846 lines
28 KiB
Plaintext
846 lines
28 KiB
Plaintext
# This file is distributed under the same license as the Django package.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: django\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2014-05-19 15:12+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2014-05-20 09:18+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Jannis Leidel <jannis@leidel.info>\n"
|
||
"Language-Team: Belarusian (http://www.transifex.com/projects/p/django/"
|
||
"language/be/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: be\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
|
||
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||
|
||
#: contrib/admin/actions.py:50
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Successfully deleted %(count)d %(items)s."
|
||
msgstr "Выдалілі %(count)d %(items)s."
|
||
|
||
#: contrib/admin/actions.py:62 contrib/admin/options.py:1616
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Cannot delete %(name)s"
|
||
msgstr "Не ўдаецца выдаліць %(name)s"
|
||
|
||
#: contrib/admin/actions.py:64 contrib/admin/options.py:1618
|
||
msgid "Are you sure?"
|
||
msgstr "Ці ўпэўненыя вы?"
|
||
|
||
#: contrib/admin/actions.py:84
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Delete selected %(verbose_name_plural)s"
|
||
msgstr "Выдаліць абраныя %(verbose_name_plural)s"
|
||
|
||
#: contrib/admin/apps.py:11
|
||
msgid "Administration"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contrib/admin/filters.py:104 contrib/admin/filters.py:199
|
||
#: contrib/admin/filters.py:239 contrib/admin/filters.py:276
|
||
#: contrib/admin/filters.py:387
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Усе"
|
||
|
||
#: contrib/admin/filters.py:240
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "Так"
|
||
|
||
#: contrib/admin/filters.py:241
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "Не"
|
||
|
||
#: contrib/admin/filters.py:255
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Невядома"
|
||
|
||
#: contrib/admin/filters.py:315
|
||
msgid "Any date"
|
||
msgstr "Хоць-якая дата"
|
||
|
||
#: contrib/admin/filters.py:316
|
||
msgid "Today"
|
||
msgstr "Сёньня"
|
||
|
||
#: contrib/admin/filters.py:320
|
||
msgid "Past 7 days"
|
||
msgstr "Апошні тыдзень"
|
||
|
||
#: contrib/admin/filters.py:324
|
||
msgid "This month"
|
||
msgstr "Гэты месяц"
|
||
|
||
#: contrib/admin/filters.py:328
|
||
msgid "This year"
|
||
msgstr "Гэты год"
|
||
|
||
#: contrib/admin/forms.py:14
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note "
|
||
"that both fields may be case-sensitive."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contrib/admin/helpers.py:23
|
||
msgid "Action:"
|
||
msgstr "Дзеяньне:"
|
||
|
||
#: contrib/admin/models.py:25
|
||
msgid "action time"
|
||
msgstr "час дзеяньня"
|
||
|
||
#: contrib/admin/models.py:28
|
||
msgid "object id"
|
||
msgstr "нумар аб’екта"
|
||
|
||
#: contrib/admin/models.py:29
|
||
msgid "object repr"
|
||
msgstr "прадстаўленьне аб’екта"
|
||
|
||
#: contrib/admin/models.py:30
|
||
msgid "action flag"
|
||
msgstr "від дзеяньня"
|
||
|
||
#: contrib/admin/models.py:31
|
||
msgid "change message"
|
||
msgstr "паведамленьне пра зьмену"
|
||
|
||
#: contrib/admin/models.py:36
|
||
msgid "log entry"
|
||
msgstr "запіс у справаздачы"
|
||
|
||
#: contrib/admin/models.py:37
|
||
msgid "log entries"
|
||
msgstr "запісы ў справаздачы"
|
||
|
||
#: contrib/admin/models.py:46
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Added \"%(object)s\"."
|
||
msgstr "Дадалі «%(object)s»."
|
||
|
||
#: contrib/admin/models.py:48
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Changed \"%(object)s\" - %(changes)s"
|
||
msgstr "Зьмянілі «%(object)s» — %(changes)s"
|
||
|
||
#: contrib/admin/models.py:53
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Deleted \"%(object)s.\""
|
||
msgstr "Выдалілі «%(object)s»."
