306 lines
7.5 KiB
Plaintext
306 lines
7.5 KiB
Plaintext
# This file is distributed under the same license as the Django package.
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Antoni Aloy <aaloy@apsl.net>, 2015
|
|
# Carles Barrobés <carles@barrobes.com>, 2011-2012,2014-2015
|
|
# Jannis Leidel <jannis@leidel.info>, 2011
|
|
# Roger Pons <rogerpons@gmail.com>, 2015
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: django\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2016-05-17 23:12+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2016-05-21 08:38+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Jannis Leidel <jannis@leidel.info>\n"
|
|
"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/django/django/language/"
|
|
"ca/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Language: ca\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
msgid "Personal info"
|
|
msgstr "Informació personal"
|
|
|
|
msgid "Permissions"
|
|
msgstr "Permisos"
|
|
|
|
msgid "Important dates"
|
|
msgstr "Dates importants"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(name)s object with primary key %(key)r does not exist."
|
|
msgstr "No existeix cap objecte %(name)s amb la clau primària %(key)r."
|
|
|
|
msgid "Password changed successfully."
|
|
msgstr "Contrasenya canviada amb èxit"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Change password: %s"
|
|
msgstr "Canviar contrasenya: %s"
|
|
|
|
msgid "Authentication and Authorization"
|
|
msgstr "Autenticació i Autorització"
|
|
|
|
msgid "password"
|
|
msgstr "contrasenya"
|
|
|
|
msgid "last login"
|
|
msgstr "últim inici de sessió"
|
|
|
|
msgid "No password set."
|
|
msgstr "No s'ha establert la clau."
|
|
|
|
msgid "Invalid password format or unknown hashing algorithm."
|
|
msgstr "Format de contrasenya incorrecte o algorisme de hash desconegut."
|
|
|
|
msgid "The two password fields didn't match."
|
|
msgstr "Els dos camps de contrasenya no coincideixen."
|
|
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Contrasenya"
|
|
|
|
msgid "Password confirmation"
|
|
msgstr "Confirmació de contrasenya"
|
|
|
|
msgid "Enter the same password as before, for verification."
|
|
msgstr "Introduïu la mateixa contrasenya d'abans, com a verificació."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user's "
|
|
"password, but you can change the password using <a href=\"../password/"
|
|
"\">this form</a>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les contrasenyes no són desades en text pla. Per tant, no es pot veure "
|
|
"aquesta contrasenya d'usuari, però podeu modificar-la mitjantçant <a href="
|
|
"\"../password/\">aquest formulari</a>."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may "
|
|
"be case-sensitive."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si us plau, introduïu un %(username)s i clau correctes. Observeu que ambdós "
|
|
"camps poden ser sensibles a majúscules."
|
|
|
|
msgid "This account is inactive."
|
|
msgstr "Aquest compte està inactiu"
|
|
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr "Correu electrònic"
|
|
|
|
msgid "New password"
|
|
msgstr "Contrasenya nova"
|
|
|
|
msgid "New password confirmation"
|
|
msgstr "Confirmació de contrasenya nova"
|
|
|
|
msgid "Your old password was entered incorrectly. Please enter it again."
|
|
msgstr ""
|
|
"La vostra antiga contrasenya no és correcta. Si us plau, introduïu-la de nou."
|
|
|
|
msgid "Old password"
|
|
msgstr "Contrasenya antiga"
|
|
|
|
msgid "Password (again)"
|
|
msgstr "Contrasenya (de nou)"
|
|
|
|
msgid "algorithm"
|
|
msgstr "algorisme"
|
|
|
|
msgid "iterations"
|
|
msgstr "iteracions"
|
|
|
|
msgid "salt"
|
|
msgstr "sal"
|
|
|
|
msgid "hash"
|
|
msgstr "hash"
|
|
|
|
msgid "variety"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "version"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "memory cost"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "time cost"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "parallelism"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "work factor"
|
|
msgstr "factor de treball"
|
|
|
|
msgid "checksum"
|
|
msgstr "suma de comprovació"
|
|
|
|
msgid "name"
|
|
msgstr "nom"
|
|
|
|
msgid "content type"
|
|
msgstr "tipus de contingut"
|
|
|
|
msgid "codename"
|
|
msgstr "nom en clau"
|
|
|
|
msgid "permission"
|
|
msgstr "permís"
|
|
|
|
msgid "permissions"
|
|
msgstr "permisos"
|
|
|
|
msgid "group"
|
|
msgstr "grup"
|
|
|
|
msgid "groups"
|
|
msgstr "grups"
|
|
|
|
msgid "superuser status"
|
|
msgstr "estat de superusuari"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Designates that this user has all permissions without explicitly assigning "
|
|
"them."
