr "Bitte geben Sie nicht mehr als %s Dezimalstellen ein."
|
|
|
|
#: forms/fields.py:279
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point."
|
|
msgstr "Bitte geben Sie nicht mehr als %s Ziffern vor dem Komma ein."
|
|
|
|
#: forms/fields.py:342 forms/fields.py:918
|
|
msgid "Enter a valid date."
|
|
msgstr "Bitte ein gültiges Datum eingeben."
|
|
|
|
#: forms/fields.py:370 forms/fields.py:919
|
|
msgid "Enter a valid time."
|
|
msgstr "Bitte eine gültige Uhrzeit eingeben."
|
|
|
|
#: forms/fields.py:396
|
|
msgid "Enter a valid date/time."
|
|
msgstr "Bitte ein gültiges Datum und Uhrzeit eingeben."
|
|
|
|
#: forms/fields.py:460
|
|
msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."
|
|
msgstr ""
|
|
"Es wurde keine Datei übermittelt. Überprüfen Sie das Encoding des Formulars."
|
|
|
|
#: forms/fields.py:461
|
|
msgid "No file was submitted."
|
|
msgstr "Es wurde keine Datei übertragen."
|
|
|
|
#: forms/fields.py:462
|
|
msgid "The submitted file is empty."
|
|
msgstr "Die ausgewählte Datei ist leer."
|
|
|
|
#: forms/fields.py:463
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bitte sicherstellen, dass der Dateiname maximal %(max)d Zeichen hat. (Er hat "
|
|
"%(length)d)."
|
|
|
|
#: forms/fields.py:464
|
|
msgid "Please either submit a file or check the clear checkbox, not both."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bitte wählen Sie entweder eine Datei aus oder wählen Sie \"Löschen\", nicht "
|
|
"beides."
|
|
|
|
#: forms/fields.py:518
|
|
msgid ""
|
|
"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
|
|
"corrupted image."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bitte ein Bild hochladen. Die hochgeladene Datei ist kein Bild oder ist "
|
|
"defekt."
|
|
|
|
#: forms/fields.py:650 forms/fields.py:725
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bitte eine gültige Auswahl treffen. %(value)s ist keine gültige Auswahl."
|
|
|
|
#: forms/fields.py:726 forms/fields.py:814 forms/models.py:983
|
|
msgid "Enter a list of values."
|
|
msgstr "Bitte eine Liste mit Werten eingeben."
|
|
|
|
#: forms/formsets.py:305 forms/formsets.py:307
|
|
msgid "Order"
|
|
msgstr "Reihenfolge"
|
|
|
|
#: forms/formsets.py:309
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Löschen"
|
|
|
|
#: forms/models.py:554
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s."
|
|
msgstr "Bitte die doppelten Daten für %(field)s korrigieren."
|
|
|
|
#: forms/models.py:558
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bitte die doppelten Daten für %(field)s korrigieren, das eindeutig sein muss."
|
|
|
|
#: forms/models.py:564
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique "
|
|
"for the %(lookup)s in %(date_field)s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bitte die doppelten Daten für %(field_name)s korrigieren, da es für %(lookup)"
|
|
"s in %(date_field)s eindeutig sein muss."
|
|
|
|
#: forms/models.py:572
|
|
msgid "Please correct the duplicate values below."
|
|
msgstr "Bitte die unten aufgeführten doppelten Werte korrigieren."
|
|
|
|
#: forms/models.py:833
|
|
msgid "The inline foreign key did not match the parent instance primary key."
|
|
msgstr ""
|
|
"Der Inline-Fremdschlüssel passt nicht zum Primärschlüssel der übergeordneten "
|
|
"Instanz."
|
|
|
|
#: forms/models.py:894
|
|
msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."
|
|
msgstr "Bitte eine gültige Auswahl treffen. Dies ist keine gültige Auswahl."
|
|
|
|
#: forms/models.py:984
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices."
|
|
msgstr "Bitte eine gültige Auswahl treffen. %s ist keine gültige Auswahl."
|
|
|
|
#: forms/models.py:986
|
|
#, python-format
|
|
msgid "\"%s\" is not a valid value for a primary key."
|
|
msgstr "\"%s\" ist kein gültiger Wert für einen Primärschlüssel."