|
||
|
||
#: contrib/admin/models.py:55
|
||
msgid "LogEntry Object"
|
||
msgstr "Запіс у справаздачы"
|
||
|
||
#: contrib/admin/options.py:230 contrib/admin/options.py:259
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Няма"
|
||
|
||
#: contrib/admin/options.py:956
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Changed %s."
|
||
msgstr "Зьмянілі %s."
|
||
|
||
#: contrib/admin/options.py:956 contrib/admin/options.py:966
|
||
#: contrib/admin/options.py:1808
|
||
msgid "and"
|
||
msgstr "і"
|
||
|
||
#: contrib/admin/options.py:961
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Added %(name)s \"%(object)s\"."
|
||
msgstr "Дадалі %(name)s «%(object)s»."
|
||
|
||
#: contrib/admin/options.py:965
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Changed %(list)s for %(name)s \"%(object)s\"."
|
||
msgstr "Зьмянілі %(list)s для %(name)s «%(object)s»."
|
||
|
||
#: contrib/admin/options.py:970
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Deleted %(name)s \"%(object)s\"."
|
||
msgstr "Выдалілі %(name)s «%(object)s»."
|
||
|
||
#: contrib/admin/options.py:974
|
||
msgid "No fields changed."
|
||
msgstr "Палі не зьмяняліся."
|
||
|
||
#: contrib/admin/options.py:1098 contrib/admin/options.py:1138
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below."
|
||
msgstr "Дадалі %(name)s «%(obj)s». Ніжэй яго можна зноўку правіць."
|
||
|
||
#: contrib/admin/options.py:1109
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may add another "
|
||
"%(name)s below."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contrib/admin/options.py:1116
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully."
|
||
msgstr "Дадалі %(name)s «%(obj)s»."
|
||
|
||
#: contrib/admin/options.py:1131
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully. You may edit it again "
|
||
"below."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contrib/admin/options.py:1148
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully. You may add another "
|
||
"%(name)s below."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contrib/admin/options.py:1157
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully."
|
||
msgstr "Зьмянілі %(name)s «%(obj)s»."
|
||
|
||
#: contrib/admin/options.py:1240 contrib/admin/options.py:1481
|
||
msgid ""
|
||
"Items must be selected in order to perform actions on them. No items have "
|
||
"been changed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Каб нешта рабіць, трэба спачатку абраць, з чым гэта рабіць. Нічога не "
|
||
"зьмянілася."
|
||
|
||
#: contrib/admin/options.py:1259
|
||
msgid "No action selected."
|
||
msgstr "Не абралі дзеяньняў."
|
||
|
||
#: contrib/admin/options.py:1271
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully."
|
||
msgstr "Сьцерлі %(name)s «%(obj)s»."
|
||
|
||
#: contrib/admin/options.py:1348 contrib/admin/options.py:1593
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(name)s object with primary key %(key)r does not exist."
|
||
msgstr "Аб’ект %(name)s з галоўным ключом %(key)r не існуе."
|
||
|
||
#: contrib/admin/options.py:1398
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Add %s"
|
||
msgstr "Дадаць %s"
|
||
|
||
#: contrib/admin/options.py:1398
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Change %s"
|
||
msgstr "Зьмяніць %s"
|
||
|
||
#: contrib/admin/options.py:1460
|
||
msgid "Database error"
|
||
msgstr "База зьвестак дала хібу"
|
||
|
||
#: contrib/admin/options.py:1523
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(count)s %(name)s was changed successfully."
|
||
msgid_plural "%(count)s %(name)s were changed successfully."
|
||
msgstr[0] "Зьмянілі %(count)s %(name)s."
|
||
msgstr[1] "Зьмянілі %(count)s %(name)s."
|
||
msgstr[2] "Зьмянілі %(count)s %(name)s."
|
||
msgstr[3] "Зьмянілі %(count)s %(name)s."
