diff --git a/app/views/layouts/base_courses.html.erb b/app/views/layouts/base_courses.html.erb
index 981d44ce7..c37af0dc1 100644
--- a/app/views/layouts/base_courses.html.erb
+++ b/app/views/layouts/base_courses.html.erb
@@ -208,7 +208,7 @@
       <div class="cl"></div>
       <% unless contributor_course_scor(@course.id).count == 0 %>
         <ul class="rankList">
-        <h4>课程贡献榜</h4>
+        <h4>课程活跃度</h4>
         <% contributor_course_scor(@course.id).each do |contributor_score| %>
           <% unless contributor_score.total_score ==0 %>
             <li> <a href="javascript:void:(0);"><%=link_to image_tag(url_to_avatar(contributor_score.user), :width => "35", :height => "35", :class=> "rankPortrait"),user_path(contributor_score.user) %></a>