Remove usage of deprecated ``metafunc.addcall`` in our own tests.