|
||
|
||
#: contrib/admin/options.py:1550
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(total_count)s selected"
|
||
msgid_plural "All %(total_count)s selected"
|
||
msgstr[0] "Абралі %(total_count)s"
|
||
msgstr[1] "Абралі ўсе %(total_count)s"
|
||
msgstr[2] "Абралі ўсе %(total_count)s"
|
||
msgstr[3] "Абралі ўсе %(total_count)s"
|
||
|
||
#: contrib/admin/options.py:1556
|
||
#, python-format
|
||
msgid "0 of %(cnt)s selected"
|
||
msgstr "Абралі 0 аб’ектаў з %(cnt)s"
|
||
|
||
#: contrib/admin/options.py:1655
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Change history: %s"
|
||
msgstr "Гісторыя зьменаў: %s"
|
||
|
||
#. Translators: Model verbose name and instance representation, suitable to be
|
||
#. an item in a list
|
||
#: contrib/admin/options.py:1802
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(class_name)s %(instance)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contrib/admin/options.py:1809
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Deleting %(class_name)s %(instance)s would require deleting the following "
|
||
"protected related objects: %(related_objects)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contrib/admin/sites.py:36 contrib/admin/templates/admin/base_site.html:3
|
||
msgid "Django site admin"
|
||
msgstr "Кіраўнічая пляцоўка «Джэнґа»"
|
||
|
||
#: contrib/admin/sites.py:39 contrib/admin/templates/admin/base_site.html:6
|
||
msgid "Django administration"
|
||
msgstr "Кіраваць «Джэнґаю»"
|
||
|
||
#: contrib/admin/sites.py:42
|
||
msgid "Site administration"
|
||
msgstr "Кіраваць пляцоўкаю"
|
||
|
||
#: contrib/admin/sites.py:345 contrib/admin/templates/admin/login.html:47
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_complete.html:18
|
||
#: contrib/admin/tests.py:113
|
||
msgid "Log in"
|
||
msgstr "Увайсьці"
|
||
|
||
#: contrib/admin/sites.py:472
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(app)s administration"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/404.html:4
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/404.html:8
|
||
msgid "Page not found"
|
||
msgstr "Бачыну не знайшлі"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/404.html:10
|
||
msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
|
||
msgstr "На жаль, запытаную бачыну немагчыма знайсьці."
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/500.html:6
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/app_index.html:9
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:13
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/base.html:50
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:18
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:40
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:8
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/delete_selected_confirmation.html:8
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/invalid_setup.html:6
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:6
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:4
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:6
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:7
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_complete.html:6
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:6
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:6
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:6
|
||
msgid "Home"
|
||
msgstr "Пачатак"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/500.html:7
|
||
msgid "Server error"
|
||
msgstr "Паслужнік даў хібу"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/500.html:11
|
||
msgid "Server error (500)"
|
||
msgstr "Паслужнік даў хібу (памылка 500)"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/500.html:14
|
||
msgid "Server Error <em>(500)</em>"
|
||
msgstr "Паслужнік даў хібу <em>(памылка 500)</em>"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/500.html:15
|
||
msgid ""
|
||
"There's been an error. It's been reported to the site administrators via "
|
||
"email and should be fixed shortly. Thanks for your patience."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/actions.html:4
|
||
msgid "Run the selected action"
|
||
msgstr "Выканаць абранае дзеяньне"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/actions.html:4
|
||
msgid "Go"
|
||
msgstr "Выканаць"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/actions.html:11
|
||
msgid "Click here to select the objects across all pages"
|
||
msgstr "Каб абраць аб’екты на ўсіх бачынах, націсьніце сюды"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/actions.html:11
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Select all %(total_count)s %(module_name)s"
|
||
msgstr "Абраць усе %(total_count)s %(module_name)s"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/actions.html:13
|
||
msgid "Clear selection"
|
||
msgstr "Не абіраць нічога"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:6
|
||
msgid ""
|
||
"First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user "
|
||
"options."
|
||
msgstr ""
|
||
"Спачатку пазначце імя карыстальніка ды пароль. Потым можна будзе наставіць "
|
||
"іншыя можнасьці."
