477 lines
12 KiB
Plaintext
477 lines
12 KiB
Plaintext
# This file is distributed under the same license as the Django package.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# GunChleoc, 2015
|
||
# GunChleoc, 2015
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: django\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2019-01-16 20:42+0100\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2018-05-29 09:32+0000\n"
|
||
"Last-Translator: GunChleoc\n"
|
||
"Language-Team: Gaelic, Scottish (http://www.transifex.com/django/django/"
|
||
"language/gd/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: gd\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
|
||
"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
|
||
|
||
msgid "Humanize"
|
||
msgstr "Humanize"
|
||
|
||
#. Translators: Ordinal format for 11 (11th), 12 (12th), and 13 (13th).
|
||
msgctxt "ordinal 11, 12, 13"
|
||
msgid "{}th"
|
||
msgstr "{}mh"
|
||
|
||
#. Translators: Ordinal format when value ends with 0, e.g. 80th.
|
||
msgctxt "ordinal 0"
|
||
msgid "{}th"
|
||
msgstr "{}mh"
|
||
|
||
#. Translators: Ordinal format when value ends with 1, e.g. 81st, except 11.
|
||
msgctxt "ordinal 1"
|
||
msgid "{}st"
|
||
msgstr "{}d"
|
||
|
||
#. Translators: Ordinal format when value ends with 2, e.g. 82nd, except 12.
|
||
msgctxt "ordinal 2"
|
||
msgid "{}nd"
|
||
msgstr "{}na"
|
||
|
||
#. Translators: Ordinal format when value ends with 3, e.g. 83th, except 13.
|
||
msgctxt "ordinal 3"
|
||
msgid "{}rd"
|
||
msgstr "{}s"
|
||
|
||
#. Translators: Ordinal format when value ends with 4, e.g. 84th.
|
||
msgctxt "ordinal 4"
|
||
msgid "{}th"
|
||
msgstr "{}mh"
|
||
|
||
#. Translators: Ordinal format when value ends with 5, e.g. 85th.
|
||
msgctxt "ordinal 5"
|
||
msgid "{}th"
|
||
msgstr "{}mh"
|
||
|
||
#. Translators: Ordinal format when value ends with 6, e.g. 86th.
|
||
msgctxt "ordinal 6"
|
||
msgid "{}th"
|
||
msgstr "{}mh"
|
||
|
||
#. Translators: Ordinal format when value ends with 7, e.g. 87th.
|
||
msgctxt "ordinal 7"
|
||
msgid "{}th"
|
||
msgstr "{}mh"
|
||
|
||
#. Translators: Ordinal format when value ends with 8, e.g. 88th.
|
||
msgctxt "ordinal 8"
|
||
msgid "{}th"
|
||
msgstr "{}mh"
|
||
|
||
#. Translators: Ordinal format when value ends with 9, e.g. 89th.
|
||
msgctxt "ordinal 9"
|
||
msgid "{}th"
|
||
msgstr "{}mh"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(value).1f million"
|
||
msgid_plural "%(value).1f million"
|
||
msgstr[0] "%(value).1f mhillean"
|
||
msgstr[1] "%(value).1f mhillean"
|
||
msgstr[2] "%(value).1f milleanan"
|
||
msgstr[3] "%(value).1f millean"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(value)s million"
|
||
msgid_plural "%(value)s million"
|
||
msgstr[0] "%(value)s mhillean"
|
||
msgstr[1] "%(value)s mhillean"
|
||
msgstr[2] "%(value)s milleanan"
|
||
msgstr[3] "%(value)s millean"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(value).1f billion"
|
||
msgid_plural "%(value).1f billion"
|
||
msgstr[0] "%(value).1f bhillean"
|
||
msgstr[1] "%(value).1f bhillean"
|
||
msgstr[2] "%(value).1f billeanan"
|
||
msgstr[3] "%(value).1f billean"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(value)s billion"
|
||
msgid_plural "%(value)s billion"
|
||
msgstr[0] "%(value)s bhillean"
|
||
msgstr[1] "%(value)s bhillean"
|
||
msgstr[2] "%(value)s billeanan"
|
||
msgstr[3] "%(value)s billean"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(value).1f trillion"
|
||
msgid_plural "%(value).1f trillion"
|
||
msgstr[0] "%(value).1f trillean"
|
||
msgstr[1] "%(value).1f thrillean"
|
||
msgstr[2] "%(value).1f trilleanan"
|
||
