diff --git a/app/views/courses/_join_private_course.html.erb b/app/views/courses/_join_private_course.html.erb
index 2d36e2ece..35e075b8c 100644
--- a/app/views/courses/_join_private_course.html.erb
+++ b/app/views/courses/_join_private_course.html.erb
@@ -43,7 +43,7 @@
   <div class="C"  >
     <div class="C_top">
       <h2>快速进入课程通道</h2>
-      <p>只要持有课程ID和密码，就课快速加入所在课程。课程页面搜索不到的私有课程只能从此通道进入哦！</p>
+      <p>只要持有课程ID和密码，就可快速加入所在课程。课程页面搜索不到的私有课程只能从此通道进入哦！</p>
     </div>
     <div class="C_form">
       <%= form_tag({:controller => 'courses',
diff --git a/app/views/projects/settings/_versions.html.erb b/app/views/projects/settings/_versions.html.erb
index 778803bf3..98d7c5563 100644
--- a/app/views/projects/settings/_versions.html.erb
+++ b/app/views/projects/settings/_versions.html.erb
@@ -1,35 +1,65 @@
 <% if @project.shared_versions.any? %>
-<table class="list versions">
-  <thead><tr>
-    <th><%= l(:label_version) %></th>
-    <th><%= l(:field_effective_date) %></th>
-    <th><%= l(:field_description) %></th>
-    <th><%= l(:field_status) %></th>
-    <th><%= l(:field_sharing) %></th>
-    <th><%= l(:label_wiki_page) %></th>
+<table class="list versions" style="table-layout: fixed;">
+  <thead>
+  <tr>
+    <th>
+      <%= l(:label_version) %>
+    </th>
+    <th>
+      <%= l(:field_effective_date) %>
+    </th>
+    <th>
+      <%= l(:field_description) %>
+    </th>
+    <th>
+      <%= l(:field_status) %>
+    </th>
+    <th>
+      <%= l(:field_sharing) %>
+    </th>
+    <th>
+      <%= l(:label_wiki_page) %>
+    </th>
     <th style="width:15%"></th>
     </tr></thead>
   <tbody>
-<% for version in @project.shared_versions.sort %>
-    <tr class="version <%= cycle 'odd', 'even' %> <%=h version.status %> <%= 'shared' if version.project != @project %>">
-    <td class="name"><%= link_to_version version %></td>
-    <td class="date"><%= format_date(version.effective_date) %></td>
-    <td class="description"><%=h version.description %></td>
-    <td class="status"><%= l("version_status_#{version.status}") %></td>
-    <td class="sharing"><%=h format_version_sharing(version.sharing) %></td>
-    <td><%= link_to_if_authorized(h(version.wiki_page_title), {:controller => 'wiki', :action => 'show', :project_id => version.project, :id => Wiki.titleize(version.wiki_page_title)}) || h(version.wiki_page_title) unless version.wiki_page_title.blank? || version.project.wiki.nil? %></td>
-    <td class="buttons">
-      <% if version.project == @project && User.current.allowed_to?(:manage_versions, @project) %>
-        <%= link_to l(:button_edit), edit_version_path(version), :class => 'icon icon-edit' %>
-        <%= delete_link version_path(version) %>
-      <% end %>
-     </td>
-    </tr>
-<% end; reset_cycle %>
-    </tbody>
+    <% for version in @project.shared_versions.sort %>
+        <tr class="version <%= cycle 'odd', 'even' %> <%=h version.status %> <%= 'shared' if version.project != @project %>">
+          <td class="name">
+            <%= link_to_version version %>
+          </td>
+          <td class="date">
+            <%= format_date(version.effective_date) %>
+          </td>
+          <td class="description">
+            <%=h version.description %>
+          </td>
+          <td class="status">
+            <%= l("version_status_#{version.status}") %>
+          </td>
+          <td class="sharing">
+            <%=h format_version_sharing(version.sharing) %>
+          </td>
+          <td style="overflow: hidden;text-overflow: ellipsis;white-space: nowrap;" title="<%= h(version.wiki_page_title)%>">
+            <%= link_to_if_authorized(h(version.wiki_page_title), {:controller => 'wiki',
+                                                                   :action => 'show',
+                                                                   :project_id => version.project,
+                                                                   :id => Wiki.titleize(version.wiki_page_title)}) || h(version.wiki_page_title) unless version.wiki_page_title.blank? || version.project.wiki.nil? %>
+          </td>
+          <td class="buttons">
+            <% if version.project == @project && User.current.allowed_to?(:manage_versions, @project) %>
+              <%= link_to l(:button_edit), edit_version_path(version), :class => 'icon icon-edit' %>
+              <%= delete_link version_path(version) %>
+            <% end %>
+           </td>
+        </tr>
+    <% end; reset_cycle %>
+  </tbody>
 </table>
 <% else %>
-<p class="nodata"><%= l(:label_no_data) %></p>
+<p class="nodata">
+  <%= l(:label_no_data) %>
+</p>
 <% end %>
 