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:8
|
||
msgid "Enter a username and password."
|
||
msgstr "Пазначце імя карыстальніка ды пароль."
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:17
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:51
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/base.html:39
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:4
|
||
msgid "Change password"
|
||
msgstr "Зьмяніць пароль"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:27
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:47
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:67
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/login.html:17
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:21
|
||
msgid "Please correct the error below."
|
||
msgstr "Выпраўце хібы, апісаныя ніжэй."
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:27
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:47
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:67
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/login.html:17
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:21
|
||
msgid "Please correct the errors below."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:31
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>."
|
||
msgstr "Пазначце пароль для карыстальніка «<strong>%(username)s</strong>»."
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:38
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Пароль"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:44
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:42
|
||
msgid "Password (again)"
|
||
msgstr "Пароль (яшчэ раз)"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:45
|
||
msgid "Enter the same password as above, for verification."
|
||
msgstr "Дзеля пэўнасьці набярыце такі самы пароль яшчэ раз."
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/base.html:30
|
||
msgid "Welcome,"
|
||
msgstr "Вітаем,"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/base.html:36
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:4
|
||
msgid "Documentation"
|
||
msgstr "Дакумэнтацыя"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/base.html:41
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:4
|
||
msgid "Log out"
|
||
msgstr "Выйсьці"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:21
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/index.html:31
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "Дадаць"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:33
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:10
|
||
msgid "History"
|
||
msgstr "Гісторыя"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:35
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/edit_inline/stacked.html:9
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/edit_inline/tabular.html:30
|
||
msgid "View on site"
|
||
msgstr "Зірнуць на пляцоўцы"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:58
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Add %(name)s"
|
||
msgstr "Дадаць %(name)s"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:78
|
||
msgid "Filter"
|
||
msgstr "Прасеяць"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/change_list_results.html:17
|
||
msgid "Remove from sorting"
|
||
msgstr "Прыбраць з упарадкаванага"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/change_list_results.html:18
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Sorting priority: %(priority_number)s"
|
||
msgstr "Парадак: %(priority_number)s"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/change_list_results.html:19
|
||
msgid "Toggle sorting"
|
||
msgstr "Парадкаваць наадварот"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:12
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:6
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Выдаліць"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:19
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting "
|
||
"related objects, but your account doesn't have permission to delete the "
|
||
"following types of objects:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Калі выдаліць %(object_name)s «%(escaped_object)s», выдаляцца зьвязаныя "
|
||
"аб’екты, але ваш рахунак ня мае дазволу выдаляць наступныя віды аб’ектаў:"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:27
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the "
|
||
"following protected related objects:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Каб выдаліць %(object_name)s «%(escaped_object)s», трэба выдаліць і "
|
||
"зьвязаныя абароненыя аб’екты:"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:35
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? "
|
||
"All of the following related items will be deleted:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ці выдаліць %(object_name)s «%(escaped_object)s»? Усе наступныя зьвязаныя "
|
||
"складнікі выдаляцца:"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:40
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/delete_selected_confirmation.html:45
|
||
msgid "Yes, I'm sure"
|
||
msgstr "Так, дакладна"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/delete_selected_confirmation.html:11
|
||
msgid "Delete multiple objects"
|
||
msgstr "Выдаліць некалькі аб’ектаў"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/delete_selected_confirmation.html:18
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related "
|
||
"objects, but your account doesn't have permission to delete the following "
|
||
"types of objects:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Калі выдаліць абранае (%(objects_name)s), выдаляцца зьвязаныя аб’екты, але "
|
||
"ваш рахунак ня мае дазволу выдаляць наступныя віды аб’ектаў:"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/delete_selected_confirmation.html:26
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following "
|
||
"protected related objects:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Каб выдаліць абранае (%(objects_name)s), трэба выдаліць і зьвязаныя "
|
||
"абароненыя аб’екты:"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/delete_selected_confirmation.html:34
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the "
|
||
"following objects and their related items will be deleted:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ці выдаліць абранае (%(objects_name)s)? Усе наступныя аб’екты ды зьвязаныя "
|
||
"зь імі складнікі выдаляцца:"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/edit_inline/stacked.html:26
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/edit_inline/tabular.html:78
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "Прыбраць"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/edit_inline/stacked.html:27
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/edit_inline/tabular.html:77
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Add another %(verbose_name)s"
|
||
msgstr "Дадаць яшчэ %(verbose_name)s"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/edit_inline/tabular.html:17
|
||
msgid "Delete?"