msgstr[3] "%(value).1f trillean"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(value)s trillion"
|
||
msgid_plural "%(value)s trillion"
|
||
msgstr[0] "%(value)s trillean"
|
||
msgstr[1] "%(value)s thrillean"
|
||
msgstr[2] "%(value)s trilleanan"
|
||
msgstr[3] "%(value)s trillean"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(value).1f quadrillion"
|
||
msgid_plural "%(value).1f quadrillion"
|
||
msgstr[0] "%(value).1f quadrillean"
|
||
msgstr[1] "%(value).1f quadrillean"
|
||
msgstr[2] "%(value).1f quadrilleanan"
|
||
msgstr[3] "%(value).1f quadrillean"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(value)s quadrillion"
|
||
msgid_plural "%(value)s quadrillion"
|
||
msgstr[0] "%(value)s quadrillean"
|
||
msgstr[1] "%(value)s quadrillean"
|
||
msgstr[2] "%(value)s quadrilleanan"
|
||
msgstr[3] "%(value)s quadrillean"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(value).1f quintillion"
|
||
msgid_plural "%(value).1f quintillion"
|
||
msgstr[0] "%(value).1f quintillean"
|
||
msgstr[1] "%(value).1f quintillean"
|
||
msgstr[2] "%(value).1f quintilleanan"
|
||
msgstr[3] "%(value).1f quintillean"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(value)s quintillion"
|
||
msgid_plural "%(value)s quintillion"
|
||
msgstr[0] "%(value)s quintillean"
|
||
msgstr[1] "%(value)s quintillean"
|
||
msgstr[2] "%(value)s quintilleanan"
|
||
msgstr[3] "%(value)s quintillean"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(value).1f sextillion"
|
||
msgid_plural "%(value).1f sextillion"
|
||
msgstr[0] "%(value).1f sextillean"
|
||
msgstr[1] "%(value).1f shextillean"
|
||
msgstr[2] "%(value).1f sextilleanan"
|
||
msgstr[3] "%(value).1f sextillean"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(value)s sextillion"
|
||
msgid_plural "%(value)s sextillion"
|
||
msgstr[0] "%(value)s sextillean"
|
||
msgstr[1] "%(value)s shextillean"
|
||
msgstr[2] "%(value)s sextilleanan"
|
||
msgstr[3] "%(value)s sextillean"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(value).1f septillion"
|
||
msgid_plural "%(value).1f septillion"
|
||
msgstr[0] "%(value).1f septillean"
|
||
msgstr[1] "%(value).1f sheptillean"
|
||
msgstr[2] "%(value).1f septilleanan"
|
||
msgstr[3] "%(value).1f septillean"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(value)s septillion"
|
||
msgid_plural "%(value)s septillion"
|
||
msgstr[0] "%(value)s septillean"
|
||
msgstr[1] "%(value)s sheptillean"
|
||
msgstr[2] "%(value)s septilleanan"
|
||
msgstr[3] "%(value)s septillean"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(value).1f octillion"
|
||
msgid_plural "%(value).1f octillion"
|
||
msgstr[0] "%(value).1f octillean"
|
||
msgstr[1] "%(value).1f octillean"
|
||
msgstr[2] "%(value).1f octilleanan"
|
||
msgstr[3] "%(value).1f octillean"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(value)s octillion"
|
||
msgid_plural "%(value)s octillion"
|
||
msgstr[0] "%(value)s octillean"
|
||
msgstr[1] "%(value)s octillean"
|
||
msgstr[2] "%(value)s octilleanan"
|
||
msgstr[3] "%(value)s octillean"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(value).1f nonillion"
|
||
msgid_plural "%(value).1f nonillion"
|
||
msgstr[0] "%(value).1f nonillean"
|
||
msgstr[1] "%(value).1f nonillean"
|
||
msgstr[2] "%(value).1f nonilleanan"
|
||
msgstr[3] "%(value).1f nonillean"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(value)s nonillion"
|
||
msgid_plural "%(value)s nonillion"
|
||
msgstr[0] "%(value)s nonillean"
|
||
msgstr[1] "%(value)s nonillean"
|
||
msgstr[2] "%(value)s nonilleanan"
|
||
msgstr[3] "%(value)s nonillean"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(value).1f decillion"
