The lack of _for_write = True assignment in bulk_update prior to
accessing self.db resulted in the db_for_read database being used to
wrap batched UPDATEs in a transaction.
Also tweaked the batch queryset creation to also ensure they are
executed against the same database as the opened transaction under all
circumstances.
Refs #23646, #33501.
d35ce682e3