287 lines
8.5 KiB
Plaintext
287 lines
8.5 KiB
Plaintext
# This file is distributed under the same license as the Django package.
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Anubhab Baksi, 2013
|
|
# Jannis Leidel <jannis@leidel.info>, 2011
|
|
# Tahmid Rafi <rafi.tahmid@gmail.com>, 2012
|
|
# Tahmid Rafi <rafi.tahmid@gmail.com>, 2014
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: django\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2015-01-17 11:07+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2015-01-18 08:34+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Jannis Leidel <jannis@leidel.info>\n"
|
|
"Language-Team: Bengali (http://www.transifex.com/projects/p/django/language/"
|
|
"bn/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Language: bn\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
msgid "Administrative Documentation"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Home"
|
|
msgstr "নীড়পাতা"
|
|
|
|
msgid "Documentation"
|
|
msgstr "সহায়িকা"
|
|
|
|
msgid "Bookmarklets"
|
|
msgstr "বুকমার্কলেট"
|
|
|
|
msgid "Documentation bookmarklets"
|
|
msgstr "সহায়িকা বুকমার্কলেট"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"<p class=\"help\">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks\n"
|
|
"toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can\n"
|
|
"select the bookmarklet from any page in the site. Note that some of these\n"
|
|
"bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated\n"
|
|
"as \"internal\" (talk to your system administrator if you aren't sure if\n"
|
|
"your computer is \"internal\").</p>\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"<p class=\"help\">বুকমার্ক ইনস্টলের জন্য লিঙ্কটি আপনার বুকমার্ক টুলবারে টেনে নিয়ে "
|
|
"যান, অথবা রাইট-ক্লিক করে বুকমার্কে যোগ করুন। এখন আপনি\n"
|
|
"সাইটের যেকোন পাতা থেকে বুকমার্কলেটটি ব্যবহার করতে পারবেন। লক্ষ্য করুন যে, বেশ কিছু "
|
|
"বুকমার্কলেট দেখার জন্য \"internal\" কম্পিউটার থেকে\n"
|
|
"দেখতে হবে (আপনার প্রশাসনের কাছ থেকে জানুন যে আপনার কম্পিউটার \"internal\" কিনা)।"
|
|
"</p>\n"
|
|
|
|
msgid "Documentation for this page"
|
|
msgstr "এই পাতার সহায়িকা"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Jumps you from any page to the documentation for the view that generates "
|
|
"that page."
|
|
msgstr "যেকোন পাতা থেকে ভিউ সহায়িকাতে নিয়ে যান।"
|
|
|
|
msgid "Show object ID"
|
|
msgstr "অবজেক্ট আইডি দেখান"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single "
|
|
"object."
|
|
msgstr "কনটেন্ট-টাইপ এবং একক আইডি দেখায়, যা কিনা একটি নির্দিষ্ট অবজেক্টকে বোঝায়।"
|
|
|
|
msgid "Edit this object (current window)"
|
|
msgstr "এই অবজেক্টটি সম্পাদন করুন (বর্তমান উইন্ডো)"
|
|
|
|
msgid "Jumps to the admin page for pages that represent a single object."
|
|
msgstr "প্রশাসন পাতায় নিয়ে যান, যা কিনা একটি নির্দিষ্ট পাতা অবজেক্টকে বোঝায়।"
|
|
|
|
msgid "Edit this object (new window)"
|
|
msgstr "এই অবজেক্টটি সম্পাদন করুন (নতুন উইন্ডো)"
|
|
|
|
msgid "As above, but opens the admin page in a new window."