|
||
msgid_plural "%(value).1f decillion"
|
||
msgstr[0] "%(value).1f decillean"
|
||
msgstr[1] "%(value).1f dhecillean"
|
||
msgstr[2] "%(value).1f decilleanan"
|
||
msgstr[3] "%(value).1f decillean"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(value)s decillion"
|
||
msgid_plural "%(value)s decillion"
|
||
msgstr[0] "%(value)s decillean"
|
||
msgstr[1] "%(value)s dhecillean"
|
||
msgstr[2] "%(value)s decilleanan"
|
||
msgstr[3] "%(value)s decillean"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(value).1f googol"
|
||
msgid_plural "%(value).1f googol"
|
||
msgstr[0] "%(value).1f ghoogol"
|
||
msgstr[1] "%(value).1f ghoogol"
|
||
msgstr[2] "%(value).1f googolan"
|
||
msgstr[3] "%(value).1f googol"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(value)s googol"
|
||
msgid_plural "%(value)s googol"
|
||
msgstr[0] "%(value)s ghoogol"
|
||
msgstr[1] "%(value)s ghoogol"
|
||
msgstr[2] "%(value)s googolan"
|
||
msgstr[3] "%(value)s googol"
|
||
|
||
msgid "one"
|
||
msgstr "aon"
|
||
|
||
msgid "two"
|
||
msgstr "dà"
|
||
|
||
msgid "three"
|
||
msgstr "trì"
|
||
|
||
msgid "four"
|
||
msgstr "ceithir"
|
||
|
||
msgid "five"
|
||
msgstr "còig"
|
||
|
||
msgid "six"
|
||
msgstr "sia"
|
||
|
||
msgid "seven"
|
||
msgstr "seachd"
|
||
|
||
msgid "eight"
|
||
msgstr "ochd"
|
||
|
||
msgid "nine"
|
||
msgstr "naoidh"
|
||
|
||
msgid "today"
|
||
msgstr "an-diugh"
|
||
|
||
msgid "tomorrow"
|
||
msgstr "a-màireach"
|
||
|
||
msgid "yesterday"
|
||
msgstr "an-dè"
|
||
|
||
#. Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2
|
||
#. weeks'
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(delta)s ago"
|
||
msgstr "%(delta)s air ais"
|
||
|
||
#. Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count
|
||
#. and time unit.
|
||
#, python-format
|
||
msgid "an hour ago"
|
||
msgid_plural "%(count)s hours ago"
|
||
msgstr[0] "%(count)s uair a thìde air ais"
|
||
msgstr[1] "%(count)s uair a thìde air ais"
|
||
msgstr[2] "%(count)s uairean a thìde air ais"
|
||
msgstr[3] "%(count)s uair a thìde air ais"
|
||
|
||
#. Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count
|
||
#. and time unit.
|
||
#, python-format
|
||
msgid "a minute ago"
|
||
msgid_plural "%(count)s minutes ago"
|
||
msgstr[0] "%(count)s mhionaid air ais"
|
||
msgstr[1] "%(count)s mhionaid air ais"
|
||
msgstr[2] "%(count)s mionaidean air ais"
|
||
msgstr[3] "%(count)s mionaid air ais"
|
||
|
||
#. Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count
|
||
#. and time unit.
|
||
#, python-format
|
||
msgid "a second ago"
|
||
msgid_plural "%(count)s seconds ago"
|
||
msgstr[0] "%(count)s diog air ais"
|
||
msgstr[1] "%(count)s dhiog air ais"
|
||
msgstr[2] "%(count)s diogan air ais"
|
||
msgstr[3] "%(count)s diog air ais"
|
||
|
||
msgid "now"
|
||
msgstr "an-dràsta"
|
||
|
||
#. Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count
|
||
#. and time unit.
|
||
#, python-format
|
||
msgid "a second from now"
|
||
msgid_plural "%(count)s seconds from now"
|
||
msgstr[0] "an ceann %(count)s diog"
|
||
msgstr[1] "an ceann %(count)s dhiog"
|
||
msgstr[2] "an ceann %(count)s diogan"
|
||
msgstr[3] "an ceann %(count)s diog"
|
||
|
||
#. Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count
|
||
#. and time unit.
|
||
#, python-format
|
||
msgid "a minute from now"
|
||
msgid_plural "%(count)s minutes from now"
|
||
msgstr[0] "an ceann %(count)s mhionaid"
|
||
msgstr[1] "an ceann %(count)s mhionaid"
|
||
msgstr[2] "an ceann %(count)s mionaidean"
|
||
msgstr[3] "an ceann %(count)s mionaid"
|
||
|
||
#. Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count
|
||
#. and time unit.
