diff --git a/app/views/users/_my_joinedcourse.html.erb b/app/views/users/_my_joinedcourse.html.erb
index 373ed9234..e616004e6 100644
--- a/app/views/users/_my_joinedcourse.html.erb
+++ b/app/views/users/_my_joinedcourse.html.erb
@@ -16,8 +16,8 @@
   <div class="menu">
 	<%= link_to "#{l(:label_course_new)}", new_course_path, class: 'icon icon-add' if @user == User.current %>
     <ul>
-      <li mode='doing' class="on"><%= l('user.courses.doing')%></li>
-      <li mode='end'><%= l('user.courses.done')%></li>
+      <li mode='doing' class="on"><%= l(:label_course_doing)%></li>
+      <li mode='end'><%= l(:label_course_done)%></li>
     </ul>
   </div>
 
diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index 857259392..bebfb5605 100644
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -1876,3 +1876,5 @@ en:
   label_submit_comments: Submit_comments
   label_course_empty_select: You have not selected course！
   label_enterprise_page_made: enterprise_page
+
+  label_add_tag: Add Tag
diff --git a/config/locales/zh.yml b/config/locales/zh.yml
index c6e303b00..8bcb8284b 100644
--- a/config/locales/zh.yml
+++ b/config/locales/zh.yml
@@ -2580,3 +2580,5 @@ zh:
   label_part_enterprise_tips: 您可能对系统的其它项目感兴趣！
   label_enterprise_nil: 该模块为最新上线模块，目前还没有创建企业项目！
   label_enterprises: 组织
+
+  label_add_tag: 添加标签