|
|
msgstr ""
|
|
"Designa que aquest usuari té tots els permisos sense assignar-los "
|
|
"explícitament."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to "
|
|
"each of their groups."
|
|
msgstr ""
|
|
"Els grups als que pertany l'usuari. Un usuari tindrà tots els permisos de "
|
|
"cadascun dels seus grups."
|
|
|
|
msgid "user permissions"
|
|
msgstr "permisos de l'usuari"
|
|
|
|
msgid "Specific permissions for this user."
|
|
msgstr "Permisos específics per a aquest usuari."
|
|
|
|
msgid "username"
|
|
msgstr "nom d'usuari"
|
|
|
|
msgid "Required. 150 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "A user with that username already exists."
|
|
msgstr "Ja existeix un usuari amb aquest nom."
|
|
|
|
msgid "first name"
|
|
msgstr "nom propi"
|
|
|
|
msgid "last name"
|
|
msgstr "cognoms"
|
|
|
|
msgid "email address"
|
|
msgstr "adreça de correu electrònic"
|
|
|
|
msgid "staff status"
|
|
msgstr "membre del personal"
|
|
|
|
msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
|
|
msgstr "Designa si l'usuari pot entrar al lloc administratiu."
|
|
|
|
msgid "active"
|
|
msgstr "actiu"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
|
|
"instead of deleting accounts."
|
|
msgstr ""
|
|
"Designa si aquest usuari ha de ser tractat com a actiu. Deseleccioneu-ho "
|
|
"enlloc d'esborrar comptes d'usuari."
|
|
|
|
msgid "date joined"
|
|
msgstr "data d'incorporació"
|
|
|
|
msgid "user"
|
|
msgstr "usuari"
|
|
|
|
msgid "users"
|
|
msgstr "usuaris"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"This password is too short. It must contain at least %(min_length)d "
|
|
"character."
|
|
msgid_plural ""
|
|
"This password is too short. It must contain at least %(min_length)d "
|
|
"characters."
|
|
msgstr[0] ""
|
|
"La contrasenya és massa curta. Ha de tenir al menys %(min_length)d caràcter."
|
|
msgstr[1] ""
|
|
"La contrasenya és massa curta. Ha de tenir un mínim de %(min_length)d "
|
|
"caràcters."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Your password must contain at least %(min_length)d character."
|
|
msgid_plural "Your password must contain at least %(min_length)d characters."
|
|
msgstr[0] "La contrasenya és ha de tenir al menys %(min_length)d caràcter."
|
|
msgstr[1] "La contrasenya és ha de tenir un mínim de %(min_length)d caràcters."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The password is too similar to the %(verbose_name)s."
|
|
msgstr "La contrasenya és massa semblant a %(verbose_name)s."
|
|
|
|
msgid "Your password can't be too similar to your other personal information."
|
|
msgstr ""
|
|
"La contrasenya no pot ser massa similar a la vostra altra informació "
|
|
"personal."
|
|
|
|
msgid "This password is too common."
|
|
msgstr "Aquesta contrasenya és massa comuna."
|
|
|
|
msgid "Your password can't be a commonly used password."
|
|
msgstr "La contrasenya no pot ser una de les habitualment utilitzades."
|
|
|
|
msgid "This password is entirely numeric."
|
|
msgstr "La contrasenya està formada només per números."
|
|
|
|
msgid "Your password can't be entirely numeric."
|
|
msgstr "La contrasenya no pot estar formada només per números."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Password reset on %(site_name)s"
|
|
msgstr "Reinicialitzar la contrasenya a %(site_name)s"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Enter a valid username. This value may contain only English letters, "
|
|
"numbers, and @/./+/-/_ characters."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Enter a valid username. This value may contain only letters, numbers, and "
|
|
"@/./+/-/_ characters."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Logged out"
|
|
msgstr "Sessió finalitzada"
|
|
|
|
msgid "Password reset"
|
|
msgstr "Restablir contrasenya"
|
|
|
|
msgid "Password reset sent"
|
|
msgstr "Restabliment de contrasenya enviat"
|
|
|
|
msgid "Enter new password"
|
|
msgstr "Introduïu la nova contrasenya"
|
|
|
|
msgid "Password reset unsuccessful"
|
|
msgstr "Restabliment de contrasenya fallat"
|
|
|
|
msgid "Password reset complete"
|
|
msgstr "Contrasenya restablerta"
|
|
|
|
msgid "Password change"
|
|
msgstr "Canvi de contrasenya"
|
|
|
|
msgid "Password change successful"
|
|
msgstr "Contrasenya canviada amb èxit"
|