836 lines
31 KiB
Plaintext
836 lines
31 KiB
Plaintext
# This file is distributed under the same license as the Django package.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Sagar Chalise <chalisesagar@gmail.com>, 2011
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: django\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2014-05-19 15:12+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2014-05-20 09:18+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Jannis Leidel <jannis@leidel.info>\n"
|
||
"Language-Team: Nepali (http://www.transifex.com/projects/p/django/language/"
|
||
"ne/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: ne\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
||
#: contrib/admin/actions.py:50
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Successfully deleted %(count)d %(items)s."
|
||
msgstr "सफलतापूर्वक मेटियो %(count)d %(items)s ।"
|
||
|
||
#: contrib/admin/actions.py:62 contrib/admin/options.py:1616
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Cannot delete %(name)s"
|
||
msgstr "%(name)s मेट्न सकिएन "
|
||
|
||
#: contrib/admin/actions.py:64 contrib/admin/options.py:1618
|
||
msgid "Are you sure?"
|
||
msgstr "के तपाई पक्का हुनुहुन्छ ?"
|
||
|
||
#: contrib/admin/actions.py:84
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Delete selected %(verbose_name_plural)s"
|
||
msgstr "%(verbose_name_plural)s छानिएको मेट्नुहोस"
|
||
|
||
#: contrib/admin/apps.py:11
|
||
msgid "Administration"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contrib/admin/filters.py:104 contrib/admin/filters.py:199
|
||
#: contrib/admin/filters.py:239 contrib/admin/filters.py:276
|
||
#: contrib/admin/filters.py:387
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "सबै"
|
||
|
||
#: contrib/admin/filters.py:240
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "हो"
|
||
|
||
#: contrib/admin/filters.py:241
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "होइन"
|
||
|
||
#: contrib/admin/filters.py:255
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "अज्ञात"
|
||
|
||
#: contrib/admin/filters.py:315
|
||
msgid "Any date"
|
||
msgstr "कुनै मिति"
|
||
|
||
#: contrib/admin/filters.py:316
|
||
msgid "Today"
|
||
msgstr "आज"
|
||
|
||
#: contrib/admin/filters.py:320
|
||
msgid "Past 7 days"
|
||
msgstr "पूर्व ७ दिन"
|
||
|
||
#: contrib/admin/filters.py:324
|
||
msgid "This month"
|
||
msgstr "यो महिना"
|
||
|
||
#: contrib/admin/filters.py:328
|
||
msgid "This year"
|
||
msgstr "यो साल"
|
||
|
||
#: contrib/admin/forms.py:14
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note "
|
||
"that both fields may be case-sensitive."
|
||
msgstr ""
|
||
"कृपया स्टाफ खाताको लागि सही %(username)s र पासवर्ड राख्नु होस । दुवै खाली ठाउँ केस "
|
||
"सेन्सिटिव हुन सक्छन् ।"
|
||
|
||
#: contrib/admin/helpers.py:23
|
||
msgid "Action:"
|
||
msgstr "कार्य:"
|
||
|
||
#: contrib/admin/models.py:25
|
||
msgid "action time"
|
||
msgstr "कार्य समय"
|
||
|
||
#: contrib/admin/models.py:28
|
||
msgid "object id"
|
||
msgstr "वस्तु परिचय"
|
||
|
||
#: contrib/admin/models.py:29
|
||
msgid "object repr"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contrib/admin/models.py:30
|
||
msgid "action flag"
|
||
msgstr "एक्सन फ्ल्याग"
|
||
|
||
#: contrib/admin/models.py:31
|
||
msgid "change message"
|
||
msgstr "सन्देश परिवर्तन गर्नुहोस"
|
||
|
||
#: contrib/admin/models.py:36
|
||
msgid "log entry"
|
||
msgstr "लग"
|
||
|
||
#: contrib/admin/models.py:37
|
||
msgid "log entries"
|
||
msgstr "लगहरु"
|
||
|
||
#: contrib/admin/models.py:46
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Added \"%(object)s\"."
|
||
msgstr " \"%(object)s\" थपिएको छ ।"
|
||
|
||
#: contrib/admin/models.py:48
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Changed \"%(object)s\" - %(changes)s"
|
||
msgstr "\"%(object)s\" - %(changes)s फेरियो ।"
|
||
|
||
#: contrib/admin/models.py:53
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Deleted \"%(object)s.\""
|
||
msgstr "\"%(object)s\" मेटिएको छ ।"
|
||
|
||
#: contrib/admin/models.py:55
|
||
msgid "LogEntry Object"
|
||
msgstr "लग ईन्ट्री वस्तु"
|
||
|
||
#: contrib/admin/options.py:230 contrib/admin/options.py:259
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "शुन्य"
|
||
|
||
#: contrib/admin/options.py:956
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Changed %s."
