814 lines
23 KiB
Plaintext
814 lines
23 KiB
Plaintext
# This file is distributed under the same license as the Django package.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Django\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2011-03-20 21:03+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-03-05 23:23+0000\n"
|
|
"Last-Translator: lauris <lauris@runbox.com>\n"
|
|
"Language-Team: Lithuanian <None>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Language: lt\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%"
|
|
"100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
|
|
|
|
#: actions.py:49
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Successfully deleted %(count)d %(items)s."
|
|
msgstr "Sėkmingai ištrinta %(count)d %(items)s."
|
|
|
|
#: actions.py:61 options.py:1219
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Cannot delete %(name)s"
|
|
msgstr "Ištrinti %(name)s negalima"
|
|
|
|
#: actions.py:63 options.py:1221
|
|
msgid "Are you sure?"
|
|
msgstr "Ar esate tikras?"
|
|
|
|
#: actions.py:85
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Delete selected %(verbose_name_plural)s"
|
|
msgstr "Ištrinti pasirinktus %(verbose_name_plural)s "
|
|
|
|
#: filterspecs.py:54
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"<h3>By %s:</h3>\n"
|
|
"<ul>\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<h3>Vartotojas %s:</h3>\n"
|
|
"<ul>\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: filterspecs.py:104 filterspecs.py:139 filterspecs.py:168 filterspecs.py:258
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Visi"
|
|
|
|
#: filterspecs.py:139
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Taip"
|
|
|
|
#: filterspecs.py:139
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "Ne"
|
|
|
|
#: filterspecs.py:150
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr "Nežinomas"
|
|
|
|
#: filterspecs.py:196
|
|
msgid "Any date"
|
|
msgstr "Betkokia data"
|
|
|
|
#: filterspecs.py:197
|
|
msgid "Today"
|
|
msgstr "Šiandien"
|
|
|
|
#: filterspecs.py:200
|
|
msgid "Past 7 days"
|
|
msgstr "Paskutinės 7 dienos"
|
|
|
|
#: filterspecs.py:203
|
|
msgid "This month"
|
|
msgstr "Šį mėnesį"
|
|
|
|
#: filterspecs.py:205
|
|
msgid "This year"
|
|
msgstr "Šiais metais"
|
|
|
|
#: forms.py:9
|
|
msgid ""
|
|
"Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-"
|
|
"sensitive."
|
|
msgstr ""
|
|
"Įveskite teisingą vartotojo vardą ir slaptažodį. Abiejuose laukuose "
|
|
"didžiosios mažosios raidės skiriasi."
|
|
|
|
#: forms.py:18
|
|
msgid "Please log in again, because your session has expired."
|
|
msgstr "Prisijunkite dar kartą, nes sesijos laikas baigėsi."
|
|
|
|
#: forms.py:37
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead."
|
|
msgstr "E-mailas nėra vartotojo vardas. Pabandyk '%s' vietoj to."
|
|
|
|
#: helpers.py:19
|
|
msgid "Action:"
|
|
msgstr "Veiksmas:"
|
|
|
|
#: models.py:19
|
|
msgid "action time"
|
|
msgstr "veiksmo laikas"
|
|
|
|
#: models.py:22
|
|
msgid "object id"
|
|
msgstr "objekto id"
|
|
|
|
#: models.py:23
|
|
msgid "object repr"
|
|
msgstr "objekto repr"
|
|
|
|
#: models.py:24
|
|
msgid "action flag"
|
|
msgstr "veiksmo žymė"
|
|
|
|
#: models.py:25
|
|
msgid "change message"
|
|
msgstr "pakeisti žinutę"
|
|
|
|
#: models.py:28
|
|
msgid "log entry"
|
|
msgstr "log įrašas"
|
|
|
|
#: models.py:29
|
|
msgid "log entries"
|
|
msgstr "log įrašai"
|
|
|
|
#: options.py:147 options.py:162
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "None"
|
|
|
|
#: options.py:627
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Changed %s."
|
|
msgstr "Pakeistas %s."
|
|
|
|
#: options.py:627 options.py:637
|
|
msgid "and"
|
|
msgstr "ir"
|
|
|
|
#: options.py:632
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Added %(name)s \"%(object)s\"."
