Internal refactor: simplify ascii string escaping by using the backslashreplace error handler in newer Python 3 versions.