|
||
msgstr "%s परिवर्तित ।"
|
||
|
||
#: contrib/admin/options.py:956 contrib/admin/options.py:966
|
||
#: contrib/admin/options.py:1808
|
||
msgid "and"
|
||
msgstr "र"
|
||
|
||
#: contrib/admin/options.py:961
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Added %(name)s \"%(object)s\"."
|
||
msgstr "%(name)s \"%(object)s\" थपिएको छ ।"
|
||
|
||
#: contrib/admin/options.py:965
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Changed %(list)s for %(name)s \"%(object)s\"."
|
||
msgstr "%(name)s \"%(object)s को %(list)s फेरियो ।"
|
||
|
||
#: contrib/admin/options.py:970
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Deleted %(name)s \"%(object)s\"."
|
||
msgstr "%(name)s \"%(object)s\" मेटिएको छ ।"
|
||
|
||
#: contrib/admin/options.py:974
|
||
msgid "No fields changed."
|
||
msgstr "कुनै फाँट फेरिएन ।"
|
||
|
||
#: contrib/admin/options.py:1098 contrib/admin/options.py:1138
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below."
|
||
msgstr ""
|
||
"%(name)s \"%(obj)s\" सफलतापूर्वक थप भयो । तपाई यो पुन: संशोधन गर्न सक्नुहुनेछ ।"
|
||
|
||
#: contrib/admin/options.py:1109
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may add another "
|
||
"%(name)s below."
|
||
msgstr ""
|
||
"%(name)s \"%(obj)s\" सफलता पूर्वक थप भयो । तपाई अर्को %(name)s तल राख्न सक्नु हुनेछ।"
|
||
|
||
#: contrib/admin/options.py:1116
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully."
|
||
msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" सफलतापूर्वक परिवर्तन भयो । "
|
||
|
||
#: contrib/admin/options.py:1131
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully. You may edit it again "
|
||
"below."
|
||
msgstr ""
|
||
"%(name)s \"%(obj)s\" सफलता पूर्वक फेर बदल भयो । तपाई तल यो पुन: संशोधन गर्न सक्नु "
|
||
"हुनेछ ।"
|
||
|
||
#: contrib/admin/options.py:1148
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully. You may add another "
|
||
"%(name)s below."
|
||
msgstr ""
|
||
"%(name)s \"%(obj)s\" सफलता पूर्वक फेर बदल भयो । तपाई अर्को %(name)s तल राख्न सक्नु "
|
||
"हुनेछ।"
|
||
|
||
#: contrib/admin/options.py:1157
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully."
|
||
msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" सफलतापूर्वक परिवर्तन भयो । "
|
||
|
||
#: contrib/admin/options.py:1240 contrib/admin/options.py:1481
|
||
msgid ""
|
||
"Items must be selected in order to perform actions on them. No items have "
|
||
"been changed."
|
||
msgstr "कार्य गर्नका निम्ति वस्तु छान्नु पर्दछ । कुनैपनि छस्तु छानिएको छैन । "
|
||
|
||
#: contrib/admin/options.py:1259
|
||
msgid "No action selected."
|
||
msgstr "कार्य छानिएको छैन ।"
|
||
|
||
#: contrib/admin/options.py:1271
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully."
|
||
msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" सफलतापूर्वक मेटियो । "
|
||
|
||
#: contrib/admin/options.py:1348 contrib/admin/options.py:1593
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(name)s object with primary key %(key)r does not exist."
|
||
msgstr "प्राइमरी की %(key)r भएको %(name)s अब्जेक्ट"
|
||
|
||
#: contrib/admin/options.py:1398
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Add %s"
|
||
msgstr "%s थप्नुहोस"
|
||
|
||
#: contrib/admin/options.py:1398
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Change %s"
|
||
msgstr "%s परिवर्तित ।"
|
||
|
||
#: contrib/admin/options.py:1460
|
||
msgid "Database error"
|
||
msgstr "डाटाबेस त्रुटि"
|
||
|
||
#: contrib/admin/options.py:1523
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(count)s %(name)s was changed successfully."