|
|
|
|
#: forms/widgets.py:299
|
|
msgid "Currently"
|
|
msgstr "Derzeit"
|
|
|
|
#: forms/widgets.py:300
|
|
msgid "Change"
|
|
msgstr "Ändern"
|
|
|
|
#: forms/widgets.py:301
|
|
msgid "Clear"
|
|
msgstr "Zurücksetzen"
|
|
|
|
#: forms/widgets.py:548
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr "Unbekannt"
|
|
|
|
#: forms/widgets.py:548
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Ja"
|
|
|
|
#: forms/widgets.py:548
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "Nein"
|
|
|
|
#: template/defaultfilters.py:767
|
|
msgid "yes,no,maybe"
|
|
msgstr "Ja,Nein,Vielleicht"
|
|
|
|
#: template/defaultfilters.py:795 template/defaultfilters.py:800
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(size)d byte"
|
|
msgid_plural "%(size)d bytes"
|
|
msgstr[0] "%(size)d Byte"
|
|
msgstr[1] "%(size)d Bytes"
|
|
|
|
#: template/defaultfilters.py:802
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s KB"
|
|
msgstr "%s KB"
|
|
|
|
#: template/defaultfilters.py:804
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s MB"
|
|
msgstr "%s MB"
|
|
|
|
#: template/defaultfilters.py:806
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s GB"
|
|
msgstr "%s GB"
|
|
|
|
#: template/defaultfilters.py:808
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s TB"
|
|
msgstr "%s TB"
|
|
|
|
#: template/defaultfilters.py:809
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s PB"
|
|
msgstr "%s PB"
|
|
|
|
#: utils/dateformat.py:42
|
|
msgid "p.m."
|
|
msgstr "nachm."
|
|
|
|
#: utils/dateformat.py:43
|
|
msgid "a.m."
|
|
msgstr "vorm."
|
|
|
|
#: utils/dateformat.py:48
|
|
msgid "PM"
|
|
msgstr "nachm."
|
|
|
|
#: utils/dateformat.py:49
|
|
msgid "AM"
|
|
msgstr "vorm."
|
|
|
|
#: utils/dateformat.py:98
|
|
msgid "midnight"
|
|
msgstr "Mitternacht"
|
|
|
|
#: utils/dateformat.py:100
|
|
msgid "noon"
|
|
msgstr "Mittag"
|
|
|
|
#: utils/dates.py:6
|
|
msgid "Monday"
|
|
msgstr "Montag"
|
|
|
|
#: utils/dates.py:6
|
|
msgid "Tuesday"
|
|
msgstr "Dienstag"
|
|
|
|
#: utils/dates.py:6
|
|
msgid "Wednesday"
|
|
msgstr "Mittwoch"
|
|
|
|
#: utils/dates.py:6
|
|
msgid "Thursday"
|
|
msgstr "Donnerstag"
|
|
|
|
#: utils/dates.py:6
|
|
msgid "Friday"
|
|
msgstr "Freitag"
|
|
|
|
#: utils/dates.py:7
|
|
msgid "Saturday"
|
|
msgstr "Samstag"
|
|
|
|
#: utils/dates.py:7
|
|
msgid "Sunday"
|
|
msgstr "Sonntag"
|
|
|
|
#: utils/dates.py:10
|
|
msgid "Mon"
|
|
msgstr "Mo"
|
|
|
|
#: utils/dates.py:10
|
|
msgid "Tue"
|
|
msgstr "Di"
|
|
|
|
#: utils/dates.py:10
|
|
msgid "Wed"
|
|
msgstr "Mi"
|
|
|
|
#: utils/dates.py:10
|
|
msgid "Thu"
|
|
msgstr "Do"
|
|
|
|
#: utils/dates.py:10
|
|
msgid "Fri"
|
|
msgstr "Fr"
|
|
|
|
#: utils/dates.py:11
|
|
msgid "Sat"
|
|
msgstr "Sa"
|
|
|
|
#: utils/dates.py:11
|
|
msgid "Sun"
|
|
msgstr "So"
|
|
|
|
#: utils/dates.py:18
|
|
msgid "January"
|
|
msgstr "Januar"
|
|
|
|
#: utils/dates.py:18
|
|
msgid "February"
|
|
msgstr "Februar"
|
|
|
|
#: utils/dates.py:18
|
|
msgid "March"
|
|
msgstr "März"
|
|
|
|
#: utils/dates.py:18
|
|
msgid "April"
|
|
msgstr "April"
|
|
|
|
#: utils/dates.py:18
|
|
msgid "May"
|
|
msgstr "Mai"
|
|
|
|
#: utils/dates.py:18
|
|
msgid "June"
|
|
msgstr "Juni"
|
|
|
|
#: utils/dates.py:19
|
|
msgid "July"
|
|
msgstr "Juli"
|
|
|
|
#: utils/dates.py:19
|
|
msgid "August"
|
|
msgstr "August"
|
|
|
|
#: utils/dates.py:19
|
|
msgid "September"
|
|
msgstr "September"
|
|
|
|
#: utils/dates.py:19
|
|
msgid "October"
|
|
msgstr "Oktober"
|
|
|
|
#: utils/dates.py:19
|
|
msgid "November"
|
|
