Windows: Fix error that occurs in certain circumstances when loading
``conftest.py`` from a working directory that has casing other than the one stored
in the filesystem (e.g., ``c:\test`` instead of ``C:\test``).