|
|
msgstr "উপরের মতই, কিন্তু নতুন উইন্ডোতে খুলুন।"
|
|
|
|
msgid "Tags"
|
|
msgstr "ট্যাগগুলো"
|
|
|
|
msgid "List of all the template tags and their functions."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Filters"
|
|
msgstr "ফিল্টারগুলো"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Filters are actions which can be applied to variables in a template to alter "
|
|
"the output."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Models"
|
|
msgstr "মডেলগুলো"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Models are descriptions of all the objects in the system and their "
|
|
"associated fields. Each model has a list of fields which can be accessed as "
|
|
"template variables"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Views"
|
|
msgstr "ভিউগুলো"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Each page on the public site is generated by a view. The view defines which "
|
|
"template is used to generate the page and which objects are available to "
|
|
"that template."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Tools for your browser to quickly access admin functionality."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Please install docutils"
|
|
msgstr "দয়া করে docutils ইনস্টল করুন"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The admin documentation system requires Python's <a href=\"%(link)s"
|
|
"\">docutils</a> library."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Please ask your administrators to install <a href=\"%(link)s\">docutils</a>."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Model: %(name)s"
|
|
msgstr "মডেল: %(name)s"
|
|
|
|
msgid "Field"
|
|
msgstr "ফিল্ড"
|
|
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "টাইপ"
|
|
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "বিবরন"
|
|
|
|
msgid "Back to Model Documentation"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Model documentation"
|
|
msgstr "মডেল ডকুমেন্টেশন"
|
|
|
|
msgid "Model groups"
|
|
msgstr "মডেল গ্রুপ"
|
|
|
|
msgid "Templates"
|
|
msgstr "টেমপ্লেটগুলো"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Template: %(name)s"
|
|
msgstr "টেমপ্লেট: %(name)s"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Template: \"%(name)s\""
|
|
msgstr "টেমপ্লেট: \"%(name)s\""
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Search path for template \"%(name)s\":"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "(does not exist)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Back to Documentation"
|
|
msgstr "ডকুমেন্টেশনে ফেরত যান"
|
|
|
|
msgid "Template filters"
|
|
msgstr "টেমপ্লেট ফিল্টার"
|
|
|
|
msgid "Template filter documentation"
|
|
msgstr "টেমপ্লেট ফিল্টার ডকুমেন্টেশন"
|
|
|
|
msgid "Built-in filters"
|
|
msgstr "বিল্ট-ইন ফিল্টার"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"To use these filters, put <code>%(code)s</code> in your template before "
|
|
"using the filter."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Template tags"
|
|
msgstr "টেমপ্লেট ট্যাগ"
|
|
|
|
msgid "Template tag documentation"
|
|
msgstr "টেমপ্লেট ট্যাগ ডকুমেন্টেশন"
|
|
|
|
msgid "Built-in tags"
|
|
msgstr "বিল্ট-ইন ট্যাগ"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"To use these tags, put <code>%(code)s</code> in your template before using "
|
|
"the tag."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "View: %(name)s"
|
|
msgstr "ভিউ: %(name)s"
|
|
|
|
msgid "Context:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Templates:"
|
|
msgstr "টেমপ্লেটসমূহ:"
|
|
|
|
msgid "Back to Views Documentation"
|
|
msgstr "ভিউ ডকুমেন্টেশনে ফেরত যান"
|
|
|
|
msgid "View documentation"
|
|
msgstr "ভিউ ডকুমেন্টেশন"
|
|
|
|
msgid "Jump to namespace"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Empty namespace"
|
|
msgstr "ফাঁকা নেমস্পেস"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Views by namespace %(name)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Views by empty namespace"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
" View function: <code>%(full_name)s</code>. Name: <code>%(url_name)s</"
|
|
"code>.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Boolean (Either True or False)"
|
|
msgstr "বুলিয়ান (হয় True অথবা False)"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Field of type: %(field_type)s"
|
|
msgstr "ফিল্ডের ধরণ: %(field_type)s"
|
|
|
|
msgid "tag:"
|
|
msgstr "ট্যাগঃ"
|
|
|
|
msgid "filter:"
|
|
msgstr "ফিল্টারঃ"
|
|
|
|
msgid "view:"
|
|
msgstr "ভিউঃ"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "App %(app_label)r not found"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r"
|
|
msgstr "%(app_label)r এ্যপে %(model_name)r মডেলটি পাওয়া যায়নি"
|
|
|
|
msgid "model:"
|
|
msgstr "মডেলঃ"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object"
|
|
msgstr "`%(app_label)s.%(data_type)s` সম্পর্কিত অবজেক্ট"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects"
|
|
msgstr "`%(app_label)s.%(object_name)s` সম্পর্কিত অবজেক্ট সমূহ"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "all %s"
|
|
msgstr "সকল %s"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "number of %s"
|
|
msgstr "%s সংখ্যা"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s does not appear to be a urlpattern object"
|
|
msgstr "%s ইউআরএল -এর মত নয়"
|