Remove the deprecated compat properties for ``node.Class/Function/Module`` - use ``pytest.Class/Function/Module`` now.

See our `docs <https://docs.pytest.org/en/latest/deprecations.html#internal-classes-accessed-through-node>`__ on information on how to update your code.