|
|
msgstr "Įrašyta %(name)s \"%(object)s\"."
|
|
|
|
#: options.py:636
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Changed %(list)s for %(name)s \"%(object)s\"."
|
|
msgstr "Pakeistas %(list)s šiam %(name)s \"%(object)s\"."
|
|
|
|
#: options.py:641
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Deleted %(name)s \"%(object)s\"."
|
|
msgstr "Pašalinta %(name)s \"%(object)s\"."
|
|
|
|
#: options.py:645
|
|
msgid "No fields changed."
|
|
msgstr "Nei vienas laukas nepakeistas"
|
|
|
|
#: options.py:717
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully."
|
|
msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" pridėtas sėkmingai."
|
|
|
|
#: options.py:721 options.py:761
|
|
msgid "You may edit it again below."
|
|
msgstr "Gali taisyti dar kartą žemiau."
|
|
|
|
#: options.py:731 options.py:771
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You may add another %s below."
|
|
msgstr "Gali pridėti dar vieną %s žemiau."
|
|
|
|
#: options.py:759
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully."
|
|
msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" buvo sėkmingai pakeistas."
|
|
|
|
#: options.py:767
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below."
|
|
msgstr ""
|
|
"%(name)s \"%(obj)s\" pridėtas sėkmingai. Gali taisytį jį dar kartą žemiau."
|
|
|
|
#: options.py:827 options.py:1085
|
|
msgid ""
|
|
"Items must be selected in order to perform actions on them. No items have "
|
|
"been changed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Įrašai turi būti pasirinkti, kad būtų galima atlikti veiksmus. Įrašai "
|
|
"pakeisti nebuvo."
|
|
|
|
#: options.py:846
|
|
msgid "No action selected."
|
|
msgstr "Veiksmai atlikti nebuvo."
|
|
|
|
#: options.py:927
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Add %s"
|
|
msgstr "Pridėti %s"
|
|
|
|
#: options.py:953 options.py:1194
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(name)s object with primary key %(key)r does not exist."
|
|
msgstr "Įrašas %(name)s su pirminiu raktu %(key)r neegzistuoja."
|
|
|
|
#: options.py:1018
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Change %s"
|
|
msgstr "Pakeisti %s"
|
|
|
|
#: options.py:1065
|
|
msgid "Database error"
|
|
msgstr "Duomenų bazės klaida"
|
|
|
|
#: options.py:1127
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(count)s %(name)s was changed successfully."
|
|
msgid_plural "%(count)s %(name)s were changed successfully."
|
|
msgstr[0] "%(count)s %(name)s sėkmingai pakeistas."
|
|
msgstr[1] "%(count)s %(name)s sėkmingai pakeisti."
|
|
msgstr[2] "%(count)s %(name)s "
|
|
|
|
#: options.py:1154
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(total_count)s selected"
|
|
msgid_plural "All %(total_count)s selected"
|
|
msgstr[0] "%(total_count)s pasirinktas"
|
|
msgstr[1] "%(total_count)s pasirinkti"
|
|
msgstr[2] "Visi %(total_count)s pasirinkti"
|
|
|
|
#: options.py:1159
|
|
#, python-format
|
|
msgid "0 of %(cnt)s selected"
|
|
msgstr "0 iš %(cnt)s pasirinkta"
|
|
|
|
#: options.py:1210
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully."
|
|
msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" sėkmingai ištrintas."
|
|
|
|
#: options.py:1255
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Change history: %s"
|
|
msgstr "Pakeisti istoriją: %s"
|
|
|
|
#: sites.py:319 templates/admin/login.html:42
|
|
#: templates/registration/password_reset_complete.html:14
|
|
#: views/decorators.py:26
|
|
msgid "Log in"
|
|
msgstr "Prisijungti"
|
|
|
|
#: sites.py:375
|
|
msgid "Site administration"
|
|
msgstr "Saito administravimas"
|
|
|
|
#: sites.py:419
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s administration"
|
|
msgstr "%s administravimas"
|
|
|
|
#: widgets.py:75
|
|
msgid "Date:"
|
|
msgstr "Data:"
|
|
|
|
#: widgets.py:75
|
|
msgid "Time:"
|
|
msgstr "Laikas:"
|
|
|
|
#: widgets.py:140
|
|
msgid "Lookup"
|
|
msgstr "Paieška"
|
|
|
|
#: widgets.py:246
|
|
msgid "Add Another"
|
|
msgstr "Pridėti dar viena"
|
|
|
|
#: templates/admin/404.html:4 templates/admin/404.html.py:8
|
|
msgid "Page not found"
|
|
msgstr "Puslapis nerastas"
|
|
|
|
#: templates/admin/404.html:10
|
|
msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
|
|
msgstr "Atsiprašome, bet prašytas puslapis nerastas."