|
||
msgid_plural "%(count)s %(name)s were changed successfully."
|
||
msgstr[0] "%(count)s %(name)s सफलतापूर्वक परिवर्तन भयो ।"
|
||
msgstr[1] "%(count)s %(name)sहरु सफलतापूर्वक परिवर्तन भयो ।"
|
||
|
||
#: contrib/admin/options.py:1550
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(total_count)s selected"
|
||
msgid_plural "All %(total_count)s selected"
|
||
msgstr[0] "%(total_count)s चयन भयो"
|
||
msgstr[1] "सबै %(total_count)s चयन भयो"
|
||
|
||
#: contrib/admin/options.py:1556
|
||
#, python-format
|
||
msgid "0 of %(cnt)s selected"
|
||
msgstr "%(cnt)s को ० चयन गरियो"
|
||
|
||
#: contrib/admin/options.py:1655
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Change history: %s"
|
||
msgstr "इतिहास फेर्नुहोस : %s"
|
||
|
||
#. Translators: Model verbose name and instance representation, suitable to be
|
||
#. an item in a list
|
||
#: contrib/admin/options.py:1802
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(class_name)s %(instance)s"
|
||
msgstr "%(class_name)s %(instance)s"
|
||
|
||
#: contrib/admin/options.py:1809
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Deleting %(class_name)s %(instance)s would require deleting the following "
|
||
"protected related objects: %(related_objects)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contrib/admin/sites.py:36 contrib/admin/templates/admin/base_site.html:3
|
||
msgid "Django site admin"
|
||
msgstr "ज्याङ्गो साइट प्रशासन"
|
||
|
||
#: contrib/admin/sites.py:39 contrib/admin/templates/admin/base_site.html:6
|
||
msgid "Django administration"
|
||
msgstr "ज्याङ्गो प्रशासन"
|
||
|
||
#: contrib/admin/sites.py:42
|
||
msgid "Site administration"
|
||
msgstr "साइट प्रशासन"
|
||
|
||
#: contrib/admin/sites.py:345 contrib/admin/templates/admin/login.html:47
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_complete.html:18
|
||
#: contrib/admin/tests.py:113
|
||
msgid "Log in"
|
||
msgstr "लगिन"
|
||
|
||
#: contrib/admin/sites.py:472
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(app)s administration"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/404.html:4
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/404.html:8
|
||
msgid "Page not found"
|
||
msgstr "पृष्ठ भेटिएन"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/404.html:10
|
||
msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
|
||
msgstr "क्षमापार्थी छौं तर अनुरोध गरिएको पृष्ठ भेटिएन ।"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/500.html:6
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/app_index.html:9
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:13
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/base.html:50
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:18
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:40
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:8
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/delete_selected_confirmation.html:8
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/invalid_setup.html:6
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:6
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:4
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:6
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:7
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_complete.html:6
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:6
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:6
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:6
|
||
msgid "Home"
|
||
msgstr "गृह"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/500.html:7
|
||
msgid "Server error"
|
||
msgstr "सर्भर त्रुटि"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/500.html:11
|
||
msgid "Server error (500)"
|
||
msgstr "सर्भर त्रुटि (५००)"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/500.html:14
|
||
msgid "Server Error <em>(500)</em>"
|
||
msgstr "सर्भर त्रुटि <em>(५००)</em>"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/500.html:15
|
||
msgid ""
|
||
"There's been an error. It's been reported to the site administrators via "
|
||
"email and should be fixed shortly. Thanks for your patience."
|
||
msgstr ""
|
||
"त्रुटी भयो । साइट प्रशासकलाई ई-मेलबाट खबर गरिएको छ र चाँडै समाधान हुनेछ । धैर्यताको "
|
||
"लागि धन्यवाद ।"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/actions.html:4
|
||
msgid "Run the selected action"
|
||
msgstr "छानिएको कार्य गर्नुहोस ।"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/actions.html:4
|
||
msgid "Go"
|
||
msgstr "बढ्नुहोस"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/actions.html:11
|
||
msgid "Click here to select the objects across all pages"
|
||
msgstr "सबै पृष्ठभरमा वस्तु छान्न यहाँ थिच्नुहोस ।"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/actions.html:11
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Select all %(total_count)s %(module_name)s"
|
||
msgstr "%(total_count)s %(module_name)s सबै छान्नुहोस "
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/actions.html:13
|
||
msgid "Clear selection"
|
||
msgstr "चुनेको कुरा हटाउनुहोस ।"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:6
|
||
msgid ""
|
||
"First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user "
|
||
"options."