msgstr "November"
|
|
|
|
#: utils/dates.py:20
|
|
msgid "December"
|
|
msgstr "Dezember"
|
|
|
|
#: utils/dates.py:23
|
|
msgid "jan"
|
|
msgstr "Jan"
|
|
|
|
#: utils/dates.py:23
|
|
msgid "feb"
|
|
msgstr "Feb"
|
|
|
|
#: utils/dates.py:23
|
|
msgid "mar"
|
|
msgstr "Mär"
|
|
|
|
#: utils/dates.py:23
|
|
msgid "apr"
|
|
msgstr "Apr"
|
|
|
|
#: utils/dates.py:23
|
|
msgid "may"
|
|
msgstr "Mai"
|
|
|
|
#: utils/dates.py:23
|
|
msgid "jun"
|
|
msgstr "Jun"
|
|
|
|
#: utils/dates.py:24
|
|
msgid "jul"
|
|
msgstr "Jul"
|
|
|
|
#: utils/dates.py:24
|
|
msgid "aug"
|
|
msgstr "Aug"
|
|
|
|
#: utils/dates.py:24
|
|
msgid "sep"
|
|
msgstr "Sep"
|
|
|
|
#: utils/dates.py:24
|
|
msgid "oct"
|
|
msgstr "Okt"
|
|
|
|
#: utils/dates.py:24
|
|
msgid "nov"
|
|
msgstr "Nov"
|
|
|
|
#: utils/dates.py:24
|
|
msgid "dec"
|
|
msgstr "Dez"
|
|
|
|
#: utils/dates.py:31
|
|
msgctxt "abbrev. month"
|
|
msgid "Jan."
|
|
msgstr "Jan."
|
|
|
|
#: utils/dates.py:32
|
|
msgctxt "abbrev. month"
|
|
msgid "Feb."
|
|
msgstr "Feb."
|
|
|
|
#: utils/dates.py:33
|
|
msgctxt "abbrev. month"
|
|
msgid "March"
|
|
msgstr "März"
|
|
|
|
#: utils/dates.py:34
|
|
msgctxt "abbrev. month"
|
|
msgid "April"
|
|
msgstr "April"
|
|
|
|
#: utils/dates.py:35
|
|
msgctxt "abbrev. month"
|
|
msgid "May"
|
|
msgstr "Mai"
|
|
|
|
#: utils/dates.py:36
|
|
msgctxt "abbrev. month"
|
|
msgid "June"
|
|
msgstr "Juni"
|
|
|
|
#: utils/dates.py:37
|
|
msgctxt "abbrev. month"
|
|
msgid "July"
|
|
msgstr "Juli"
|
|
|
|
#: utils/dates.py:38
|
|
msgctxt "abbrev. month"
|
|
msgid "Aug."
|
|
msgstr "Aug."
|
|
|
|
#: utils/dates.py:39
|
|
msgctxt "abbrev. month"
|
|
msgid "Sept."
|
|
msgstr "Sept."
|
|
|
|
#: utils/dates.py:40
|
|
msgctxt "abbrev. month"
|
|
msgid "Oct."
|
|
msgstr "Okt."
|
|
|
|
#: utils/dates.py:41
|
|
msgctxt "abbrev. month"
|
|
msgid "Nov."
|
|
msgstr "Nov."
|
|
|
|
#: utils/dates.py:42
|
|
msgctxt "abbrev. month"
|
|
msgid "Dec."
|
|
msgstr "Dez."
|
|
|
|
#: utils/dates.py:45
|
|
msgctxt "alt. month"
|
|
msgid "January"
|
|
msgstr "Januar"
|
|
|
|
#: utils/dates.py:46
|
|
msgctxt "alt. month"
|
|
msgid "February"
|
|
msgstr "Februar"
|
|
|
|
#: utils/dates.py:47
|
|
msgctxt "alt. month"
|
|
msgid "March"
|
|
msgstr "März"
|
|
|
|
#: utils/dates.py:48
|
|
msgctxt "alt. month"
|
|
msgid "April"
|
|
msgstr "April"
|
|
|
|
#: utils/dates.py:49
|
|
msgctxt "alt. month"
|
|
msgid "May"
|
|
msgstr "Mai"
|
|
|
|
#: utils/dates.py:50
|
|
msgctxt "alt. month"
|
|
msgid "June"
|
|
msgstr "Juni"
|
|
|
|
#: utils/dates.py:51
|
|
msgctxt "alt. month"
|
|
msgid "July"
|
|
msgstr "Juli"
|
|
|
|
#: utils/dates.py:52
|
|
msgctxt "alt. month"
|
|
msgid "August"
|
|
msgstr "August"
|
|
|
|
#: utils/dates.py:53
|
|
msgctxt "alt. month"
|
|
msgid "September"
|
|
msgstr "September"
|
|
|
|
#: utils/dates.py:54
|
|
msgctxt "alt. month"
|
|
msgid "October"
|
|
msgstr "Oktober"
|
|
|
|
#: utils/dates.py:55
|
|
msgctxt "alt. month"
|
|
msgid "November"
|
|
msgstr "November"
|
|
|
|
#: utils/dates.py:56
|
|
msgctxt "alt. month"
|
|
msgid "December"
|
|
msgstr "Dezember"
|
|
|
|
#: utils/text.py:136
|
|
msgid "or"
|
|
msgstr "oder"
|
|
|
|
#. Translators: This string is used as a separator between list elements
|
|
#: utils/text.py:153
|
|
msgid ", "
|
|
msgstr ", "
|
|
|
|
#: utils/timesince.py:21
|
|
msgid "year"
|
|
msgid_plural "years"
|
|
msgstr[0] "Jahr"
|
|
msgstr[1] "Jahre"
|
|
|
|
#: utils/timesince.py:22
|
|
msgid "month"
|
|
msgid_plural "months"
|
|
msgstr[0] "Monat"
|
|
msgstr[1] "Monate"
|
|
|
|