|
|
|
|
#: templates/admin/500.html:4 templates/admin/app_index.html:8
|
|
#: templates/admin/base.html:55 templates/admin/change_form.html:19
|
|
#: templates/admin/change_list.html:42
|
|
#: templates/admin/delete_confirmation.html:6
|
|
#: templates/admin/delete_selected_confirmation.html:6
|
|
#: templates/admin/invalid_setup.html:4 templates/admin/object_history.html:6
|
|
#: templates/admin/auth/user/change_password.html:12
|
|
#: templates/registration/logged_out.html:4
|
|
#: templates/registration/password_change_done.html:5
|
|
#: templates/registration/password_change_form.html:6
|
|
#: templates/registration/password_reset_complete.html:4
|
|
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:4
|
|
#: templates/registration/password_reset_done.html:4
|
|
#: templates/registration/password_reset_form.html:4
|
|
msgid "Home"
|
|
msgstr "Pradinis"
|
|
|
|
#: templates/admin/500.html:4
|
|
msgid "Server error"
|
|
msgstr "Serverio klaida"
|
|
|
|
#: templates/admin/500.html:6
|
|
msgid "Server error (500)"
|
|
msgstr "Serverio klaida (500)"
|
|
|
|
#: templates/admin/500.html:9
|
|
msgid "Server Error <em>(500)</em>"
|
|
msgstr "Serverio klaida <em>(500)</em>"
|
|
|
|
#: templates/admin/500.html:10
|
|
msgid ""
|
|
"There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-"
|
|
"mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience."
|
|
msgstr ""
|
|
"Įvyko klaida. Apie ją buvo pranešta administratoriams ir turėtų būti greitai "
|
|
"ištaisyta. Dėkojame už kantrybę."
|
|
|
|
#: templates/admin/actions.html:4
|
|
msgid "Run the selected action"
|
|
msgstr "Vykdyti pasirinktus veiksmus"
|
|
|
|
#: templates/admin/actions.html:4
|
|
msgid "Go"
|
|
msgstr "Eiti!"
|
|
|
|
#: templates/admin/actions.html:11
|
|
msgid "Click here to select the objects across all pages"
|
|
msgstr "Spauskite čia norėdami pasirinkti visus įrašus"
|
|
|
|
#: templates/admin/actions.html:11
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Select all %(total_count)s %(module_name)s"
|
|
msgstr "Pasirinkti visus %(total_count)s %(module_name)s"
|
|
|
|
#: templates/admin/actions.html:13
|
|
msgid "Clear selection"
|
|
msgstr "Atstatyti į pradinę būseną"
|
|
|
|
#: templates/admin/app_index.html:10 templates/admin/index.html:19
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(name)s"
|
|
msgstr "%(name)s"
|
|
|
|
#: templates/admin/base.html:28
|
|
msgid "Welcome,"
|
|
msgstr "Sveiki,"
|
|
|
|
#: templates/admin/base.html:33
|
|
#: templates/registration/password_change_done.html:4
|
|
#: templates/registration/password_change_form.html:5
|
|
msgid "Documentation"
|
|
msgstr "Dokumentacija"
|
|
|
|
#: templates/admin/base.html:41
|
|
#: templates/admin/auth/user/change_password.html:16
|
|
#: templates/admin/auth/user/change_password.html:49
|
|
#: templates/registration/password_change_done.html:4
|
|
#: templates/registration/password_change_form.html:5
|
|
msgid "Change password"
|
|
msgstr "Pakeisti slaptažodį"
|
|
|
|
#: templates/admin/base.html:48
|
|
#: templates/registration/password_change_done.html:4
|
|
#: templates/registration/password_change_form.html:5
|
|
msgid "Log out"
|
|
msgstr "Atsijungti"
|
|
|
|
#: templates/admin/base_site.html:4
|
|
msgid "Django site admin"
|
|
msgstr "Django saito administravimas"
|
|
|
|
#: templates/admin/base_site.html:7
|
|
msgid "Django administration"
|
|
msgstr "Django administravimas"
|
|
|
|
#: templates/admin/change_form.html:22 templates/admin/index.html:29
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "Pridėti"
|
|
|
|
#: templates/admin/change_form.html:31 templates/admin/object_history.html:10
|
|
msgid "History"
|
|
msgstr "Istorija"
|
|
|
|
#: templates/admin/change_form.html:32
|
|
#: templates/admin/edit_inline/stacked.html:9
|
|
