..
    =================================================
    Feedback and contribute to py.test
    =================================================

=================================
フィードバックや py.test への貢献
=================================

.. toctree::
   :maxdepth: 2

   contact.txt

.. _checkout:

バージョン管理や tarball を使った作業
=====================================

..
    Working from version control or a tarball
    =================================================

..
    To follow development or start experiments, checkout the
    complete code and documentation source with mercurial_::

開発を追いかけたり実験したりするには、 mercurial_ でドキュメントやプログラムのソースをチェックアウトしてください::

    hg clone https://bitbucket.org/hpk42/pytest/

..
    You can also go to the python package index and
    download and unpack a TAR file::

または Python パッケージインデックスから TAR ファイルをダウンロードして解凍します::

    http://pypi.python.org/pypi/pytest/

..
    Activating a checkout with setuptools
    --------------------------------------------

setuptools でチェックアウトしたものを有効にする
-----------------------------------------------

..
    With a working Distribute_ or setuptools_ installation you can type::

distribute_ または setuptools_ を使うと、次のようにしてインストールできます::

    python setup.py develop

..
    in order to work inline with the tools and the lib of your checkout.

チェックアウトしたツールやライブラリを使います。

..
    If this command complains that it could not find the required version
    of "py" then you need to use the development pypi repository::

このコマンドが "py" の必要なバージョンを発見できなかったとエラーを発生させる場合、開発版の pypi リポジトリを使う必要があります::

    python setup.py develop -i http://pypi.testrun.org


.. include:: links.inc