|
||
#, python-format
|
||
msgid "an hour from now"
|
||
msgid_plural "%(count)s hours from now"
|
||
msgstr[0] "an ceann %(count)s uair a thìde"
|
||
msgstr[1] "an ceann %(count)s uair a thìde"
|
||
msgstr[2] "an ceann %(count)s uairean a thìde"
|
||
msgstr[3] "an ceann %(count)s uair a thìde"
|
||
|
||
#. Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2
|
||
#. weeks'
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(delta)s from now"
|
||
msgstr "an ceann %(delta)s"
|
||
|
||
#. Translators: 'naturaltime-past' strings will be included in '%(delta)s ago'
|
||
#, python-format
|
||
msgctxt "naturaltime-past"
|
||
msgid "%d year"
|
||
msgid_plural "%d years"
|
||
msgstr[0] "%d bhliadhna"
|
||
msgstr[1] "%d bhliadhna"
|
||
msgstr[2] "%d bliadhnaichean"
|
||
msgstr[3] "%d bliadhna"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgctxt "naturaltime-past"
|
||
msgid "%d month"
|
||
msgid_plural "%d months"
|
||
msgstr[0] "%d mhìos"
|
||
msgstr[1] "%d mhìos"
|
||
msgstr[2] "%d mìosan"
|
||
msgstr[3] "%d mìos"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgctxt "naturaltime-past"
|
||
msgid "%d week"
|
||
msgid_plural "%d weeks"
|
||
msgstr[0] "%d seachdain"
|
||
msgstr[1] "%d sheachdain"
|
||
msgstr[2] "%d seachdainean"
|
||
msgstr[3] "%d seachdain"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgctxt "naturaltime-past"
|
||
msgid "%d day"
|
||
msgid_plural "%d days"
|
||
msgstr[0] "%d latha"
|
||
msgstr[1] "%d latha"
|
||
msgstr[2] "%d làithean"
|
||
msgstr[3] "%d latha"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgctxt "naturaltime-past"
|
||
msgid "%d hour"
|
||
msgid_plural "%d hours"
|
||
msgstr[0] "%d uair a thìde"
|
||
msgstr[1] "%d uair a thìde"
|
||
msgstr[2] "%d uairean a thìde"
|
||
msgstr[3] "%d uair a thìde"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgctxt "naturaltime-past"
|
||
msgid "%d minute"
|
||
msgid_plural "%d minutes"
|
||
msgstr[0] "%d mhionaid"
|
||
msgstr[1] "%d mhionaid"
|
||
msgstr[2] "%d mionaidean"
|
||
msgstr[3] "%d mionaid"
|
||
|
||
#. Translators: 'naturaltime-future' strings will be included in '%(delta)s
|
||
#. from now'
|
||
#, python-format
|
||
msgctxt "naturaltime-future"
|
||
msgid "%d year"
|
||
msgid_plural "%d years"
|
||
msgstr[0] "%d bhliadhna"
|
||
msgstr[1] "%d bliadhna"
|
||
msgstr[2] "%d bliadhnaichean"
|
||
msgstr[3] "%d bliadhna"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgctxt "naturaltime-future"
|
||
msgid "%d month"
|
||
msgid_plural "%d months"
|
||
msgstr[0] "%d mhìos"
|
||
msgstr[1] "%d mhìos"
|
||
msgstr[2] "%d mìosan"
|
||
msgstr[3] "%d mìos"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgctxt "naturaltime-future"
|
||
msgid "%d week"
|
||
msgid_plural "%d weeks"
|
||
msgstr[0] "%d seachdain"
|
||
msgstr[1] "%d sheachdain"
|
||
msgstr[2] "%d seachdainean"
|
||
msgstr[3] "%d seachdain"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgctxt "naturaltime-future"
|
||
msgid "%d day"
|
||
msgid_plural "%d days"
|
||
msgstr[0] "%d latha"
|
||
msgstr[1] "%d latha"
|
||
msgstr[2] "%d làithean"
|
||
msgstr[3] "%d latha"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgctxt "naturaltime-future"
|
||
msgid "%d hour"
|
||
msgid_plural "%d hours"
|
||
msgstr[0] "%d uair a thìde"
|
||
msgstr[1] "%d uair a thìde"
|
||
msgstr[2] "%d uairean a thìde"
|
||
msgstr[3] "%d uair a thìde"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgctxt "naturaltime-future"
|
||
msgid "%d minute"
|
||
msgid_plural "%d minutes"
|
||
msgstr[0] "%d mhionaid"
|
||
msgstr[1] "%d mhionaid"
|
||
msgstr[2] "%d mionaidean"
|
||
msgstr[3] "%d mionaid"
|