#: templates/admin/edit_inline/tabular.html:28
|
|
msgid "View on site"
|
|
msgstr "Matyti saite"
|
|
|
|
#: templates/admin/change_form.html:43 templates/admin/change_list.html:73
|
|
#: templates/admin/login.html:17
|
|
#: templates/admin/auth/user/change_password.html:25
|
|
#: templates/registration/password_change_form.html:16
|
|
msgid "Please correct the error below."
|
|
msgid_plural "Please correct the errors below."
|
|
msgstr[0] "Ištaisykite žemiau esancią klaidą."
|
|
msgstr[1] "Ištaisykite žemiau esancias klaidas."
|
|
msgstr[2] "Ištaisykite žemiau esancias klaidas."
|
|
|
|
#: templates/admin/change_list.html:64
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Add %(name)s"
|
|
msgstr "Pridėti %(name)s"
|
|
|
|
#: templates/admin/change_list.html:84
|
|
msgid "Filter"
|
|
msgstr "Filtras"
|
|
|
|
#: templates/admin/delete_confirmation.html:10
|
|
#: templates/admin/submit_line.html:4
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Ištrinti"
|
|
|
|
#: templates/admin/delete_confirmation.html:17
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting "
|
|
"related objects, but your account doesn't have permission to delete the "
|
|
"following types of objects:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Trinant %(object_name)s '%(escaped_object)s' turi būti ištrinti ir susiję "
|
|
"objektai, bet tavo vartotojas neturi teisių ištrinti šių objektų:"
|
|
|
|
#: templates/admin/delete_confirmation.html:25
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the "
|
|
"following protected related objects:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ištrinant %(object_name)s '%(escaped_object)s' būtų ištrinti šie apsaugoti "
|
|
"ir susiję objektai:"
|
|
|
|
#: templates/admin/delete_confirmation.html:33
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? "
|
|
"All of the following related items will be deleted:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ar tu esi tikras, kad nori ištrinti %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? "
|
|
"Visi susiję objektai bus ištrinti:"
|
|
|
|
#: templates/admin/delete_confirmation.html:38
|
|
#: templates/admin/delete_selected_confirmation.html:43
|
|
msgid "Yes, I'm sure"
|
|
msgstr "Taip, esu tikras"
|
|
|
|
#: templates/admin/delete_selected_confirmation.html:9
|
|
msgid "Delete multiple objects"
|
|
msgstr "Ištrinti kelis objektus"
|
|
|
|
#: templates/admin/delete_selected_confirmation.html:16
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related "
|
|
"objects, but your account doesn't have permission to delete the following "
|
|
"types of objects:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ištrinant pasirinktą %(objects_name)s būtų ištrinti susiję objektai, tačiau "
|
|
"jūsų vartotojas neturi reikalingų teisių ištrinti šiuos objektų tipus:"
|
|
|
|
#: templates/admin/delete_selected_confirmation.html:24
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following "
|
|
"protected related objects:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ištrinant pasirinktus %(objects_name)s būtų ištrinti šie apsaugoti ir susiję "
|
|
"objektai:"
|
|
|
|
#: templates/admin/delete_selected_confirmation.html:32
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the "
|
|
"following objects and their related items will be deleted:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ar esate tikri, kad norite ištrinti pasirinktus %(objects_name)s? Sekantys "
|
|
"pasirinkti bei susiję objektai bus ištrinti:"
|
|
|
|
#: templates/admin/filter.html:2
|
|
#, python-format
|
|
msgid " By %(filter_title)s "
|
|
msgstr " Pagal %(filter_title)s "
|
|
|
|
#: templates/admin/index.html:18
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Models available in the %(name)s application."