|
||
msgstr "Ці выдаліць?"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/filter.html:2
|
||
#, python-format
|
||
msgid " By %(filter_title)s "
|
||
msgstr " %(filter_title)s "
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/index.html:20
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Models in the %(name)s application"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/index.html:37
|
||
msgid "Change"
|
||
msgstr "Зьмяніць"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/index.html:47
|
||
msgid "You don't have permission to edit anything."
|
||
msgstr "Вы ня маеце дазволу нешта зьмяняць."
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/index.html:55
|
||
msgid "Recent Actions"
|
||
msgstr "Нядаўнія дзеяньні"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/index.html:56
|
||
msgid "My Actions"
|
||
msgstr "Мае дзеяньні"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/index.html:60
|
||
msgid "None available"
|
||
msgstr "Недаступнае"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/index.html:74
|
||
msgid "Unknown content"
|
||
msgstr "Невядомае зьмесьціва"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/invalid_setup.html:12
|
||
msgid ""
|
||
"Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate "
|
||
"database tables have been created, and make sure the database is readable by "
|
||
"the appropriate user."
|
||
msgstr ""
|
||
"Нешта ня так з усталяванаю базаю зьвестак. Упэўніцеся, што ў базе стварылі "
|
||
"патрэбныя табліцы, і што базу можа чытаць адпаведны карыстальнік."
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/login.html:37
|
||
msgid "Password:"
|
||
msgstr "Пароль:"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/login.html:43
|
||
msgid "Forgotten your password or username?"
|
||
msgstr "Забыліся на імя ці пароль?"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:22
|
||
msgid "Date/time"
|
||
msgstr "Час, дата"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:23
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Карыстальнік"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:24
|
||
msgid "Action"
|
||
msgstr "Дзеяньне"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:38
|
||
msgid ""
|
||
"This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this "
|
||
"admin site."
|
||
msgstr ""
|
||
"Аб’ект ня мае гісторыі зьменаў. Мажліва, яго дадавалі не праз кіраўнічую "
|
||
"пляцоўку."
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/pagination.html:10
|
||
msgid "Show all"
|
||
msgstr "Паказаць усё"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/pagination.html:11
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:3
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Захаваць"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:7
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Шукаць"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:9
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(counter)s result"
|
||
msgid_plural "%(counter)s results"
|
||
msgstr[0] "%(counter)s вынік"
|
||
msgstr[1] "%(counter)s вынікі"
|
||
msgstr[2] "%(counter)s вынікаў"
|
||
msgstr[3] "%(counter)s вынікаў"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:9
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(full_result_count)s total"
|
||
msgstr "Разам %(full_result_count)s"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:8
|
||
msgid "Save as new"
|
||
msgstr "Захаваць як новы"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:9
|
||
msgid "Save and add another"
|
||
msgstr "Захаваць і дадаць іншы"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:10
|
||
msgid "Save and continue editing"
|
||
msgstr "Захаваць і працягваць правіць"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:8
|
||
msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today."
|
||
msgstr "Дзякуем за час, які вы сёньня правялі на гэтай пляцоўцы."
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:10
|
||
msgid "Log in again"
|
||
msgstr "Увайсьці зноўку"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:7
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:8
|
||
msgid "Password change"
|
||
msgstr "Зьмяніць пароль"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:14
|
||
msgid "Your password was changed."
|
||
msgstr "Ваш пароль зьмяніўся."