|
||
msgstr ""
|
||
"सर्वप्रथम प्रयोगकर्ता नाम र पासवर्ड हाल्नुहोस । अनिपछि तपाइ प्रयोगकर्ताका विकल्पहरु "
|
||
"संपादन गर्न सक्नुहुनेछ ।"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:8
|
||
msgid "Enter a username and password."
|
||
msgstr "प्रयोगकर्ता नाम र पासवर्ड राख्नुहोस।"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:17
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:51
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/base.html:39
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:4
|
||
msgid "Change password"
|
||
msgstr "पासवर्ड फेर्नुहोस "
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:27
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:47
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:67
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/login.html:17
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:21
|
||
msgid "Please correct the error below."
|
||
msgstr "कृपया तलका त्रुटिहरु सच्याउनुहोस ।"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:27
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:47
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:67
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/login.html:17
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:21
|
||
msgid "Please correct the errors below."
|
||
msgstr "कृपया तलका त्रुटी सुधार्नु होस ।"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:31
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>."
|
||
msgstr "प्रयोगकर्ता <strong>%(username)s</strong> को लागि नयाँ पासवर्ड राख्नुहोस ।"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:38
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "पासवर्ड"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:44
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:42
|
||
msgid "Password (again)"
|
||
msgstr "पासवर्ड (पुन:)"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:45
|
||
msgid "Enter the same password as above, for verification."
|
||
msgstr "प्रमाणिकरणको लागि माथी कै पासवर्ड राख्नुहोस ।"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/base.html:30
|
||
msgid "Welcome,"
|
||
msgstr "स्वागतम्"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/base.html:36
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:4
|
||
msgid "Documentation"
|
||
msgstr "विस्तृत विवरण"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/base.html:41
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:4
|
||
msgid "Log out"
|
||
msgstr "लग आउट"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:21
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/index.html:31
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "थप्नुहोस "
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:33
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:10
|
||
msgid "History"
|
||
msgstr "इतिहास"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:35
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/edit_inline/stacked.html:9
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/edit_inline/tabular.html:30
|
||
msgid "View on site"
|
||
msgstr "साइटमा हेर्नुहोस"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:58
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Add %(name)s"
|
||
msgstr "%(name)s थप्नुहोस"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:78
|
||
msgid "Filter"
|
||
msgstr "छान्नुहोस"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/change_list_results.html:17
|
||
msgid "Remove from sorting"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/change_list_results.html:18
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Sorting priority: %(priority_number)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/change_list_results.html:19
|
||
msgid "Toggle sorting"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:12
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:6
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "मेट्नुहोस"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:19
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting "
|
||
"related objects, but your account doesn't have permission to delete the "
|
||
"following types of objects:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:27
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the "
|
||
"following protected related objects:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:35
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? "
|
||
"All of the following related items will be deleted:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:40
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/delete_selected_confirmation.html:45
|
||
msgid "Yes, I'm sure"
|
||
msgstr "हुन्छ, म पक्का छु ।"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/delete_selected_confirmation.html:11
|
||
msgid "Delete multiple objects"
|
||
msgstr "वहु वस्तुहरु मेट्नुहोस ।"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/delete_selected_confirmation.html:18
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related "
|
||
"objects, but your account doesn't have permission to delete the following "
|
||
"types of objects:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/delete_selected_confirmation.html:26
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following "
|
||
"protected related objects:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/delete_selected_confirmation.html:34
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the "
|
||
"following objects and their related items will be deleted:"
|
||
msgstr "%(objects_name)s "
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/edit_inline/stacked.html:26
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/edit_inline/tabular.html:78
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "हटाउनुहोस"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/edit_inline/stacked.html:27
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/edit_inline/tabular.html:77
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Add another %(verbose_name)s"
|
||
msgstr "अर्को %(verbose_name)s थप्नुहोस ।"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/edit_inline/tabular.html:17
|
||
msgid "Delete?"
|
||
msgstr "मेट्नुहुन्छ ?"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/filter.html:2
|
||
#, python-format
|
||
msgid " By %(filter_title)s "
|
||
msgstr " %(filter_title)s द्वारा"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/index.html:20
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Models in the %(name)s application"
|
||
msgstr "%(name)s एप्लिकेसनमा भएको मोडेलहरु"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/index.html:37
|
||
msgid "Change"
|
||
msgstr "फेर्नुहोस"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/index.html:47
|
||
msgid "You don't have permission to edit anything."