|
|
msgstr "Modelis prieinamas %(name)s programoje."
|
|
|
|
#: templates/admin/index.html:35
|
|
msgid "Change"
|
|
msgstr "Pakeisti"
|
|
|
|
#: templates/admin/index.html:45
|
|
msgid "You don't have permission to edit anything."
|
|
msgstr "Neturite teisių ką nors keistis."
|
|
|
|
#: templates/admin/index.html:53
|
|
msgid "Recent Actions"
|
|
msgstr "Paskutiniai Veiksmai"
|
|
|
|
#: templates/admin/index.html:54
|
|
msgid "My Actions"
|
|
msgstr "Mano Veiksmai"
|
|
|
|
#: templates/admin/index.html:58
|
|
msgid "None available"
|
|
msgstr "Nėra prieinamų"
|
|
|
|
#: templates/admin/index.html:72
|
|
msgid "Unknown content"
|
|
msgstr "Nežinomas turinys"
|
|
|
|
#: templates/admin/invalid_setup.html:7
|
|
msgid ""
|
|
"Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate "
|
|
"database tables have been created, and make sure the database is readable by "
|
|
"the appropriate user."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kažkas yra negerai su jūsų duomenų bazės instaliacija. Įsitikink, kad visos "
|
|
"reikalingos lentelės sukurtos ir vartotojas turi teises skaityti duomenų "
|
|
"bazę."
|
|
|
|
#: templates/admin/login.html:33
|
|
msgid "Username:"
|
|
msgstr "Vartotojo vardas:"
|
|
|
|
#: templates/admin/login.html:37
|
|
msgid "Password:"
|
|
msgstr "Slaptažodis:"
|
|
|
|
#: templates/admin/object_history.html:22
|
|
msgid "Date/time"
|
|
msgstr "Data/laikas"
|
|
|
|
#: templates/admin/object_history.html:23
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "Vartotojas"
|
|
|
|
#: templates/admin/object_history.html:24
|
|
msgid "Action"
|
|
msgstr "Veiksmas"
|
|
|
|
#: templates/admin/object_history.html:38
|
|
msgid ""
|
|
"This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this "
|
|
"admin site."
|
|
msgstr ""
|
|
"Šis objektas neturi pakeitimų istorijos. Tikriausiai jis buvo pridėtas ne "
|
|
"per admin puslapį."
|
|
|
|
#: templates/admin/pagination.html:10
|
|
msgid "Show all"
|
|
msgstr "Rodyti visus"
|
|
|
|
#: templates/admin/pagination.html:11 templates/admin/submit_line.html:3
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Išsaugoti"
|
|
|
|
#: templates/admin/search_form.html:8
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Paieška"
|
|
|
|
#: templates/admin/search_form.html:10
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(counter)s result"
|
|
msgid_plural "%(counter)s results"
|
|
msgstr[0] "%(counter)s rezultatas"
|
|
msgstr[1] "%(counter)s rezultatai"
|
|
msgstr[2] "%(counter)s rezultatai"
|
|
|
|
#: templates/admin/search_form.html:10
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(full_result_count)s total"
|
|
msgstr "%(full_result_count)s iš viso"
|
|
|
|
#: templates/admin/submit_line.html:5
|
|
msgid "Save as new"
|
|
msgstr "Išsaugoti kaip naują"
|
|
|
|
#: templates/admin/submit_line.html:6
|
|
msgid "Save and add another"
|
|
msgstr "Išsaugoti ir pridėti naują"
|
|
|
|
#: templates/admin/submit_line.html:7
|
|
msgid "Save and continue editing"
|
|
msgstr "Išsaugoti ir tęsti redagavimą"
|
|
|
|
#: templates/admin/auth/user/add_form.html:6
|
|
msgid ""
|
|
"First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user "
|
|
"options."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pirmiausi įvesk vartotojo vardą ir slaptažodį. Tada turėsi galimybę "
|
|
"redaguoti daugiau nustatymų."