 <div class="contextual">
diff --git a/app/views/versions/show.html.erb b/app/views/versions/show.html.erb
index 6517faca5..bce5bc771 100644
--- a/app/views/versions/show.html.erb
+++ b/app/views/versions/show.html.erb
@@ -1,48 +1,72 @@
 <!--modified by young-->
-<div class="contextual">
+<div class="contextual" style="overflow: hidden;text-overflow: ellipsis;white-space: nowrap;">
 <%= link_to(l(:button_edit), edit_version_path(@version), :class => 'icon icon-edit') if User.current.allowed_to?(:manage_versions, @version.project) %>
-<%= link_to_if_authorized(l(:button_edit_associated_wikipage, :page_title => @version.wiki_page_title), {:controller => 'wiki', :action => 'edit', :project_id => @version.project, :id => Wiki.titleize(@version.wiki_page_title)}, :class => 'icon icon-edit') unless @version.wiki_page_title.blank? || @version.project.wiki.nil? %>
-<%= delete_link version_path(@version, :back_url => url_for(:controller => 'versions', :action => 'index', :project_id => @version.project)) if User.current.allowed_to?(:manage_versions, @version.project) %>
+<%= link_to_if_authorized(l(:button_edit_associated_wikipage,
+                            :page_title => @version.wiki_page_title.truncate(30, omission: '...')),
+                          {:controller => 'wiki',
+                           :action => 'edit',
+                           :project_id => @version.project,
+                           :id => Wiki.titleize(@version.wiki_page_title)},
+                          :class => 'icon icon-edit') unless @version.wiki_page_title.blank? || @version.project.wiki.nil? %>
+<%= delete_link version_path(@version, :back_url => url_for(:controller => 'versions',
+                                                            :action => 'index',
+                                                            :project_id => @version.project)) if User.current.allowed_to?(:manage_versions, @version.project) %>
 <%= call_hook(:view_versions_show_contextual, { :version => @version, :project => @project }) %>
 </div>
 
-<h3><%= h(@version.name) %></h3>
+<h3 style="word-break: break-all;word-wrap: break-word;">
+  <%= h(@version.name) %>
+</h3>
 
 <div id="roadmap">
-<%= render :partial => 'versions/overview', :locals => {:version => @version} %>
-<%= render(:partial => "wiki/content", :locals => {:content => @version.wiki_page.content}) if @version.wiki_page %>
+    <%= render :partial => 'versions/overview', :locals => {:version => @version} %>
+    <%= render(:partial => "wiki/content", :locals => {:content => @version.wiki_page.content}) if @version.wiki_page %>
 
-<div class="splitcontent">
-<% if @version.estimated_hours > 0 || User.current.allowed_to?(:view_time_entries, @project) %>
-<fieldset class="time-tracking"><legend><%= l(:label_time_tracking) %></legend>
-<table>
-<tr>
-    <th><%= l(:field_estimated_hours) %></th>
-    <td class="total-hours"><%= html_hours(l_hours(@version.estimated_hours)) %></td>
-</tr>
-<% if User.current.allowed_to?(:view_time_entries, @project) %>
-<tr>
-    <th><%= l(:label_spent_time) %></th>
-    <td class="total-hours"><%= html_hours(l_hours(@version.spent_hours)) %></td>
-</tr>
-<% end %>
-</table>
-</fieldset>
-<% end %>
+    <div class="splitcontent">
+    <% if @version.estimated_hours > 0 || User.current.allowed_to?(:view_time_entries, @project) %>
+        <fieldset class="time-tracking"><legend><%= l(:label_time_tracking) %></legend>
+        <table>
+            <tr>
+                <th>
+                  <%= l(:field_estimated_hours) %>
+                </th>
+                <td class="total-hours">
+                  <%= html_hours(l_hours(@version.estimated_hours)) %>
+                </td>
+            </tr>
+            <% if User.current.allowed_to?(:view_time_entries, @project) %>
+                <tr>
+                    <th>
+                      <%= l(:label_spent_time) %>
+                    </th>
+                    <td class="total-hours">
+                      <%= html_hours(l_hours(@version.spent_hours)) %>
+                    </td>
+                </tr>
+            <% end %>
+        </table>
+    </fieldset>
+    <% end %>
 
-<div id="status_by" style="margin-top:10px;"><!--by young-->
-<%= render_issue_status_by(@version, params[:status_by]) if @version.fixed_issues.count > 0 %>
-</div>
+    <div id="status_by" style="margin-top:10px;"><!--by young-->
+        <%= render_issue_status_by(@version, params[:status_by]) if @version.fixed_issues.count > 0 %>
+    </div>
 </div>
 
 <% if @issues.present? %>
 <%= form_tag({}) do -%>
   <table class="list related-issues">
-  <caption><%= l(:label_related_issues) %></caption>
+  <caption>
+    <%= l(:label_related_issues) %>
+  </caption>
   <%- @issues.each do |issue| -%>
     <tr class="hascontextmenu">
-      <td class="checkbox"><%= check_box_tag 'ids[]', issue.id, false, :id => nil %></td>
-      <td><%= link_to_issue(issue, :project => (@project != issue.project)) %></td>
+      <td class="checkbox">
+        <%= check_box_tag 'ids[]', issue.id, false, :id => nil %>
+      </td>
+      <td>
+        <%= link_to_issue(issue, :project => (@project != issue.project)) %>
+      </td>
     </tr>
   <% end %>
   </table>
diff --git a/app/views/wiki/edit.html.erb b/app/views/wiki/edit.html.erb
index 89dcfdb7a..9d5d2e71b 100644
--- a/app/views/wiki/edit.html.erb
+++ b/app/views/wiki/edit.html.erb
@@ -1,7 +1,7 @@
 <%= wiki_page_breadcrumb(@page) %>
 
 <script src="http://<%= Setting.host_name%>/javascripts/ckeditor/ckeditor.js?1404953555" type="text/javascript"></script>
-<h3>
+<h3 style="word-break: break-all;word-wrap: break-word;">
   <%= h @page.pretty_title %>
 </h3>