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:26
|
||
msgid ""
|
||
"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new "
|
||
"password twice so we can verify you typed it in correctly."
|
||
msgstr ""
|
||
"Дзеля бясьпекі пазначце стары пароль, а потым набярыце новы пароль двойчы "
|
||
"— каб упэўніцца, што набралі без памылак."
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:32
|
||
msgid "Old password"
|
||
msgstr "Стары пароль"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:37
|
||
msgid "New password"
|
||
msgstr "Новы пароль"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:48
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:24
|
||
msgid "Change my password"
|
||
msgstr "Зьмяніць пароль"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_complete.html:7
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:7
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:7
|
||
msgid "Password reset"
|
||
msgstr "Узнавіць пароль"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_complete.html:16
|
||
msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now."
|
||
msgstr "Вам усталявалі пароль. Можаце вярнуцца ды ўвайсьці зноўку."
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:7
|
||
msgid "Password reset confirmation"
|
||
msgstr "Пацьвердзіце, што трэба ўзнавіць пароль"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:17
|
||
msgid ""
|
||
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
|
||
"correctly."
|
||
msgstr "Набярыце новы пароль двойчы — каб упэўніцца, што набралі без памылак."
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:21
|
||
msgid "New password:"
|
||
msgstr "Новы пароль:"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:23
|
||
msgid "Confirm password:"
|
||
msgstr "Пацьвердзіце пароль:"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:29
|
||
msgid ""
|
||
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
|
||
"used. Please request a new password reset."
|
||
msgstr ""
|
||
"Спасылка ўзнавіць пароль хібная: мажліва таму, што ёю ўжо скарысталіся. "
|
||
"Запытайцеся ўзнавіць пароль яшчэ раз."
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:15
|
||
msgid ""
|
||
"We've emailed you instructions for setting your password. You should be "
|
||
"receiving them shortly."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:17
|
||
msgid ""
|
||
"If you don't receive an email, please make sure you've entered the address "
|
||
"you registered with, and check your spam folder."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:2
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You're receiving this email because you requested a password reset for your "
|
||
"user account at %(site_name)s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:4
|
||
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
|
||
msgstr "Перайдзіце да наступнае бачыны ды абярыце новы пароль:"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:8
|
||
msgid "Your username, in case you've forgotten:"
|
||
msgstr "Імя карыстальніка, калі раптам вы забыліся:"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:10
|
||
msgid "Thanks for using our site!"
|
||
msgstr "Дзякуем, што карыстаецеся нашаю пляцоўкаю!"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:12
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The %(site_name)s team"
|
||
msgstr "Каманда «%(site_name)s»"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:15
|
||
msgid ""
|
||
"Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll email "
|
||
"instructions for setting a new one."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:19
|
||
msgid "Email address:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:19
|
||
msgid "Reset my password"
|
||
msgstr "Узнавіць пароль"
|
||
|
||
#: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:379
|
||
msgid "All dates"
|
||
msgstr "Усе даты"
|
||
|
||
#: contrib/admin/views/main.py:34
|
||
msgid "(None)"
|
||
msgstr "(Нічога)"
|
||
|
||
#: contrib/admin/views/main.py:107
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Select %s"
|
||
msgstr "Абраць %s"
|
||
|
||
#: contrib/admin/views/main.py:109
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Select %s to change"
|
||
msgstr "Абярыце %s, каб зьмяніць"
|
||
|
||
#: contrib/admin/widgets.py:91
|
||
msgid "Date:"
|
||
msgstr "Дата:"
|
||
|
||
#: contrib/admin/widgets.py:92
|
||
msgid "Time:"
|
||
msgstr "Час:"
|
||
|
||
#: contrib/admin/widgets.py:176
|
||
msgid "Lookup"
|
||
msgstr "Шукаць"
|
||
|
||
#: contrib/admin/widgets.py:280
|
||
msgid "Add Another"
|
||
msgstr "Дадаць яшчэ"
|
||
|
||
#: contrib/admin/widgets.py:333
|
||
msgid "Currently:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: contrib/admin/widgets.py:334
|
||
msgid "Change:"
|
||
msgstr ""
|