|
|
|
|
#: templates/admin/auth/user/add_form.html:8
|
|
msgid "Enter a username and password."
|
|
msgstr "Įveskite vartotoją ir slaptažodį."
|
|
|
|
#: templates/admin/auth/user/change_password.html:29
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>."
|
|
msgstr "Įvesk naują slaptažodį vartotojui <strong>%(username)s</strong>."
|
|
|
|
#: templates/admin/auth/user/change_password.html:36
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Slaptažodis"
|
|
|
|
#: templates/admin/auth/user/change_password.html:42
|
|
#: templates/registration/password_change_form.html:38
|
|
msgid "Password (again)"
|
|
msgstr "Slaptažodis (dar kartą)"
|
|
|
|
#: templates/admin/auth/user/change_password.html:43
|
|
msgid "Enter the same password as above, for verification."
|
|
msgstr "Patikrinimui įvesk tokį patį slaptažodį, kaip viršuje."
|
|
|
|
#: templates/admin/edit_inline/stacked.html:67
|
|
#: templates/admin/edit_inline/tabular.html:113
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Add another %(verbose_name)s"
|
|
msgstr "Pridėti dar viena %(verbose_name)s"
|
|
|
|
#: templates/admin/edit_inline/stacked.html:70
|
|
#: templates/admin/edit_inline/tabular.html:116
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Pašalinti"
|
|
|
|
#: templates/admin/edit_inline/tabular.html:15
|
|
msgid "Delete?"
|
|
msgstr "Ištrinti?"
|
|
|
|
#: templates/registration/logged_out.html:8
|
|
msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today."
|
|
msgstr "Dėkui už praleistą laiką šiandien."
|
|
|
|
#: templates/registration/logged_out.html:10
|
|
msgid "Log in again"
|
|
msgstr "Prisijungti dar kartą"
|
|
|
|
#: templates/registration/password_change_done.html:5
|
|
#: templates/registration/password_change_form.html:6
|
|
#: templates/registration/password_change_form.html:8
|
|
#: templates/registration/password_change_form.html:20
|
|
msgid "Password change"
|
|
msgstr "Slaptažodžio keitimas"
|
|
|
|
#: templates/registration/password_change_done.html:7
|
|
#: templates/registration/password_change_done.html:11
|
|
msgid "Password change successful"
|
|
msgstr "Slaptažodis sėkmingai pakeistas"
|
|
|
|
#: templates/registration/password_change_done.html:13
|
|
msgid "Your password was changed."
|
|
msgstr "Jūsų slaptažodis buvo pakeistas."
|
|
|
|
#: templates/registration/password_change_form.html:22
|
|
msgid ""
|
|
"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new "
|
|
"password twice so we can verify you typed it in correctly."
|
|
msgstr ""
|
|
"Saugumo sumetimais įvesk seną slaptažodį ir tada du kartus naują, kad "
|
|
"įsitikinti, jog nesuklydai rašydamas"
|
|
|
|
#: templates/registration/password_change_form.html:28
|
|
msgid "Old password"
|
|
msgstr "Senas slaptažodis"
|
|
|
|
#: templates/registration/password_change_form.html:33
|
|
msgid "New password"
|
|
msgstr "Naujas "
|
|
|
|
#: templates/registration/password_change_form.html:44
|
|
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:21
|
|
msgid "Change my password"
|
|
msgstr "Pakeisti slaptažodį"
|
|
|
|
#: templates/registration/password_reset_complete.html:4
|
|
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:6
|
|
#: templates/registration/password_reset_done.html:4
|
|
#: templates/registration/password_reset_form.html:4
|
|
#: templates/registration/password_reset_form.html:6
|
|
#: templates/registration/password_reset_form.html:10
|
|
msgid "Password reset"
|
|
msgstr "Slaptažodžio atstatymas"
|
|
|
|
#: templates/registration/password_reset_complete.html:6
|
|
#: templates/registration/password_reset_complete.html:10
|
|
msgid "Password reset complete"
|
|
msgstr "Slaptažodžio atstatymas baigtas"
|
|
|
|
#: templates/registration/password_reset_complete.html:12
|
|
msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now."
