diff --git a/app/helpers/application_helper.rb b/app/helpers/application_helper.rb
index 24fb6ee81..0ccafebf5 100644
--- a/app/helpers/application_helper.rb
+++ b/app/helpers/application_helper.rb
@@ -28,8 +28,6 @@ module ApplicationHelper
   include AvatarHelper
   ## added by william
   include PraiseTreadHelper
-  # add by nyan
-  include CoursesHelper
 
   extend Forwardable
   def_delegators :wiki_helper, :wikitoolbar_for, :heads_for_wiki_formatter
diff --git a/app/helpers/projects_helper.rb b/app/helpers/projects_helper.rb
index ff16d5d60..ba1549edd 100644
--- a/app/helpers/projects_helper.rb
+++ b/app/helpers/projects_helper.rb
@@ -19,6 +19,9 @@
 
 include AvatarHelper
 module ProjectsHelper
+  # add by nyan
+  include CoursesHelper
+  
   def link_to_version(version, options = {})
     return '' unless version && version.is_a?(Version)
     link_to_if version.visible?, format_version_name(version), { :controller => 'versions', :action => 'show', :id => version }, options