|
||
msgstr "तपाइलाई केही पनि संपादन गर्ने अनुमति छैन ।"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/index.html:55
|
||
msgid "Recent Actions"
|
||
msgstr "हालैका कार्यहरु"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/index.html:56
|
||
msgid "My Actions"
|
||
msgstr "मेरो कार्यहरु"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/index.html:60
|
||
msgid "None available"
|
||
msgstr "कुनै पनि उपलब्ध छैन ।"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/index.html:74
|
||
msgid "Unknown content"
|
||
msgstr "अज्ञात सामग्री"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/invalid_setup.html:12
|
||
msgid ""
|
||
"Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate "
|
||
"database tables have been created, and make sure the database is readable by "
|
||
"the appropriate user."
|
||
msgstr ""
|
||
"डाटाबेस स्थापनामा केही त्रुटी छ । सम्वद्ध टेबल बनाएको र प्रयोगकर्तालाई डाटाबेसमा अनुमति "
|
||
"भएको छ छैन जाच्नुहोस ।"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/login.html:37
|
||
msgid "Password:"
|
||
msgstr "पासवर्ड"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/login.html:43
|
||
msgid "Forgotten your password or username?"
|
||
msgstr "पासवर्ड अथवा प्रयोगकर्ता नाम भुल्नुभयो ।"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:22
|
||
msgid "Date/time"
|
||
msgstr "मिति/समय"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:23
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "प्रयोगकर्ता"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:24
|
||
msgid "Action"
|
||
msgstr "कार्य:"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:38
|
||
msgid ""
|
||
"This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this "
|
||
"admin site."
|
||
msgstr "यो अब्जेक्टको पुर्व परिवर्तन छैन । यो यस "
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/pagination.html:10
|
||
msgid "Show all"
|
||
msgstr "सबै देखाउनुहोस"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/pagination.html:11
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:3
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "बचत गर्नुहोस"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:7
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "खोज्नुहोस"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:9
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(counter)s result"
|
||
msgid_plural "%(counter)s results"
|
||
msgstr[0] "%(counter)s नतिजा"
|
||
msgstr[1] "%(counter)s नतिजाहरु"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:9
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(full_result_count)s total"
|
||
msgstr "जम्मा %(full_result_count)s"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:8
|
||
msgid "Save as new"
|
||
msgstr "नयाँ रुपमा बचत गर्नुहोस"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:9
|
||
msgid "Save and add another"
|
||
msgstr "बचत गरेर अर्को थप्नुहोस"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:10
|
||
msgid "Save and continue editing"
|
||
msgstr "बचत गरेर संशोधन जारी राख्नुहोस"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:8
|
||
msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today."
|
||
msgstr "वेब साइटमा समय बिताउनु भएकोमा धन्यवाद ।"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:10
|
||
msgid "Log in again"
|
||
msgstr "पुन: लगिन गर्नुहोस"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:7
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:8
|
||
msgid "Password change"
|
||
msgstr "पासवर्ड फेरबदल"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:14
|
||
msgid "Your password was changed."
|
||
msgstr "तपाइको पासवर्ड फेरिएको छ ।"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:26
|
||
msgid ""
|
||
"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new "
|
||
"password twice so we can verify you typed it in correctly."
|
||
msgstr ""
|
||
"सुरक्षाको निम्ति आफ्नो पुरानो पासवर्ड राख्नुहोस र कृपया दोहर्याएर आफ्नो नयाँ पासवर्ड "
|
||
"राख्नुहोस ताकी प्रमाणीकरण होस । "
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:32
|
||
msgid "Old password"
|
||
msgstr "पुरानो पासवर्ड"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:37
|
||
msgid "New password"
|
||
msgstr "नयाँ पासवर्ड"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:48
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:24
|
||
msgid "Change my password"
|
||
msgstr "मेरो पासवर्ड फेर्नुहोस "
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_complete.html:7
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:7
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:7
|
||
msgid "Password reset"
|
||
msgstr "पासवर्डपून: राख्नुहोस । "
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_complete.html:16
|
||
msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now."