|
|
msgstr "Jūsų slaptažodis buvo išsaugotas. Dabas galite prisijungti."
|
|
|
|
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:4
|
|
msgid "Password reset confirmation"
|
|
msgstr "Slaptažodžio atstatymo patvirtinimas"
|
|
|
|
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:12
|
|
msgid "Enter new password"
|
|
msgstr "Įveskite naują slaptažodį"
|
|
|
|
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:14
|
|
msgid ""
|
|
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
|
|
"correctly."
|
|
msgstr ""
|
|
"Įveskite naująjį slaptažodį du kartus, taip užtikrinant, jog nesuklydote "
|
|
"rašydami."
|
|
|
|
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:18
|
|
msgid "New password:"
|
|
msgstr "Naujasis slaptažodis:"
|
|
|
|
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:20
|
|
msgid "Confirm password:"
|
|
msgstr "Slaptažodžio patvirtinimas:"
|
|
|
|
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:26
|
|
msgid "Password reset unsuccessful"
|
|
msgstr "Slaptažodžio atstatymas nesėkmingas"
|
|
|
|
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:28
|
|
msgid ""
|
|
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
|
|
"used. Please request a new password reset."
|
|
msgstr ""
|
|
"Slaptažodžio atstatymo nuoroda buvo negaliojanti, nes ja tikriausiai jau "
|
|
"buvo panaudota. Prašykite naujo slaptažodžio pakeitimo."
|
|
|
|
#: templates/registration/password_reset_done.html:6
|
|
#: templates/registration/password_reset_done.html:10
|
|
msgid "Password reset successful"
|
|
msgstr "Slaptažodis sėkmingai atstatytas"
|
|
|
|
#: templates/registration/password_reset_done.html:12
|
|
msgid ""
|
|
"We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
|
|
"address you submitted. You should be receiving it shortly."
|
|
msgstr ""
|
|
"Slaptažodžio atstatymo procedūra išsiųsta į jūsų anksčiau nurodytą el. pašto "
|
|
"adresą. Turėtumėte jį neužilgo gauti."
|
|
|
|
#: templates/registration/password_reset_email.html:2
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your "
|
|
"user account at %(site_name)s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jūs gavote šį laišką, nes prašėte slaptažodžio atstatymo šiam vartotojui %"
|
|
"(site_name)s."
|
|
|
|
#: templates/registration/password_reset_email.html:4
|
|
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
|
|
msgstr "Prašome eiti į šį puslapį ir pasirinkti naują slaptažodį:"
|
|
|
|
#: templates/registration/password_reset_email.html:8
|
|
msgid "Your username, in case you've forgotten:"
|
|
msgstr "Jūsų vartotojo vardas, jei netyčia užmiršote:"
|
|
|
|
#: templates/registration/password_reset_email.html:10
|
|
msgid "Thanks for using our site!"
|
|
msgstr "Dėkui, kad naudojatės mūsų saitu!"
|
|
|
|
#: templates/registration/password_reset_email.html:12
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The %(site_name)s team"
|
|
msgstr "%(site_name)s komanda"
|
|
|
|
#: templates/registration/password_reset_form.html:12
|
|
msgid ""
|
|
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
|
|
"instructions for setting a new one."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pamiršote slaptažodį? Įveskite savo el. pašto adresą žemiau ir mes jums "
|
|
"atsiųsime naują slaptažodį."
|
|
|
|
#: templates/registration/password_reset_form.html:16
|
|
msgid "E-mail address:"
|
|
msgstr "El. pašto adresas:"
|
|
|
|
#: templates/registration/password_reset_form.html:16
|
|
msgid "Reset my password"
|
|
msgstr "Atstatyti slaptažodį"
|
|
|
|
#: templatetags/admin_list.py:290
|
|
msgid "All dates"
|
|
msgstr "Visos datos"
|
|
|
|
#: views/main.py:27
|
|
msgid "(None)"
|
|
msgstr "()"
|
|
|
|
#: views/main.py:66
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Select %s"
|
|
msgstr "Pasirinkti %s"
|
|
|
|
#: views/main.py:66
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Select %s to change"
|
|
msgstr "Pasirinkti %s pakeitimui"
|