#: utils/timesince.py:23
|
|
msgid "week"
|
|
msgid_plural "weeks"
|
|
msgstr[0] "Woche"
|
|
msgstr[1] "Wochen"
|
|
|
|
#: utils/timesince.py:24
|
|
msgid "day"
|
|
msgid_plural "days"
|
|
msgstr[0] "Tag"
|
|
msgstr[1] "Tage"
|
|
|
|
#: utils/timesince.py:25
|
|
msgid "hour"
|
|
msgid_plural "hours"
|
|
msgstr[0] "Stunde"
|
|
msgstr[1] "Stunden"
|
|
|
|
#: utils/timesince.py:26
|
|
msgid "minute"
|
|
msgid_plural "minutes"
|
|
msgstr[0] "Minute"
|
|
msgstr[1] "Minuten"
|
|
|
|
#: utils/timesince.py:45
|
|
msgid "minutes"
|
|
msgstr "Minuten"
|
|
|
|
#: utils/timesince.py:50
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(number)d %(type)s"
|
|
msgstr "%(number)d %(type)s"
|
|
|
|
#: utils/timesince.py:56
|
|
#, python-format
|
|
msgid ", %(number)d %(type)s"
|
|
msgstr ", %(number)d %(type)s"
|
|
|
|
#: utils/translation/trans_real.py:568
|
|
msgid "DATE_FORMAT"
|
|
msgstr "j. N Y"
|
|
|
|
#: utils/translation/trans_real.py:569
|
|
msgid "DATETIME_FORMAT"
|
|
msgstr "j. N Y, H:i"
|
|
|
|
#: utils/translation/trans_real.py:570
|
|
msgid "TIME_FORMAT"
|
|
msgstr "H:i"
|
|
|
|
#: utils/translation/trans_real.py:591
|
|
msgid "YEAR_MONTH_FORMAT"
|
|
msgstr "F Y"
|
|
|
|
#: utils/translation/trans_real.py:592
|
|
msgid "MONTH_DAY_FORMAT"
|
|
msgstr "j. F"
|
|
|
|
#: views/generic/create_update.py:121
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The %(verbose_name)s was created successfully."
|
|
msgstr "%(verbose_name)s wurde erfolgreich angelegt."
|
|
|
|
#: views/generic/create_update.py:164
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The %(verbose_name)s was updated successfully."
|
|
msgstr "%(verbose_name)s wurde erfolgreich aktualisiert."
|
|
|
|
#: views/generic/create_update.py:207
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The %(verbose_name)s was deleted."
|
|
msgstr "%(verbose_name)s wurde gelöscht."
|
|
|
|
#: views/generic/dates.py:33
|
|
msgid "No year specified"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: views/generic/dates.py:58
|
|
msgid "No month specified"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: views/generic/dates.py:99
|
|
msgid "No day specified"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: views/generic/dates.py:138
|
|
msgid "No week specified"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: views/generic/dates.py:198 views/generic/dates.py:214
|
|
#, fuzzy, python-format
|
|
msgid "No %(verbose_name_plural)s available"
|
|
msgstr "%(verbose_name)s wurde gelöscht."
|
|
|
|
#: views/generic/dates.py:466
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s."
|
|
"allow_future is False."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: views/generic/dates.py:500
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Invalid date string '%(datestr)s' given format '%(format)s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: views/generic/detail.py:51
|
|
#, fuzzy, python-format
|
|
msgid "No %(verbose_name)s found matching the query"
|
|
msgstr "%(verbose_name)s wurde erfolgreich aktualisiert."
|
|
|
|
#: views/generic/list.py:47
|
|
msgid "Page is not 'last', nor can it be converted to an int."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: views/generic/list.py:52
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Invalid page (%(page_number)s)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: views/generic/list.py:119
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Empty list and '%(class_name)s.allow_empty' is False."
|
|
msgstr ""
|