|
||
msgstr "तपाइको पासवर्ड राखियो । कृपया लगिन गर्नुहोस ।"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:7
|
||
msgid "Password reset confirmation"
|
||
msgstr "पासवर्ड पुनर्स्थापना पुष्टि"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:17
|
||
msgid ""
|
||
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
|
||
"correctly."
|
||
msgstr "ठीक तरिकाले राखिएको पुष्टि गर्न कृपया नयाँ पासवर्ड दोहोर्याएर राख्नुहोस ।"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:21
|
||
msgid "New password:"
|
||
msgstr "नयाँ पासवर्ड :"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:23
|
||
msgid "Confirm password:"
|
||
msgstr "पासवर्ड पुष्टि:"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:29
|
||
msgid ""
|
||
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
|
||
"used. Please request a new password reset."
|
||
msgstr "पासवर्ड पुनर्स्थापना प्रयोग भइसकेको छ । कृपया नयाँ पासवर्ड रिसेट माग्नुहोस ।"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:15
|
||
msgid ""
|
||
"We've emailed you instructions for setting your password. You should be "
|
||
"receiving them shortly."
|
||
msgstr "पासवर्ड मिलाउने तरिका ई-मेल गरेका छौँ । "
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:17
|
||
msgid ""
|
||
"If you don't receive an email, please make sure you've entered the address "
|
||
"you registered with, and check your spam folder."
|
||
msgstr ""
|
||
"ई-मेल नपाइए मा कृपया ई-मेल ठेगाना सही राखेको नराखेको जाँच गर्नु होला र साथै आफ्नो ई-"
|
||
"मेलको स्प्याम पनि जाँच गर्नु होला ।"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:2
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You're receiving this email because you requested a password reset for your "
|
||
"user account at %(site_name)s."
|
||
msgstr ""
|
||
" %(site_name)s को लागि तपाइले पासवर्ड पुन: राख्न आग्रह गरेको हुनाले ई-मेल पाउनुहुदैंछ । "
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:4
|
||
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
|
||
msgstr "कृपया उक्त पृष्ठमा जानुहोस र नयाँ पासवर्ड राख्नुहोस :"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:8
|
||
msgid "Your username, in case you've forgotten:"
|
||
msgstr "तपाइको प्रयोगकर्ता नाम, बिर्सनुभएको भए :"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:10
|
||
msgid "Thanks for using our site!"
|
||
msgstr "हाम्रो साइट प्रयोग गरेकोमा धन्यवाद"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:12
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The %(site_name)s team"
|
||
msgstr "%(site_name)s टोली"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:15
|
||
msgid ""
|
||
"Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll email "
|
||
"instructions for setting a new one."
|
||
msgstr ""
|
||
"पासवर्ड बिर्सनु भयो ? तल ई-मेल दिनु होस र हामी नयाँ पासवर्ड हाल्ने प्रकृया पठाइ दिनेछौँ ।"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:19
|
||
msgid "Email address:"
|
||
msgstr "ई-मेल ठेगाना :"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:19
|
||
msgid "Reset my password"
|
||
msgstr "मेरो पासवर्ड पुन: राख्नुहोस ।"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:379
|
||
msgid "All dates"
|
||
msgstr "सबै मिति"
|
||
|
||
#: contrib/admin/views/main.py:34
|
||
msgid "(None)"
|
||
msgstr "(शुन्य)"
|
||
|
||
#: contrib/admin/views/main.py:107
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Select %s"
|
||
msgstr "%s छान्नुहोस"
|
||
|
||
#: contrib/admin/views/main.py:109
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Select %s to change"
|
||
msgstr "%s परिवर्तन गर्न छान्नुहोस ।"
|
||
|
||
#: contrib/admin/widgets.py:91
|
||
msgid "Date:"
|
||
msgstr "मिति:"
|
||
|
||
#: contrib/admin/widgets.py:92
|
||
msgid "Time:"
|
||
msgstr "समय:"
|
||
|
||
#: contrib/admin/widgets.py:176
|
||
msgid "Lookup"
|
||
msgstr "खोज तलास"
|
||
|
||
#: contrib/admin/widgets.py:280
|
||
msgid "Add Another"
|
||
msgstr "अर्को थप्नुहोस"
|
||
|
||
#: contrib/admin/widgets.py:333
|
||
msgid "Currently:"
|
||
msgstr "अहिले :"
|
||
|
||
#: contrib/admin/widgets.py:334
|
||
msgid "Change:"
|
||
msgstr "फेर्नु होस :"
|