diff --git a/app/models/mailer.rb b/app/models/mailer.rb
index b96e46a24..aee837ac4 100644
--- a/app/models/mailer.rb
+++ b/app/models/mailer.rb
@@ -30,15 +30,17 @@ class Mailer < ActionMailer::Base
   # Builds a Mail::Message object used to email recipients of the added journals for message.
   #
   def journals_for_message_add(user, journals_for_message)
-     @user = User.current
+     @user = journals_for_message.user
      if journals_for_message.jour_type!="Project"&&journals_for_message.jour_type!="Bid"
-         
-     @mail = journals_for_message.jour
-     
+       if(journals_for_message.reply_id==0)
+         @mail = journals_for_message.jour
+       else
+         @mail = journals_for_message.at_user
+       end  
      @message = journals_for_message.notes
-     @url = url_for(:controller => 'users', :action => 'user_newfeedback', :id => @mail)
-     mail :to => @mail.mail,
-       :subject => "#@user leave your a message"
+     @url = url_for(:controller => 'users', :action => 'user_newfeedback', :id => journals_for_message.jour)
+     str = "#{@user} #{t(:label_leave_your_message, :locale => 'zh')}"
+     mail :to => @mail.mail, :subject => str
      end
   end
 
diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index 5ac8cc9ff..fd44c577a 100644
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -1260,6 +1260,7 @@ en:
   label_leave_me_message: left a message to me
   label_leave_others_message: leave message to him/her
   label_leave_a_message: Leave him/her a message：
+  label_leave_your_message: Leave a message to you
   label_new_activities: ' has new activity in' # modified by bai
   label_new_activity: ' has new activity in'
   label_i_new_activity: ' have new activity in'
diff --git a/config/locales/zh.yml b/config/locales/zh.yml
index aa72ed9fd..d73bb42f2 100644
--- a/config/locales/zh.yml
+++ b/config/locales/zh.yml
@@ -1389,6 +1389,7 @@ zh:
   label_leave_me_message: 给我留言了
   label_leave_others_message: 给他留言了
   label_leave_a_message: 给他（她）留言
+  label_leave_your_message: 给你留言了
   label_new_activity: 有了最新动态
   label_create_project: 参与了
   label_praise: 赞